Выделите орфографическую ошибку мышью и нажмите Ctrl+Enter.
"Паросский мрамор"
Оксфордская часть
[Перевод Ю.П. Митина]

Перевод сделан по изданию Джиллиан Ньювинг с параллельным греческим текстом, опубликованному на сайте Ashmolean Museum.

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80


31. С тех пор, как Архий, сын Эвагета, потомок Темена1 в десятом колене, возглавил переселение из Коринфа [и основал] Сираку[зы], а произошло это на 21-м году царствования в Афинах Эсхила, [прошло … лет].

32. С тех пор, как началось ежегодное архонтство2, прошло 420 лет (684/83).

33. С тех пор, как …, а произошло это, когда Лисиа[д] был архонтом в Афинах, прошло 418 лет (682/81).

34. С тех пор, как Терпандр Лесбосский, сын Дердена, [произвёл нововведения] в обычаях [игры на лире] … и изменил старейший стиль музыки3, а произошло это, когда Дропид был архонтом в Афинах, прошёл 381 год (645/44).

35. С тех пор, как А[лиатт] стал царём лидийцев4, а произошло это когда Аристокл был архонтом в Афинах, прошёл [3]41 год (605/04).

36. С тех пор, как Сапфо уплыла из Митилены в Сицилию, убегая от…5 , а произошло это, когда Критий был [архонтом] в Афинах и в Сиракузах крупные землевладельцы были у власти.

37. [С тех пор, как] ам[фикт]ионы [вознесли жертвы] после поражения Кирры и было организовано гимнастическое состязание с денежным призом из награбленного6, а произошло это, когда Симон был архонтом в Афинах, прошло [32]7 лет (591/00).

38. С тех пор, как соревнование [за ве]нок было организовано [в Дельфах] ещё раз7, а произошло это, когда второй Дамасий был архонтом в Афинах, прошло 318 лет (582/81).

39. С тех пор, как в Аф[инах] были учреждёны [песни] комических [актёров], которые [ввели впервые] икарийцы, а изобрёл Сусарион9, и приз10 был впервые установлен в корзину фиг и метрет11 вина, [а произошло это, когда … был архонтом в Афинах, прошло … лет]. … .

40. С тех пор, как Писистрат стал тираном Афин12, а произошло это, когда К[о]м[е]й был архонтом [в Афинах], прошло 297 лет (561/60).

41. С тех пор, как Крёз [отправил посланников из] Азии [в] Дельфы13, а произошло это, когда Эвтидем был архонтом в Афинах, [прошло 29]2 [года] (556/55).

42. С тех пор, как царь персов Кир14 взял Сарды и Крёз…15, а произошло это, [когда … был архонтом в Афинах и] также ямбический поэт Гиппонакс16 [жил] около этого времени, [прошло 277 лет] (541/40).

43. С тех пор, как поэт Феспид17, который поставил пьесу в городе, был первым, кто (начал говорить диалогами), и (в качестве приза) был введён козёл18, а произошло это, когда первый …най был архонтом в Аф[инах], прошло 2[7.] лет.

44. С тех пор, как после смерти мага19 Дарий стал царём персов20, а произошло это, когда … был архонтом в Афинах, прошло [2]56 лет (520/19).

45. С тех пор, как Гармодий и [Аристог]итон уби[ли] Гиппарха, [наследника] Писистрата,21 и афиняне [вытеснили] Писитратидов22 за [П]еласгийскую стену23, а произошло это, когда Га[рпактид] был архонтом в Афинах, прошло 248 лет (512/11).

46. С тех пор, как хоры мужчин24 впервые соревновались и в этом состязании Гипо[ди]к Халкидиец выиграл как организатор хора25, а произошло это, когда Лисагор был архонтом в Афинах, прошло 246 лет (510/09).

47. С тех пор, как Ме[лан]иппид из М[елоса выиграл] в Афинах26, а произошло это, когда Пифокрит был архонтом в Афинах, прошёл 231 год (495/94).

48. С тех пор, как афиняне сражались при Марафоне с персами и племянником Дария Ар[таферном] [с] полководцем [Да]тисом, и в битве этой афиняне одержали победу27, а произошло это, когда воторой [Ф]айн[и]п[пид] был архонтом в Афинах, прошло 227 лет (491/90). Поэт Эсхил сражался в этой битве в возрасте 35 лет28.

49. С тех пор, как Симонид29, дед поэта Симонида30, который сам также был поэтом, получил приз в Афинах, и Дарий умирает, и его сын Ксеркс31 становится царём, а произошло это, когда Аристид был архонтом в Афинах, прошло [2]26 лет (490/89).

50. С тех пор, как поэт Эсхил32 впервые победил со своей трагедией, и поэт Еврипид33 родился, и поэт Стесихор [прибыл] в Грецию34, а произошло это, когда Филократ был архонтом в Афинах, прошло 222 года (486/85).

51. С тех пор, как Ксеркс связал мост на Геллеспонте35 и рыл сквозь Атос36, и битва в Фермо[пи]лах произошла37, и морская битв эллинов с персами около Саламина, в которой эллины были победителями38, а произошло это, когда Каллиад был архонтом ва Афинах, прошло 217 лет (481/80).

52. С тех пор, как произошла битва афинян с полководцем Ксеркса Мардонием39 при Платеях, в которой афиняне победили40, и Мардоний пал в этой битве41, и [в] Сицилии огонь извергался вокруг Этны, а произошло это, когда Ксантипп был архонтом в Афинах, прошло 216 лет (480/79).

53. С тех пор, как Г[е]лон, сын Дейномена, стал тираном С[иракуз]42, а произошло это, когда Тимостен был архонтов в Афинах, прошло 215 лет (479/78).

54. С тех пор, как Симонид Кеосский, который был сыном Леопрета, и который изобрёл систему мнемоники43, тренировал актёров и выиграл приз в Афинах и статуи Гармодия и Аристогитона44 был поставлены, а произошло это, когда [А]димант был архонтом в Афинах, прошло 21[3] лет (477/76).

55. С тех пор, как Гиерон стал тираном Сиракуз45, а произошло это, когда Ха[р]ет был архонтом в Афинах, прошло 208 лет (472/71). Поэт Эпихарм также жил около этого времени46.

56. С тех пор, как Софокл Колонский, сын Софилла, выиграл со своей трагедией в возрасте 28 лет47, а произошло это, когда Апсефион был архонтом в Афинах, прошло 206 лет (470/69).

57. С тех пор, как камень упал в Эгоспотамах48 и поэт Симонид умер49 в возрасте 90 лет, а произошло это, когда Теагенид был архонтом в Афинах, прошло 205 лет (469/68).

58. С тех пор, как Александр50 умер и его сын Пердикка51 стал царём македонян, а произошло это, когда Эвтипп был архонтом в Афинах, прошло 19[9] лет (463/62).

59. С тех пор, как поэт Эсхил, прожив 65 лет, умер в [Гел]е на Сицилии52, а произошло это, когда первый Каллий был архонтом в Афинах, прошло 193 года (457/56).

60. С тех пор, как Еврипид53 впервые выиграл со своей трагедией в возрасте 44 лет, а произошло это, когда Дифил был архонтом в Афинах, прошло 1[79] лет (443/42). Сократ54 и Анаксагор55 жили около времени Еврипида.

61. С тех пор, как Архелай56 стал царём македонян после смерти Пердикки, а произошло это, когда Астифил был архонтом в Афинах, прошло 1[57] лет (421/20).

62. С тех пор, как Дионисий стал тираном Сиракуз57, а произошло это, когда Эвктемон был архонтом в Афинах, прошло 14[7] лет (411/10).

63. С тех пор, как Еврипид58 умер, [прожив 7. лет], а произошло это, когда Антиген был архонтом в Афинах, прошло 145 лет (409/08).

64. С тех пор, как поэт Софокл59 умер, прожив 92 года, и Кир двинулся вглубь страны60, а произошло это когда первый Каллий был ахонтом в Афинах, [прошло 143 года] (407/06).

65. С тех пор, как Телест из Селина61 выиграл в Афинах, а произошло это, когда Микон был [арх]онтом в Афинах, прошло 139 лет (403/02).

66. С тех пор, как [эллины, которые] пошли вглубь страны [вместе с] Киром62, [вернулись к побережью]63 и философ Сократ умер в семидесятилетнем возрасте64, а произошло это, когда Лахет был архонтом в Афинах, прошло 137 лет (401/00).

67. С тех пор, как Ар[и]сто[ной65 … выиграл] в Афинах, а произошло это, когда Аристократ был архонтом в Афинах, прошло 135 лет (399/98).

68. С тех пор, как Полиид из Селимбрии66 выиграл со своим дифирамбом в Афинах, [а произошло это, когда … был архонтом в Афинах], прошло 1[..] лет.

69. [С тех пор], как дифирамбист Филоксен умирает в возрасте 55 лет67, а произошло это, когда Пифей был архонтом в Афинах, прошло 116 лет (380/79).

70. С тех пор, как комический [драматург] Анаксандрид68 [выиграл в Афинах], а произошло это, когда Каллий [был архонтом] в Афинах, [прошло 113 лет] (377/76).

71. С тех пор, как Астидам69 выиграл в Афинах, а произошло это, когда Астий был архонтом в Афинах, прошло 109 лет (373/72). Тогда же [храм в Дельфах] сгорел дотла70.

72. [С тех пор, как] произошла [битва при Левктрах] между фиванцами и лакедемонянами, в которой фиванцы победили71, а произошло это, когда Фрасиклид был архонтом в Афинах, прошло 107 лет (371/70). И А[минта умирает72, и его сын Александр73] становится царём [македонян].

73. С тех пор, как второй Стесихор, из Гимеры74, выиграл в Афинах и Мегалополь был построен [в Аркадии75, а произошло это, когда … был архонтом в Афинах, прошло 10… лет].

74. С тех пор, как Дионисий Сицилийский76 умер и его сын Дионисий77 стал тираном, и после [смерти] Александра [Птолемей Алор] становится царём [македонян78], а произошло это, когда Навсиген был архонтом в Афинах, прошло 104 года (368/67).

75. С тех пор, как фокейцы [завладели оракулом] в Дельфах79 […], а произошло это, когда Кефисодор [был архонтом в Афи]нах, [прошло 102 года] (366/65).

76. С тех пор, как Тимофей80 умер в возрасте 90 лет, [а произошло это, когда … был архонтом в Афинах, прошло … лет].

77. [С тех пор, как Филипп, сын Аминты,] становится царём [ма]кедонян81 и Артаксеркс82 умер и его сын Ох83 [стал царём, а произошло это, когда … был архонтом в Афинах, прошло … лет].

78. [С тех пор как …] выиграл [в Афинах], а произошло это, когда Агафокл был архонтом в Афинах, прошло 93 года (357/56).

79. [С тех пор, как … случилось], а произошло это, когда Каллист[рат] был архонтом в Афинах, прошёл 91 год (355/54) … мудрый … этого.

80. С тех пор, как …, а произошло это, когда … был архонтом [в Афинах], [прошло] … [лет].