Выделите орфографическую ошибку мышью и нажмите Ctrl+Enter. Сделаем язык чище!
[Гесиод]
ВЕЛИКИЕ ЭОИ

Текст приводится по изданию: «Эллинские поэты VIII—III вв. до н.э.», М., Ладомир, 1999.
Перевод О.П. Цыбенко по изданию: Hesiodea. Ed. R. Merkelbach et M.L. West, Oxford, 1967
(нумерация фрагментов в скобках — по этому же изданию).
OCR Halgar Fenrirsson

1 (248)

Сын мой! Рожден ты воистину многострадальным, и лучшим
Зевсу-отцу…


2 (249)

…многострадальным и лучшим ты Мойрами создан.

3 (251)

…Розоводланную дочерь Евехму дала с Аристехмой,
Коих Бутиды
К бранелюбивому Кеику в царские взяли чертоги:
Поликаон одеянья влекущую взял Аристехму,
Деву на конях увез в колеснице, сколоченной крепко.
Оная чад боговидных ему родила во чертогах —
Добрых сынов Деимаха, Стефана…
Поликреонт же своею супругой цветущею сделал
Деву Евехму, что женское племя красой затмевала.
10 Хересилай же, Иасия сын
Деву на конях увез в колеснице, сколоченной крепко.

4 (252)

В жены себе Филант Иолая преславного дочерь
Взял Липефилу, чей облик с богинями спорил Олимпа.
Сына Гиппота она родила во чертогах супругу
С дивною вместе Феро, что с блистанием месячным схожа,
С тою Феро, что, в объятия нежные пав к Аполлону,
Крепкую мощь родила Херона, смирителя коней…

5 (253)

Или же велеразумная Мекионика, которой
В Гирии дан Земледержцу Евфем, со Вздымателем суши
В ласках любовных смешались обильнозлатой Афродиты.

6 (257)

Муж Гиетт, Арисбантова милого сына Молура
Во чертогах сразив, — осквернителя брачного ложа,
Дом оставил и конепитающий Аргос покинул,
В Миниев град бежал Орхомен, в котором воитель
5 Принял его и почтил надлежащею долей богатства…

 


ПРИМЕЧАНИЯ

Фр. 1-2. Слова Алкмены, обращенные к Гераклу. [назад]

Фр. 3.
1. Евехма и Аристехма — дочери Гилла (сына Геракла) и (?) Иолы. [назад]
2. Бутиды — сыновья Бута Поликаон и Поликреонт. Их место в легендарных генеалогиях, а также связь с Кеиком неясны. [назад]
10. Хересилай, сын Иасия. — Возможно, речь идет об отце Пемандра, согласно одной из версий, бывшего основателем Танагры (Беотия). [назад]

Фр. 4.
1. Филант — сын Антиоха, сына Геракла. [назад]
3. Гиппот — участник «возвращения Гераклидов» на Пелопоннес, отец Алета, ставшего родоначальником династии дорийских царей Коринфа. [назад]
6. Херон — эпоним Херонеи (Беотия). [назад]

Фр. 5.
1. Мекионика — дочь Еврота. [назад]
2. Евфем — участник похода аргонавтов. Земледержец, Вздыматель суши — Посейдон. [назад]

Фр. 6. «…Во время царствования Орхомена из Аргоса прибыл Гиетт, бежавший оттуда из-за убийства Молура, сына Арисбанта, которого он убил, застав в прелюбодеянии со своей женой. Орхомен выделил ему землю, включающую нынешнее селение Гиетт и его окрестности». (Павсаний, IX.36.6). [назад]