Деяния Божественного Августа

«Дея­ния боже­ст­вен­но­го Авгу­ста» в латин­ской и гре­че­ской вер­си­ях извест­ны по над­пи­си из Анка­ры (Mo­nu­men­tum An­cy­ra­num), откры­той в 1555 г. посла­ми импе­ра­то­ра Фер­ди­нан­да II к сул­та­ну Сулей­ма­ну. Она была запи­са­на на сте­нах мест­но­го хра­ма Рима и Авгу­ста, впо­след­ст­вии пре­вра­щен­но­го в мечеть. Дру­гим источ­ни­ком тек­ста «Дея­ний» явля­ют­ся фраг­мен­ты гре­че­ско­го пере­во­да, най­ден­ные в Апол­ло­нии (Писидия в Малой Азии). Там они нахо­ди­лись на плат­фор­ме, на кото­рой были уста­нов­ле­ны ста­туи Авгу­ста, Тибе­рия, Ливии, Гер­ма­ни­ка и Дру­за. Фраг­мен­ты латин­ско­го ори­ги­на­ла обна­ру­же­ны так­же в Антио­хии (Писидия).

Пере­вод выпол­нен по изда­нию, под­готов­лен­но­му Ж. Гаже (Ga­ge J. Res ges­tae di­vi Augus­ti ex mo­nu­men­tis An­cy­ra­no et An­tio­che­no la­ti­nis, An­cy­ra­no et Apol­lo­nien­si grae­cis. Pa­ris, 1935). В квад­рат­ных скоб­ках дает­ся бес­спор­но вос­ста­нав­ли­вае­мый текст, в угло­вых — текст, необ­хо­ди­мый для луч­ше­го пони­ма­ния рус­ским чита­те­лем, но отсут­ст­ву­ю­щий в ори­ги­на­ле.

Дея­ний боже­ст­вен­но­го Авгу­ста, кото­ры­ми он зем­ной круг вла­сти римско­го наро­да поко­рил, и пожерт­во­ва­ний, кото­рые он сде­лал государ­ству и рим­ско­му наро­ду, выре­зан­ных на двух брон­зо­вых стол­бах, кото­рые уста­нов­ле­ны в Риме, копия вру­чен­ная.

1. (1) Девят­на­дца­ти лет отро­ду по сво­е­му соб­ст­вен­но­му реше­нию и на соб­ст­вен­ные сред­ства я под­гото­вил вой­ско, кото­рым государ­ство, угне­тен­ное гос­под­ст­вом пар­тии осво­бодил. (2) За это сенат почетными поста­нов­ле­ни­я­ми в свой состав меня вклю­чил, когда кон­сулами были Гай Пан­са, Авл Гир­ций, дав так­же пра­во про­из­но­сить суж­де­ния вме­сте с консуля­ра­ми, и империй мне дал. (3) Он мне в каче­стве про­пре­то­ра пове­лел вме­сте с кон­су­ла­ми поза­бо­тить­ся, чтобы государ­ство не потер­пе­ло како­го-либо ущер­ба. (4) Народ так­же в том же году избрал меня кон­су­лом, когда оба кон­су­ла на войне погиб­ли, и три­ум­ви­ром для устрой­ства государ­ства.

2. Тех, кто уби­ли мое­го отца, их я уда­лил в изгна­ние, в соот­вет­ст­вии с закон­ны­ми при­го­во­ра­ми суда совер­шив над ними месть, а после это­го, когда они пошли вой­ной на государ­ство, два­жды победил в сра­же­нии.

3. (1) Вой­ны на суше и на море, граж­дан­ские и с внешними вра­га­ми, по все­му зем­но­му кру­гу часто я вел и, будучи победи­те­лем, всем граж­да­нам, молив­шим о мило­сти, я даро­вал поща­ду. (2) Чуже­зем­ные наро­ды, кото­рых без­опас­но мож­но было про­стить, я пред­по­чи­тал сохра­нять, а не уни­что­жать. (3) Тысяч римских граж­дан, при­веден­ных к при­ся­ге мне, было почти пять­сот. Из них я вывел в коло­нии или оста­вил в их муни­ци­пи­ях, когда они отслу­жи­ли, тысяч зна­чи­тель­но более трех­сот, и всех их наде­лил зем­ля­ми или день­га­ми награ­дил за воен­ную служ­бу. (4) Кораб­лей я захва­тил шесть­сот, кро­ме тех, кото­рые были мень­ше три­рем.

4. (1) Два­жды я тор­же­ст­вен­но вступил в Город с ова­ци­ей, три­жды я совер­шал три­умф на колес­ни­це и был про­воз­гла­шен двадцать один раз импе­ра­то­ром. Сенат мно­го­чис­лен­ные три­ум­фы для меня поста­нов­лял, от кото­рых всех я отка­зы­вал­ся. Лав­ры с фасций я воз­ла­гал в Капи­то­лии, выполняя обе­ты, кото­рые творил во вре­мя каж­дой вой­ны. (2) За дея­ния, мною или мои­ми лега­та­ми под моим нача­лом на суше и на море счаст­ли­во совер­шен­ные, пятьдесят пять раз поста­нов­лял сенат совер­шить моле­ния бессмерт­ным богам. А дней, когда по реше­нию сена­та про­из­во­ди­лись моле­ния, было 890. (3) В моих три­ум­фах было про­веде­но за моей колес­ни­цей царей или цар­ских детей девять. (4) Кон­су­лом я был три­на­дцать раз, когда я это писал, я был тридцать седь­мой год обла­да­те­лем три­бунской вла­сти.

5. (1) Диктатуру, давав­шу­ю­ся мне и в мое отсут­ст­вие, и в моем при­сутствии и народом, и сенатом, когда кон­су­ла­ми были Марк Мар­целл и Луций Аррун­ций, я не принял. (2) Я не отка­зался при крайней недо­стаче пищи от заботы о продоволь­ст­вии и этим так рас­порядился, что за немного дней все государ­ство на свои сред­ства и сво­ею заботой от стра­ха и сущест­во­вавшей тогда опас­но­сти я осво­бо­дил. (3) Кон­суль­ство, тогда мне предложен­ное, годич­ное и посто­ян­ное, я не при­нял.

6. (1) Когда кон­су­ла­ми были Марк Вини­ций и Квинт Лукре­ций, а потом Публий и Гней Лен­ту­лы и на тре­тий раз Павел Фабий Мак­сим и Квинт Тубе­рон, по обще­му согла­сию сена­та и рим­ско­го наро­да я был един­ст­вен­ный избран попечи­те­лем зако­нов и нра­вов с выс­шей вла­стью. Ника­кой долж­но­сти, давав­шей­ся вопре­ки оте­че­ским обы­ча­ям, я не при­ни­мал. (2) То, что тогда сенат через меня совер­шить желал, я выпол­нил, поль­зу­ясь трибунской властью. И в самой этой долж­ности кол­ле­гу сам по сво­ей воле у сената просил и при­ни­мал.

7. (1) Триумвиром для устройства государ­ства я был непре­рывно десять лет. (2) Перво­при­сут­ст­ву­ю­щим в сенате я был до того дня, когда писал это, в тече­ние сорока лет. (3) Вели­ким понтифи­ком, авгу­ром, чле­ном кол­ле­гии Пят­надцати для совер­ше­ния свя­щен­ных цере­мо­ний, чле­ном кол­ле­гии семи эпуло­нов, арваль­ским бра­том, чле­ном кол­ле­гии Тици­ев, фециалом я был.

8. (1) Чис­ло пат­ри­ци­ев я уве­ли­чил, будучи кон­су­лом в пятый раз, по веле­нию наро­да и сена­та. (2) Сенат­ский спи­сок три­жды я пере­смат­ри­вал. И в шестое кон­суль­ство с кол­ле­гой Марком Агрип­пой я про­вел оцен­ку иму­ществ наро­да. Пере­пись после сорок вто­ро­го года я осу­ще­ст­вил. Во вре­мя этой пере­пи­си учте­но было голов рим­ских граж­дан четы­ре мил­ли­о­на шесть­де­сят три тыся­чи. (3) Тогда вто­рич­но, поль­зу­ясь кон­суль­ской вла­стью, я осу­ще­ст­вил пере­пись еди­но­лич­но, когда кон­су­ла­ми были Гай Цен­со­рин и Гай Аси­ний. Во вре­мя этой пере­пи­си учте­но было голов римских граж­дан четы­ре мил­ли­о­на две­сти трид­цать три тыся­чи. (4) И в тре­тий раз, поль­зу­ясь кон­суль­ской вла­стью, я совер­шил пере­пись с кол­ле­гой Тибери­ем и Цеза­рем, моим сыном, когда кон­су­ла­ми были Секст Пом­пей и Секст Аппу­лей. Во вре­мя этой пере­пи­си учте­но было голов рим­ских граждан четы­ре мил­ли­о­на девятьсот трид­цать семь тысяч. (5) Новы­ми зако­на­ми, введен­ны­ми по моей ини­ци­а­ти­ве, многие при­ме­ры древ­них, забы­тые уже нашим веком, я вернул, и сам мно­гих дел примеры, достой­ные под­ра­жа­ния, потом­кам пере­дал.

9. (1) Чтобы жерт­во­при­но­ше­ния по обе­ту за мое здо­ро­вье тво­рились кон­су­ла­ми и жре­ца­ми каж­дые пять лет, сенат поста­но­вил. Из этих жерт­во­при­но­ше­ний часто устра­и­ва­ли при моей жиз­ни игры, ино­гда вели­ко­леп­ней­шая четы­рех жре­цов кол­ле­гия, ино­гда кон­су­лы. (2) Так­же частным обра­зом и по муни­ци­пи­ям все граж­дане еди­но­душно непрестан­но во всех хра­мах за мое здоровье молились.

10. (1) Мое имя по решению сената вклю­че­но в Сали­че­ский гимн, и свя­щенным чтобы я был навечно и, пока буду жить, чтобы три­бун­ская власть была моею, зако­ном было уста­нов­ле­но. (2) Вели­ким пон­ти­фи­ком я отка­зал­ся стать вме­сто живо­го кол­ле­ги, когда народ под­но­сил мне этот жре­че­ский сан, кото­рый имел мой отец. Этот жре­че­ский сан я принял несколь­ко лет спу­стя, когда умер тот, кто им овла­дел, вос­поль­зо­вав­шись волнени­я­ми граж­дан, при­чем со всей Ита­лии на народ­ное собра­ние для мое­го избра­ния собра­лось такое мно­же­ство наро­да, како­го, как рас­ска­зы­ва­ют, нико­гда до этого времени не было, когда кон­су­ла­ми были Публий Суль­пи­ций, Гай Валь­гий.

11. Алтарь Фор­ту­ны Возвра­ти­тель­ни­цы против храма Чести и Доб­ле­сти у Капенских ворот по пово­ду моего возв­ращения сенат посвя­тил, на кото­ром при­ка­зал пон­ти­фи­кам и девам-весталкам совер­шать еже­год­ное жерт­во­при­но­ше­ние в тот день, когда при консулах Квинте Лукре­ции и Марке Вини­ции в Город из Сирии я вер­нул­ся, и тот день Авгу­ста­ли­я­ми по нашему про­зви­щу он назвал.

12. (1) По реше­нию сена­та в то же вре­мя часть пре­то­ров и пле­бей­ских трибунов с кон­су­лом Квинтом Лукре­ци­ем и пер­вен­ст­ву­ю­щи­ми мужа­ми мне навстре­чу была посла­на в Кам­па­нию, како­вая почесть до того вре­ме­ни нико­му, кро­ме меня, не была поста­нов­ле­на. (2) Когда из Испании и Гал­лии, дея­ния в этих провин­ци­ях счаст­ли­во совер­шив, в Рим я вер­нул­ся, когда кон­су­ла­ми были Тиберий Нерон, Публий Квин­ти­лий, алтарь Авгу­сто­ва Мира по пово­ду мое­го воз­вра­ще­ния посвятить сенат опре­де­лил, на кото­ром маги­ст­ра­там и жре­цам, и девам-вестал­кам совер­шать еже­год­ное жерт­во­при­но­ше­ние при­ка­зал.

13. Яну­са Кви­ри­на, кото­ро­го наши пред­ки жела­ли запи­рать, когда повсюду, где власт­ву­ет рим­ский народ, на суше и на море, будет рож­ден­ный победами мир, в то вре­мя как преж­де, чем я родил­ся, от осно­ва­ния горо­да толь­ко два­жды он был заперт, как рас­ска­зы­ва­ет­ся, три­жды, когда я был пер­во­при­сут­ст­ву­ю­щим, сенат опре­де­лял запе­реть.

14. (1) Сыно­вей моих, кото­рых моло­ды­ми у меня вырва­ла Фор­ту­на, Гая и Луция Цеза­рей, чтобы почтить меня, сенат и народ рим­ский, когда им было пят­на­дцать лет, назна­чил кон­су­ла­ми, чтобы они всту­пи­ли в эту долж­ность через пять лет. И с того дня, когда они были выведе­ны на Форум, чтобы они участ­во­ва­ли в обсуж­де­нии государ­ст­вен­ных дел, поста­но­вил сенат. (2) А все рим­ские всад­ни­ки обо­их их про­воз­гла­си­ли началь­ни­ка­ми моло­де­жи, дав сереб­ря­ные щиты и копья.

15. (1) Рим­ским пле­бе­ям каж­до­му по три­ста сестер­ци­ев я отсчи­тал по заве­ща­нию мое­го отца; и от сво­его име­ни по четы­ре­ста сестер­ци­ев из воен­ной добы­чи, будучи в пятый раз кон­су­лом, я дал; вто­рич­но так­же в деся­тое кон­суль­ство из мое­го иму­ще­ства по четы­ре­ста сестер­ци­ев в пода­рок каж­до­му я отсчи­тал; и, будучи кон­су­лом в один­на­дца­тый раз, две­на­дцать про­до­воль­ст­вен­ных раздач, хлеб част­ным обра­зом ску­пив, я устро­ил; и, обла­дая три­бун­ской вла­стью в две­на­дца­тый раз, по четы­ре­ста нум­мов в тре­тий раз каж­до­му я дал. Како­вые мои разда­чи доста­лись не менее чем двум­стам пяти­де­ся­ти тыся­чам чело­век. (2) Обла­дая трибунской вла­стью в восем­на­дца­тый раз, будучи кон­су­лом в 12-й раз, трем­стам два­д­цати тыся­чам город­ских пле­бе­ев по шести­де­ся­ти дена­ри­ев каж­до­му я дал. (3) И в коло­ни­ях моих вои­нов, будучи кон­су­лом в пятый раз, из воен­ной добы­чи каж­до­му по одной тыся­че нум­мов я дал; полу­чи­ли этот три­ум­фаль­ный пода­рок в колониях око­ло ста два­дца­ти тысяч чело­век. (4) Будучи кон­су­лом в три­на­дца­тый раз, по шести­де­ся­ти дена­ри­ев пле­бе­ям, кото­рые тогда государ­ст­вен­ное про­до­воль­ст­вие полу­чали, я дал; это было немно­гим боль­ше двух­сот тысяч чело­век.

16. (1) День­ги за зем­ли, кото­рые в кон­суль­ство мое чет­вер­тое и поз­же, когда кон­су­ла­ми были Марк Красс и Гней Лен­тул-авгур, я раздал вои­нам, я запла­тил муни­ци­пи­ям. Все­го это было око­ло шести­сот мил­ли­о­нов сестерци­ев, кото­рые за ита­лий­ские недви­жи­мости я отсчи­тал, и око­ло двух­сот шести­де­ся­ти мил­ли­о­нов, кото­рые за про­винциаль­ные зем­ли я запла­тил. Это пер­вый и един­ст­вен­ный из всех, кто выво­ди­ли коло­нии вои­нов в Ита­лии или в про­вин­ци­ях, в память о сво­ем веке я сде­лал. (2) И поз­же, когда кон­су­ла­ми были Тиберий Нерон и Гней Писон, так же когда кон­су­ла­ми были Гай Анти­стий и Децим Лели­он, и когда кон­су­ла­ми были Гай Каль­ви­сий и Луций Паси­ен, и когда кон­су­ла­ми были Луций Лен­тул и Марк Мес­са­ла, и когда кон­су­ла­ми были Луций Кани­ний и Квинт Фаб­ри­ций, воинам, которых, когда они отслу­жи­ли свой срок, в их муни­ци­пии я вывел, награды налич­ны­ми я выпла­тил. На это прибли­зи­тель­но четы­ре­ста мил­ли­онов сестерци­ев я потра­тил.

17. (1) Четы­ре­жды мои день­ги я при­ка­зы­вал город­ской казне, так что сто пять­де­сят мил­ли­о­нов сестер­ци­ев тем, кто управ­ля­ли каз­ной, я внес. (2) И когда кон­су­ла­ми были Марк Лепид и Луций Аррун­ций, в воен­ную каз­ну, кото­рая по мое­му сове­ту была учреждена, из кото­рой награ­ды сле­до­ва­ло выда­вать вои­нам, кото­рые отслу­жи­ли два­дцать лет или боль­ше, сто пять­де­сят мил­ли­о­нов сестер­ци­ев из сво­его иму­ще­ства я внес.

18. С того года, в кото­рый Гней и Публий Лен­ту­лы кон­су­ла­ми были, когда недо­ста­ва­ло дохо­дов, ино­гда ста тыся­чам чело­век, иногда много больше­му чис­лу продовольст­вен­ные и денеж­ные дары из сво­их зак­ромов и сво­его наследия я разда­вал.

19. (1) Курию и при­мы­каю­щий к ней Хал­кидик, и храм Апол­ло­на на Пала­тине с пор­ти­ка­ми, храм боже­ст­вен­но­го Юлия, Лупер­кал, пор­тик при Фла­ми­ни­е­вом цир­ке, кото­рый я поз­во­лил назы­вать Окта­ви­е­вым по име­ни того, кто преж­ний пор­тик на этой зем­ле постро­ил, храм под­ле Вели­ко­го Цир­ка, (2) храм на Капи­то­лии Юпи­те­ра Фере­трия и Юпи­те­ра Гро­мо­верж­ца, храм Кви­ри­на, храм Минер­вы и Юно­ны Цари­цы и Юпи­те­ра Осво­бо­ди­те­ля на Авен­тине, храм Ларов на Свя­тей­шей Доро­ге, храм богов Пена­тов в Велии, храм Юно­сти, храм Вели­кой Мате­ри на Пала­тине я постро­ил.

20. (1) Капи­то­лий и Пом­пе­ев театр, — то и дру­гое пред­при­я­тия, потре­бо­вав­шие огром­ных затрат, — я пере­стро­ил без какой-либо над­пи­си с моим име­нем. (2) Водо­про­во­ды, во мно­гих местах от ста­ро­сти при­шед­шие в негод­ность, я пере­стро­ил, и водо­про­вод, кото­рый назы­ва­ет­ся Мар­ци­е­вым, я удво­ил, при­со­еди­нив к его водо­во­ду новый источ­ник. (3) Форум Юли­ев и баси­ли­ку, кото­рая была меж­ду хра­мом Касто­ра и хра­мом Сатур­на, работу, нача­тую и почти доведен­ную до кон­ца моим отцом, я завер­шил, и ту же баси­ли­ку, пожран­ную пожа­ром, рас­ши­рив ее терри­то­рию, над­пи­сав имя сво­их сыно­вей, я начал и, если бы при жиз­ни я не завер­шил, при­казал завер­шить моим наслед­никам. (4) Восемь­де­сят два хра­ма богов в Горо­де, будучи в шестой раз кон­су­лом, по поста­новлению сена­та я вос­ста­но­вил, ниче­го не упу­стив из того, что в то время должно было вос­ста­но­вить. (5) Будучи в седь­мой раз кон­су­лом, Фла­ми­ни­е­ву доро­гу от горо­да Ари­ми­на я вос­ста­но­вил и все мосты, кро­ме Муль­ви­е­ва и Муци­ни­е­ва.

21. (1) На част­ной зем­ле храм Мар­са Мсти­те­ля и Авгу­стов Форум на сред­ства из добычи я постро­ил. Театр у хра­ма Апол­ло­на на зем­ле, боль­шей частью куп­лен­ной у част­ных лиц, я постро­ил, чтобы под име­нем Марка Мар­цел­ла, мое­го зятя, он был. (2) Дары из добы­чи на Капи­то­лии и в хра­ме боже­ст­вен­но­го Юлия, и в хра­ме Апол­ло­на, и в хра­ме Весты, и в хра­ме Мар­са Мсти­те­ля я посвя­тил, что мне обо­шлось при­мер­но в сто мил­ли­о­нов сестер­ци­ев. (3) Золотые вен­ки весом в трид­цать пять тысяч фун­тов муни­ци­пи­ям и коло­ни­ям ита­лий­ским, при­нес­шим их к моим три­ум­фам, будучи в пятый раз кон­су­лом, я вер­нул, и после это­го каж­дый раз, когда меня про­воз­гла­ша­ли импе­ра­то­ром, золотые вен­ки я не при­ни­мал, хотя муни­ци­пии и коло­нии поста­нов­ля­ли с такою же бла­го­склон­но­стью, с какою и преж­де поста­нов­ля­ли.

22. (1) Трижды гла­ди­а­тор­ские игры я дал от мое­го име­ни и пять раз от име­ни моих сыно­вей и вну­ков, в како­вых играх сра­жа­лись око­ло деся­ти тысяч чело­век. Два­жды зрелище атлетов, ото­всюду при­гла­шен­ных, наро­ду я пред­ста­вил от сво­его име­ни и в тре­тий раз от име­ни мое­го вну­ка. (2) Игры я устра­и­вал от мое­го име­ни четы­ре­жды, а через дру­гих маги­ст­ратов два­дцать три раза. За кол­ле­гию 15 мужей, будучи маги­ст­ром коллегии и имея кол­легой Марка Агрип­пу, Вековые игры, когда кон­су­ла­ми были Гай Фур­ний, Гай Силан, я устро­ил. Будучи консулом в 13-й раз, Мар­со­вы игры пер­вым я уст­роил, которые после это­го вре­ме­ни в после­до­вав­шие непо­сред­ст­вен­но затем годы по поста­нов­ле­нию сена­та и зако­ну устра­и­ва­ли кон­су­лы. (3) Травли афри­кан­ских зве­рей от мое­го име­ни или моих сыно­вей и вну­ков в цир­ке или на Фору­ме, или в амфи­те­ат­рах наро­ду я дал два­дцать шесть раз, для кото­рых было достав­ле­но зве­рей око­ло трех тысяч пяти­сот.

23. Зре­ли­ще мор­ско­го сра­же­ния наро­ду я дал за Тиб­ром, на како­вом месте теперь роща нахо­дит­ся Цеза­рей, выко­пав зем­лю в дли­ну на тыся­чу восемь­сот футов, а в шири­ну на тыся­чу две­сти. Там трид­цать кораб­лей с тара­на­ми, три­ре­мы или бире­мы, мно­же­ство так­же мел­ких судов меж­ду собой сра­жа­лись. На этих судах бились, кро­ме греб­цов, око­ло трех тысяч чело­век.

24. (1) В хра­мы всех горо­дов провинции Азии, будучи победи­те­лем, я вер­нул укра­ше­ния, кото­ры­ми, раз­гра­бив хра­мы, тот, с кем я вел вой­ну, част­ным обра­зом вла­дел. (2) Сереб­ря­ных моих ста­туй, пеших, и кон­ных, и на квад­ри­гах, сто­я­ло в Горо­де око­ло 80, како­вые я сам уда­лил, и на эти день­ги золотые дары в хра­ме Аполлона от сво­его име­ни и тех, кто меня ста­ту­я­ми почтил, я поста­вил.

25. (1) Море я уми­ротво­рил от раз­бой­ни­ков. В той войне рабов, кото­рые бежа­ли от сво­их гос­под и под­ня­ли ору­жие про­тив государ­ства, при­мер­но трид­цать тысяч захва­тив, гос­по­дам для достой­но­го нака­за­ния я отдал. (2) Покля­лась мне в вер­но­сти вся Ита­лия по сво­ей воле и меня вытре­бо­ва­ла в вожди в войне, в кото­рой я победил при Акци­у­ме. Покля­лись мне так­же в вер­но­сти про­вин­ции Гал­лии, Испа­нии, Афри­ка, Сици­лия, Сар­ди­ния. (3) Сре­ди тех, кто под мои­ми зна­ме­на­ми тогда вое­вал, было сена­то­ров 700, сре­ди них тех, кто либо рань­ше, либо поз­же были сде­ла­ны кон­су­ла­ми до того дня, когда это напи­са­но, 83, жре­цов почти 170.

26. (1) Всех про­вин­ций рим­ско­го наро­да, кото­рых соседя­ми были наро­ды, кото­рые не пови­но­ва­лись нашей вла­сти, пре­де­лы я рас­ши­рил. (2) Галль­ские и испан­ские про­вин­ции и Гер­ма­нию, кото­рые окру­жа­ет Оке­ан от Гаде­са до устья Аль­бы-реки, я уми­ротво­рил. (3) Аль­пы от той обла­сти, к кото­рой при­мы­ка­ет Адри­а­ти­че­ское море, до Этрус­ско­го моря я уми­ротво­рил, ни с одним наро­дом не ведя вой­ны без­за­кон­но. (4) Мой флот по Оке­а­ну от устья Рена до обла­сти, где вос­хо­дит солн­це, вплоть до гра­ниц ким­вром пла­вал, куда ни по суше, ни по морю ни один рим­ля­нин до это­го вре­ме­ни не при­хо­дил. И ким­вры, и хариды, и сем­но­ны, и той же мест­но­сти дру­гие гер­ман­ские наро­ды через послов про­си­ли о друж­бе моей и рим­ско­го наро­да. (5) По мое­му при­ка­зу и по моей воле были направ­ле­ны два вой­ска в одно при­мер­но вре­мя в Эфи­о­пию и в Ара­вию, кото­рая назы­ва­ет­ся Счаст­ли­вой, и огром­ные обо­их враж­деб­ных наро­дов вой­ска были пере­би­ты в сра­же­нии, и мно­же­ство горо­дов было захва­че­но. В Эфи­о­пии они дошли до горо­да Напа­ты, с кото­рым сосед­ст­ву­ет Мероэ. В Ара­вии до пре­де­лов сабей­цев про­ша­га­ло войско, до горо­да Мари­ба.

27. (1) Еги­пет вла­сти рим­ско­го наро­да я под­чи­нил. (2) Вели­кую Арме­нию, когда был убит ее царь Арта­к­сий, хотя я мог сде­лать про­вин­ци­ей, я пред­по­чел, по при­ме­ру наших пред­ков, это цар­ство Тиг­ра­ну, сыну царя Арта­ва­зда, вну­ку так­же царя Тиг­ра­на, через Тиберия Неро­на пере­дать, кото­рый тогда был моим пасын­ком. И этот же народ, после того отпавший и взбун­то­вав­ший­ся, усми­рен­ный Гаем, моим сыном, царю Ариобарзану, сыну царя мидян Арта­ба­за, для цар­ст­во­ва­ния я пере­дал, а после его смер­ти его сыну Арта­ва­зду. Когда он был убит, Тиграна, кото­рый про­ис­хо­дил из цар­ско­го армян­ско­го рода, в это царство я послал. (3) Все про­вин­ции, что за Адри­а­ти­че­ским морем про­сти­ра­ются на восток, и Кире­ну, боль­шей частью кото­рых уже вла­де­ли их цари, и, кро­ме того, Сици­лию и Сар­ди­нию, охва­чен­ные раб­ской вой­ной, я отво­е­вал.

28. (1) Коло­нии вои­нов в Афри­ку, Сици­лию, Македо­нию, обе Испа­нии, Ахайю, Азию, Сирию, Нар­бонн­скую Гал­лию, Писидию я вывел. (2) В Ита­лии так­же были выведе­ны по моей воле 28 коло­ний, кото­рые при моей жиз­ни были слав­ней­ши­ми и мно­го­люд­ней­ши­ми.

29. (1) Мно­го­чис­лен­ные воен­ные зна­ме­на, утра­чен­ные дру­ги­ми вождя­ми, победив вра­гов, я воз­вра­тил из Испа­нии и Гал­лии и от дал­ма­тин­цев. (2) Пар­фян трех римских войск доспе­хи и зна­ме­на отдать мне и, умо­ляя, про­сить о друж­бе рим­ско­го наро­да я при­нудил. А эти зна­ме­на в свя­ти­ли­ще, кото­рое в хра­ме Мар­са Мсти­те­ля, я, воз­вра­тив, поме­стил.

30. (1) Пле­ме­на пан­нон­цев, до кото­рых, пока я не стал пер­во­при­сут­ст­ву­ю­щим рим­ско­го наро­да, рим­ское вой­ско нико­гда не дохо­ди­ло, побеж­ден­ные Тибери­ем Неро­ном, кото­рый тогда был моим пасын­ком и лега­том, вла­сти рим­ско­го наро­да я под­чи­нил и про­дви­нул илли­рий­ские пре­де­лы до бере­гов реки Дану­вия. (2) Кро­ме это­го, даков пере­пра­вив­ше­е­ся вой­ско по моей воле было побеж­де­но и уни­что­же­но, а потом при­веден­ное за Дану­вий мое вой­ско при­нуди­ло пле­ме­на даков пере­но­сить власть римско­го наро­да.

31. (1) Ко мне из Индии царей посоль­ства часто при­сы­ла­ют­ся, нико­гда до это­го времени не видан­ные ни при каком рим­ском вожде. (2) Нашу дружбу просили через послов бастар­ны и ски­фы, и цари сар­ма­тов, которые по ту и по сю сто­ро­ну реки Танаи­са, и царь албан­цев и иберов, и мидян.

32. (1) Ко мне с моль­ба­ми при­бе­га­ли цари пар­фян Тиридат и потом Фра­ат, сын царя Фра­ата, мидян Артава­зд, адиа­бен­цев Арта­к­сар, бри­тан­цев Дум­но­бел­лавн и Тин­ком­мий, сугам­бров Молон, мар­ко­ман­нов, све­вов… (2) Ко мне царь пар­фян Фра­ат, сын Оро­да, сво­их сыно­вей и вну­ков всех послал в Ита­лию, не будучи побеж­ден­ным в войне, но нашей друж­бы про­ся, отда­вая в залог сво­их детей. (3) Мно­гие дру­гие наро­ды испы­та­ли вер­ность римско­го наро­да, когда я был пер­во­при­сут­ст­ву­ю­щим, у кото­рых преж­де с рим­ским наро­дом не было ника­ких посоль­ских и дру­же­ских отно­ше­ний.

33. От меня наро­ды пар­фян и мидян полу­чи­ли царей, кото­рых пер­вен­ст­ву­ю­щие этих наро­дов через послов про­си­ли: пар­фяне Воно­на, сына царя Фра­ата, вну­ка царя Оро­да; мидяне Арио­бар­за­на, сына царя Арта­ва­зда, внука царя Арио­бар­за­на.

34. (1) В шестое и седь­мое кон­суль­ство, после того как Граж­дан­ские войны я пога­сил, с обще­го согла­сия став вер­хов­ным вла­сте­ли­ном, государ­ство из сво­ей вла­сти я на усмот­ре­ние сена­та и римского наро­да пере­дал. (2) За эту мою заслу­гу поста­нов­ле­ни­ем сена­та я был назван Августом, и лав­ра­ми кося­ки мое­го дома были покры­ты все­народ­но, и граж­дан­ский венок над моей две­рью был закреп­лен, и золо­той щит в Юли­е­вой курии был постав­лен, над­пись на како­вом щите свиде­тель­ствует, что его сенат и народ римский дали за муже­ство, мило­сердие, спра­вед­ли­вость и бла­го­честие. (3) После это­го вре­ме­ни я пре­вос­хо­дил всех авто­ри­те­том, но вла­сти имел не боль­ше, чем другие, кто были у меня когда-либо кол­ле­га­ми по долж­но­сти.

35. (1) Когда три­на­дца­тое кон­суль­ство я испол­нял, сенат и всадни­че­ское сосло­вие, и весь рим­ский народ назвали меня отцом оте­че­ства, и чтобы это было запи­сано в вести­бю­ле мое­го дома и в курии Юли­е­вой, и на Августо­вом Фору­ме под квад­ри­га­ми, кото­рые мне по поста­нов­ле­нию сена­та постав­лены, ука­зал. (2) Когда я это писал, мне шел семь­де­сят шестой год.

I. Все­го денег, кото­рые он дал в каз­ну или рим­ским пле­бе­ям, или демо­би­ли­зо­ван­ным вои­нам: дена­ри­ев шестьсот мил­ли­о­нов.

II. Он воз­вел новые построй­ки — храм Мар­са Мсти­те­ля, Юпи­те­ра Громоверж­ца и Фере­трия, Апол­ло­на, боже­ст­вен­но­го Юлия, Кви­ри­на, Минер­вы, Юно­ны Цари­цы, Юпи­те­ра Осво­бо­ди­те­ля, Ларов, богов Пена­тов, Юно­сти, Вели­кой Мате­ри, Лупер­кал, храм при цир­ке, курию с Хал­киди­ком, Форум Авгу­ста, баси­ли­ку Юлия, театр Мар­цел­ла, пор­тик Окта­вия, рощу Цеза­рей за Тиб­ром.

III. Он пере­стро­ил Капи­то­лий, хра­мы чис­лом восемь­де­сят два, театр Пом­пея, водо­проводы, Фла­ми­ни­е­ву доро­гу.

IV. Сред­ства, вло­жен­ные в сцениче­ские зрелища, и гла­ди­а­тор­ские игры, и состя­за­ния атле­тов, и трав­ли зве­рей, и мор­ские сражения, и день­ги, дан­ные коло­ни­ям, муни­ци­пи­ям, горо­дам, постра­дав­шим от землетря­се­ния или пожа­ра, или — каж­до­му — дру­зьям и сена­то­рам, чье состо­я­ние он попол­нил, неис­чис­ли­мы.