ПРИМЕЧАНИЯ:

1. Номер фрагмента по изданию F. Jacoby, Die Fragmente der griechischen Historiker.

2. Номер фрагмента по C. Mueller, Fragmenta Historicorum Graecorum.

3. Excerpta Historica iussu imperatoris Constantini Porphyrogenetae collecia, т. II, ч. I. Ed. Buettner — Wobst, Berolini, 1903.

4. Августом.

5. Сагунтинцы.

6. Не хватает двух страниц.

7. Excerpta Historica: т. III, Ed. C. de Boor, Berolini, 1905.

8. Мюллер читает: в Аполлонию.

9. У Мюллера (Fragmenta Historicorum Graecorum, т. III, Paris, 1849, стр. 435) — Александр.

10. Текст испорчен.

11. Перевод сделан по тексту: C. Mueller. Fragmenta Historicorum Graecorum, т. III, Paris, 1849, стр. 439.

12. Обычно его называют Цезарионом.

13. Луций Цезатий Флакк и Гай Мерул.

14. То есть на латинском.

15. Луций Корнелий.

16. Антоний.

17. o;rqw` tw` xivzei.

18. Испорченное место.

19. К Антонию и Лепиду.

20. Лакуна.

21. Мюллер (Fragmenta Historicorum Graecorum, т. III, стр. 1849) предполагает, что это — трибун Критоний.

22. Текст сильно сокращён.

23. То есть для Антония и Цезаря.

24. Перевод сделан по тексту: C. Mueller, ук. соч., стр. 451.

25. Конец строки испорчен.

26. Конец строки испорчен.

27. Конец строки испорчен.

28. Конец строки испорчен.

 

Николай Дамасский

О ЖИЗНИ ЦЕЗАРЯ АВГУСТА И ЕГО ВОСПИТАНИИ.

Система Orphus: Выделите орфографическую ошибку мышью и нажмите Ctrl+Enter. Сделаем язык чище!