Текст приводится по изданию: Аппиан. Римские войны. Изд-во "Алетейя", 1994

ПРИМЕЧАНИЯ

 

1. Критически сомнительное место.

2. Критически сомнительное место.

3. Критич.: плавали.

4. Или огнеметными приспособлениями.

5. Другие конъектуры: 1) и с большим числом раненых; 2) потеряв многих; 3) к удивлению неприятелей.

6. speirai" — очень может быть какое-либо осадное орудие вроде баллисты; первое значение — «завиток змеи», выбрасывающей голову.

7. Критич.: попадали в руки Суллы.

8. По соображению Ливия, тут был открыт заговор на жизнь Митридата.

9. Но можно понять: «где есть имущество римлян».

10. Тимотяне(?)

11. Царю(?)

12. Другое чтение: Иассос.

13. e;pi to koinovn — собственно «в народном собрании».

14. ajpo mhcanh'" (при помощи приспособления).

 

 

 

Система Orphus: Выделите орфографическую ошибку мышью и нажмите Ctrl+Enter. Сделаем язык чище!