Выделите орфографическую ошибку мышью и нажмите Ctrl+Enter. Сделаем язык чище!
Гермесианакт
ПРОКЛЯТЬЯ

Текст приводится по изданию: «Эллинские поэты VIII—III вв. до н.э.», М., Ладомир, 1999.
Папирусный отрывок, опубликованный в 1991 г. бельгийским ученым М. Хойсом: Huys М. Le poème élégiaque hellenistique. P. Brux. Inv. Е 8934 еt Р. Sorb. Inv. 2254.
Перевод В. Ярхо. OCR Halgar Fenrirsson

  На голове у тебя нарисую я камень огромный1,
Тот, что в Аиде висит Тантала над головой.
Речи своей не умел положить он предел, и за это
В доме Аида над ним злая нависла беда.
Был между тем сотрапезником часто богам он бессмертным,
Тучегонитель Зевес сыном его называл,
И за богатство свое, за детей был людьми почитаем,
Но неуместную дал волю он речи своей.
Кару злую понес. Так может ли ждать он спасенья?
10 О, да не будет на то воли бессмертных богов!
Я нарисую на лбу у тебя белозубого вепря2,
Что этолийцам принес множество тяжких забот:
Воля была Артемиды божественной; ей же в угоду
Их разорял он поля, лозы свирепо ломал.
Многих охотничьих псов истребил он в безжалостном гневе,
Прежде чем в бок угодил зверю могучим копьем
Оинеид Мелеагр, охотников всех наилучший.
Много героев тогда вместе на бой собралось.
Был там Тесей Питфеид, был там герой Пламеневший,
20 Был там могучий Анкей с грозным своим топором.
Были два сына там Леды и Крониона-владыки.


ПРИМЕЧАНИЯ

Гермесианакт из Колофона (кон. IV — нач. III в.) — александрийский поэт, автор трех книг любовных элегий, объединенных именем его (скорее всего фиктивной) возлюбленной Леонтион. Из кн. 3-ей дошел курьезный каталог (98 стихов) влюбленных поэтов и философов, от Орфея до современника Гермесианакта поэта Филета (фр. 1).

Фр. 2. «Проклятья». Принадлежит к жанру фиктивных проклятий, распространенному в эллинистической и римской поэзии (ср. поэму Овидия «Ибис»). Повод для проклятия мог быть самым ничтожным (в данном случае он неизвестен), реализация его — фантастическая (как здесь — татуировка). Главное было — показать свою ученость в изображении вытатуированных картин.

Ст. 1-10 — участь Тантала, постигшая его в подземном царстве за разглашение разговоров богов. [назад]

Ст. 11-21. Описание охоты на вепря, которого Артемида наслала на Калидон в Этолии (зап. Греция). Предводительствовал охотниками сын царя Ойнея (Оинеид) Мелеагр, среди участников охоты были Тесей, внук Питфея (Питфеид), Пелей (Пламеневший), Анкей из Аркадии, Диоскуры (два сына Леды). [назад]