Система Orphus: Выделите орфографическую ошибку мышью и нажмите Ctrl+Enter. Сделаем язык чище!
[Гесиод]
ФРАГМЕНТ

Текст приводится по изданию: «Эллинские поэты VIII—III вв. до н.э.», М., Ладомир, 1999.
Перевод О.П. Цыбенко по изданию: Hesiodea. Ed. R. Merkelbach et M.L. West, Oxford, 1967
OCR Halgar Fenrirsson

Параллель к ст. 924-929 «Теогонии» составляет фрагмент, вероятно, ошибочно приписанный Гесиоду римским врачом Галеном.


Гера во этой вражде родила многославное чадо —
Сына Гефеста без действа эгидодержавного Зевса —
Сына, что дланей искусством был первым в Урановом роде.
С дщерью тогда Океана и Тефии пышнокудрявой
Зевс возлег, удалившись от Геры прекрасноланитной.
Велеразумную оный коварством осилил Метиду:
В дланях ее возымел и к себе во утробу упрятал
В страхе, да сына она не родит, что молний сильнее.
Высоковластный Кронид, обитатель заоблачных высей,
Вне ожиданий ее проглотил, она же носила
В чреве Афину Палладу: отец и бессмертных и смертных
Дщерью на бреге Тритона-реки чрез главу разрешился.
С оной поры у Зевса в утробе Метида осталась
Скрытой — Афину родившая мать справедливых законов,
Знавшая больше богов и людей, умиранью подвластных.
С ним и богиня Фемида тогда возлегла, что затмила
Дланями прочих бессмертных, имущих чертоги Олимпа:
Ратеустрашную в чреве эгиду Афине она сотворила,
С коей Зевес и родил во доспех облаченную дочерь.