ПРИМЕЧАНИЯ

 

ЛЕВКИППА И КЛИТОФОНТ. Книга вторая.

1. Сначала она спела из Гомера… — Гомер, "Илиада", XVI, 823 и дальше.

2. Кадм — уроженец Финикии; по распространенному мифу, основатель Фив. В честь Кадма кремль в Фивах назван был Кадмеей. Геродот представляет Кадма тирийцем (II, 49; I, 2).

3. Библос — древний город в Финикии. Возможно, что название библосского вина говорило не о его географическом происхождении, но означало выработку его из особого сорта винограда — "библиа".

4. Маронея — город на южном берегу Фракии. Славился своим превосходным вином.

5. Хиос — чрезвычайно плодородный остров, доставляющий лучшее греческое вино. Главный город острова, Хиос, претендовал в числе семи городов на то, что он является родиной Гомера.

6. Икарий. — В награду за гостеприимство, которое Икарий оказал Дионису, он получил от бога виноградную лозу. Пастухи, сочтя своих напившихся вина товарищей отравленными Икарием, убили его.

7. Главк Хиосский — изобретатель с острова Хиоса, живший примерно в VII в. до н.э. Научился паять, изменять твердость металлов и был замечательным ваятелем.

8. Омфала. — После того как Геракл совершил знаменитые двенадцать подвигов, он в припадке бешенства убил Ифита. За это по приказанию дельфийского оракула он был на год (в других вариантах на три года) продан в рабство к лидийской царице Омфале. Будучи ее рабом, Геракл изнежился, — облаченный в женские одежды, он прял шерсть, а Омфала носила в это время львиную шкуру Геракла и его палицу.

9.он подменил кубки… — Мотив этот характерен для большинства греческих романов. Влюбленные пьют из одного кубка, наслаждаясь прикосновениями к кубку как поцелуями.

10. Зевс Гостеприимец. — Эпитет отражает функцию Зевса, заключающуюся в защите прав гостя, беглеца, просящего покровительства.

11. Стратег — главнокомандующий.

12. Теор — государственный представитель, исполнявший поручения культового характера.

13. Окраската, за которую Гомер хвалил коней фракийского царя. — Гомер, "Илиада", X, 437 ("Снега белее они…").

14. Уснул твой киклоп. — Киклопы (циклопы) — страшные одноглазые великаны. Они давали Зевсу гром и ковали для него молнию. Отец их Уран заточил киклопов в землю, но Зевс освободил их и превратил в своих слуг.

15.в первую ночную стражу… — Греки делили ночь на три или четыре стражи, то есть смены ночного караула.

16. Пеан — жанр древнегреческой хоровой лирики. Пеаны обычно были обращены к Аполлону, представляя собой хоровое торжественное песнопение.

17. .. .принимался плакать, будто бы о Патрокле… — Гомер, "Илиада", XIX, 301 и дальше.

18. Ее можно сравнить с питьем Тантала. — Тантал был наказан за разглашение людям тайных решений Зевса. Он стоял в подземном царстве по горло в воде, но когда, изнывая от жажды, хотел сделать глоток, вода отступала. "Танталовы муки" — нестерпимые мучения от сознания близости желанной цели и невозможности ее достигнуть.

19. Он-то богами и взят в небеса… — Гомер, "Илиада", XX, 234-235.

20. Алкмена — возлюбленная Зевса, родившая от него Геракла. Впоследствии Зевс приказал отвезти ее на Остров блаженных.

21. Даная — возлюбленная Зевса; он проник в подвал, где была заточена Даная, в виде золотого дождя и сочетался с ней браком, от которого родился герой — Персей. Отец Данаи, аргосский царь Акрисий, чтобы избежать исполнения предсказания, заключавшегося в том, что он погибнет от руки внука, заточил Данаю вместе с Персеем в ящик и приказал бросить этот ящик в открытое море.

22. Семела — возлюбленная Зевса, дочь фиванского царя Кадма (см. примеч. 21), родившая от Зевса Диониса. Супруга Зевса Гера, решив отомстить Семеле, посоветовала ей попросить Зевса, чтобы он явился перед ней во всем своем величии бога. Зевс, чтобы доказать Семеле свою любовь, послушался ее, но, когда он предстал перед ней в сверкании молний, они испепелили смертную Семелу.

23.полюбив фригийского мальчика… — Имеется в виду Ганимед, прекраснейший из смертных, фригийский (троянский) царевич; он был похищен Зевсом, обратившимся в орла, и стал виночерпием Зевса.

24.Зевсукрал у солнца целых три дня. — В то время как Зевс находился у Алкмены, солнце не всходило в течение трех дней.

25. Палестра — гимнастическая школа.


Ахилл Татий
ЛЕВКИППА И КЛИТОФОНТ