Выделите орфографическую ошибку мышью и нажмите Ctrl+Enter. Сделаем язык чище!
"Паросский мрамор"
Паросская часть
[Перевод Ю.П. Митина]

Перевод сделан по изданию Джиллиан Ньювинг с параллельным греческим текстом, опубликованному на сайте Ashmolean Museum.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27


1. …[Филипп1 умер2] и Але[ксандр]3 стал царём, а произошло это, когда Пифодел был архонтом в Афинах, прошло 72 года (336/35).

2. C тех пор, как Александр пошёл походом против трибаллов и иллирийцев4, и с тех пор, как фиванцы восстали и осадили гарнизон, а он вернулся, силой взял город и разрушил его5; а произошло это, когда Эвэнет был архонтом в Афинах, прошёл 71 год (335/34).

3. После александровой переправы в Азию6 и битвы вблизи Граника7, и после битвы Александра с Дарием8 при Иссе9, а произошло это, когда Ктесикл был архонтом в Афинах, прошло 70 лет (334/33).

4. C тех пор, как Александр захватил Финикию, и Кипр, и Египет10, а произошло это, когда Никократ был архонтом в Афинах, прошло 69 лет (333/32).

5. После битвы Александра с Дарием близ Арбел11, в которой Александр победил, и с тех пор, как Вавилон был взят12, и он отпустил союзников13, и Александрия была основана14, а произошло это, когда Никет был архонтом в Афинах, прошло 68 лет (332/31).

6. C тех пор, как Каллипп демонстрировал астрологию15 и Александр захватил Дария16 и повесил Бесса17, а произошло это, когда Аристофон был архонтом в Афинах, прошло 66 лет (330/29).

7. C тех пор, как комический драматург Филемон18 победил, а произошло это, когда Эвтикрит был архонтом в Афинах и город Элленис был основан близ Танаиса19, прошло 64 года (328/27).

8. После смерти Александра20 и птолемеевого обретения власти над Египтом21, а произошло это, когда Гегесий был архонтом в Афинах, прошло 60 лет (324/23).

9. После войны около Ламии22, в которой афиняне сражались против Антипатра23, и морской битвы, в которой македоняне сражались против афинян около Аморгоса, в которой македоняне победили24, а произошло это, когда Кефисодор был архонтом в Афинах, прошло 59 лет (323/22).

10. C тех пор, как Антипатр взял Афины25 и Офела, посланный Птолемеем, взял Кирену26, а произошло это, когда Филокл был архонтом в Афинах, прошло 58 лет (322/21).

11. С тех пор, как Антигон переправился в Азию27, и Александр был захоронен в Мемфисе28, и умер Пердикка после похода в Египет29, и Кратер30, и также софист Аристотель31 в возрасте 50 лет, а произошло это, когда Архипп был архонтом в Афинах и Птолемей совершил поездку в Кирену32, прошло 57 лет (321/20).

12. После смерти Антипатра, и ухода Кассандра из Македонии33, и после осады Кизика Аридеем34, и с тех пор, как Птолемей захватил Сирию и Финикию35, а произошло это, когда Аполлодор был архонтом в Афинах, прошло 55 лет (319/18). И в том же самом году сиракузяне выбрали Агафокла36 начальником сицилийских оборонительных сооружений.

13. После морской битвы между Клитом37 и Никанором38 около храма халкедонян39 и с тех пор, как Деметрий установил законы в Афинах40, а произошло это, когда Демоген был архонтом в Афинах, прошло 53 года (317/16).

14. С тех пор, как Кассандр вернулся в Македонию41, и Фивы были отстроены42, и Олимпиада умерла43, и Кассандрия была основана44, и Агафокл стал тираном в Сиракузах45, а произошло это, когда Демоклид был архонтом в Афинах, прошло 52 года (316/315). Менандр, комический драматург, впервые выиграл тогда в Афинах приз46.

15. С тех пор, как поэт Сосифан47 умирает [в возрасте] 45 лет, а произошло это, когда Теофраст был архонтом в Афинах, прошло 49 лет (313/12).

16. После затмения солнца48 и с тех пор, как Птолемей разбил Деметрия49 при Газе50 и послал Селевка в Вавилон51, а произошло это, когда По[лем]он был архонтом в Афинах, прошло [4]8 лет (312/11).

17. С тех пор, как [Н]икокреонт умер52 и Птолемей захватывает остров53, а произошло это, когда Си[мони]д был архонтом в Афинах, прошло 47 лет (311/10).

18. С тех пор, как умирает Але[ксандр, сын Александра]54, и также другой его сын, Геракл55, рождённый от дочери Артабаза56, и Агафокл переправился в Карфаге[н…]57, а произошло это, когда Иеромнемон был архонтом в Афинах, прошло [4]6 [лет] (310/09).

19. С тех пор, как город Л[иси]махия был основан58, и Офела… в [Ка]рф[аген…]59, и Птолемей, его сын, был рождён на Косе60, и Кл[еоп]атра умерла в Сардах61 […, а произошло это, когда Д]еметрий [был архонтом в А]финах, [прошло 45 лет] (309/08).

20. С тех пор, как Деметрий, сын Антигона, осадил [П]ирей и взял его, [и Деметрий Фалерский был изгнан из Афин62, а произошло это, когда] Каирим [был архонтом] в Афинах63, [прошло 44 года] (308/07).

21. С тех пор, как Деметрий снёс Мунихий64 и захватил Кипр65 и Филл… а произошло это, когда Анаксикрат был архонтом в Афинах, прошло [4]3 [года] (307/06).

22. С тех пор, как поэт Сосифан66 был [рожден и… а произошло это, когда К]оройб [был архонтом в Афинах, прошло 42 года] (306/05).

23. После осады Родоса67 и с тех пор, как [Пт]олемей наследо[вал] трон68, [а произошло это, когда Эвксенипп был архонтом в Афинах, прошёл 41 год] (305/04).

24. [После] землетрясений, что произошли в Ионии, и с тех пор, как Деметрий [зах]ватил Халки[ду]69 на согласованных условиях и… [Де]метрия, а произошло это, когда Ферекл был архонтом в Афинах, прошло 40 лет (304/03).

25. С тех пор, как появилась [комета] и Лисимах [переправился в Азию70, а произошло это, когда Леострат был архонтом в Афинах, прошло 39 лет] (303/02).

26. [С тех пор], как Кассандр и Деметрий порвали между собой отношения71… Кассан[д]р… ум[ер]72, а произошло это, когда Никокл был архонтом в Афинах, прошло 38 [лет] (302/01).

27. [С тех пор, как… Деме]трия… вступление в Халкиду, и афиняне… Кас[сандр…]73 Птолемей… [а произошло это, когда Эвктемон был архонтом в Афинах], прошло 35 лет (299/98).