ПРИМЕЧАНИЯ

 

ЛЕВКИППА И КЛИТОФОНТ. Книга третья.

1. Посейдон — морской бог; у римлян — Нептун.

2. Пелусий — город в Нижнем Египте, на восточном рукаве Нила, в двадцати стадиях (около четырех километров) от моря.

3. Зевс Кассийский — прозвище Зевса по названию храма Зевса у подножия горы Кассион в Египте.

4.мы заметили двойную картину… — Эта же картина упоминается Гелиодором в его "Эфиопике" (четвертая книга), но у Гелиодора Андромеда нагая. Андромеда — дочь эфиопского царя Кефея и Кассиопеи. Кассиопея, гордясь красотой Андромеды, заявила, что она прекраснее морских нимф нереид. Нереиды пожаловались Посейдону, который послал в страну эфиопов чудовище, пожиравшее людей. По предсказанию оракула, страна могла избавиться от чудовища, если ему отдадут Андромеду. Повеление оракула было исполнено, но Персей (см. примеч. к с. 48) спас Андромеду и женился на ней.

5. Аидоней, иначе Аид или Плутон, — владыка подземного мира и царства мертвых.

6. Горгона. — Гомером описывается голова Горгоны на эгиде Зевса. У Гесиода три Горгоны, из которых одна — Медуза, существо со змеями вместо волос; ее взор обращает людей в камни. Выполняя приказание Полидекта, царя того острова, на котором был найден Персей со своей матерью Данаей (см. примеч. к с. 48), Персей сумел отрубить голову Горгоны Медузы (при этом из нее выпрыгнул Пегас, порождение Горгоны и Посейдона).

7. Стадий — мера длины, около 1/5 км.

8. Гоплиты — пешие тяжеловооруженные воины в греческом войске.

9. Фаланга — сомкнутый строй, разделенный на несколько рядов, помещенных один позади другого.

10. Марсий — олицетворение игры на флейте в культе фригийской богини Кибелы, в противоположность кифаристике Аполлона у греков. Марсий нашел брошенную Афиной флейту и вступил в состязание с Аполлоном, но был побежден. Аполлон содрал с него кожу и повесил ее в пещере (откуда потекла река Марсий). Кожа эта будто бы трепетала от радости, когда в пещере играли на флейте. Состязание Марсия с Аполлоном часто служило темой для живописи и скульптуры.

11. Ниоба — дочь Тантала (см. примеч. к с. 47). Гордясь своими детьми, — у Ниобы было шесть сыновей и шесть дочерей, — она смеялась над богиней Лето, у которой было лишь двое детей: Аполлон и Артемида. Ниоба дерзнула запретить фиванским женщинам приносить Лето жертвы. В наказание Аполлон поразил всех сыновей Ниобы, а Артемида всех дочерей, Ниоба же от горя окаменела и превратилась в скалу.

12. Геката — древнее восточное божество, культ которого был перенесен и в Грецию. Первоначально — могущественная богиня, владычица земли, моря и неба. С V в. до н.э. Геката становится богиней призраков, ночных кошмаров, волшебства и заклинаний.

13. Палеста — мера длины, примерно 77 мм.

14. Солнечный город — Гелиополь, расположен в Нижнем Египте, к востоку от Нила, при большом канале, соединявшем Нил с Аравийским заливом. Место египетского солнечного культа. Здесь зародилось и сказание о фениксе.

15. Феникс — сказочная птица, самосжигающаяся и обновляющаяся. Древние считали, что раз в пятьсот лет она прилетает из Аравии в Египет. В Египте, в Гелиополе, феникс предавал погребению тело своего отца, сжигая его или хороня в яйце из аравийской смолы.


Ахилл Татий
ЛЕВКИППА И КЛИТОФОНТ