ПРИМЕЧАНИЯ:

1. Произнесен неизвестным оратором 1 марта 297 г. в г. Августа Треверов.

2. Максимиана и Констанция.

3. Соответственно Максимиана и Диоклетиана, которые 1 марта 293 г. назначили себе «младших» соправителей — цезарей Г. Флавия Валерия Констанция (Хлора) и Г. Галерия Валерия Максимиана. Диоклетиан и Максимиан, носившие титул августов, считались друг другу братьями, а цезари — их сыновьями.

4. inter adyta Palatii uestri alia quaedam sermonis arcani ratio. См. также IV. 2. 1 (далее в примечаниях римская цифра отсылает к номеру панегирика в сборнике, а арабские — к главе и параграфу).

5. Других свидетельств более раннего выступления панегириста перед Максимианом нет.

6. Возможно, об этом же идет речь в II. 10. 3.

7. Совр. Рейн; Данувий — совр. Дунай.

8. Вероятно, намек на карательную экспедицию Максимиана против аламаннов в 287/288 г. В ряде рукописей вместо Guntiensem имеется разночтение: Contiensem.

9. diuinus ille uestrae maiestatis ortus. См. также ниже: ortu Caesarum maximorum (IV. 3. 1).

10. Прославление мартовских календ напоминает о введении системы тетрархии 1 марта 293 г. См. также IV. 4. 1—2.

11. nimios tamen in diuersa discursus vel reuisenda. Вероятно, намек на второе наступление Максимиана на зарейнские области в 291 или 292 г.

12. Partho quippe ultra Tigrim redacto. Намек на мир, заключенный между Римом и Персией в 288 г. См. также II. 7. 5.

13. Намек на походы 287/288 г.: Максимиана против аламаннов в Германии, Диоклетиана — против местных племен в Ретии. Ср. II. 6; III. 7. 1; 16. 1; VI. 8. 4—5.

14. Намек на разгром Констанцием союзников Караузия — франков — в 293 г. и на покорение им Британнии в 296 г.

15. Т.е. Констанция.

16. illa Iouis et Herculis cognata maiestas in Iouio Herculioque principibus. Об Иовии (Диоклетиане) и Геркулии (Максимиане) см. также IV. 4. 1.

17. Lustrum — пятилетие (иногда — четырехлетие), период, по окончании которого в Риме, после завершения ценза, устраивалось очистительное жертвоприношение.

18. Два названия планеты Венеры: Vesper (вечерняя звезда) и Lucifer (утренняя светоносная звезда).

19. Вероятно, речь идет о походах Диоклетиана в 289/290 г. Ср. IV. 10. 4; III. 5. 4; 7. 1; 16. 1.

20. Намек на восстание Л. Домиция Домициана в Египте, окончательно подавленное лишь в 298/299 г. Ср. V. 21. 2.

21. Намек на успешные для римлян сражения с племенами карпов и бастарнов в Дакии.

22. Намек на военные операции Максимиана в Африке в 297 г. против квинквегентанов и провинции Mauretania Caesariensis.

23. Имеется в виду Максимиан, в момент произнесения панегирика находившийся в Мавретании.

24. Караузий имел плацдарм на побережье Галлии с центром в Гезориаке (совр. Булонь), что подтверждается и археологическим материалом: серией кладов монет Караузия и Аллекта 293—296 гг. Об этом см. подробнее: Gricourt J. Les événements de 289—292 en Gaule d'après les trésors de monnaies // REA. 1954. 56. № 4. P. 366—376. О взятии Гезориака также см. VII. 5. 2.

25. Herod. VII. 35.

26. pirata, т.е. Караузий. Так же он назван в IV. 12. 1.

27. Постройка флота была необходима ввиду того, что ранее Констанций понес большие потери в кораблях во время преследования морских пиратов и операций по блокированию Гезориака. На восстановление флота потребовалось три года (293—296 гг.).

28. Scaldis (совр. Шельда). В рукописях содержатся разночтения: Calidis и Caldis, в ряде изданий исправленное на Vahalis.

29. Речь идет об операции Констанция против франков — союзников Аллекта, живших между рукавами Рейна и на Шельде.

30. Наступление сухопутной армии Констанция проходило по землям союзников Аллекта — батавов и фризов (совр. Южная Голландия).

31. Имеются в виду военные экспедиции Констанция в 293—296 гг. против фризов, батавов, хамавов, франков. Ср. IV. 7. 3—4; 8. 4; V. 18. 3; IX. 25. 2.

32. lux Romana. Ср. IV. 4. 3; XII. 3. 2.

33. Перечисляются основные события времени правления императора Галлиена (260—268 гг.): персы (в тексте: Parthus) были вытеснены из Сирии императором Валерианом, армия которого вскоре была окружена и уничтожена, а сам он попал в плен (260 г.); правитель Пальмиры Оденат, а после его смерти — его жена Зенобия долгое время (258—272 гг.) претендовали на самостоятельность и даже на императорскую власть; в 261/262 г. произошло восстание в Египте, в 269 г. при Аврелиане отложилась Сирия, а в 267 г. — Ретия; в 258 г. произошло опустошение Норика и Паннонии; в 261 г. аламанны вторглись в Италию и дошли до Равенны, но затем повернули назад и были разбиты Галлиеном у Милана.

34. Нарсес (293—302 гг.), который в 296 г. подписал мирный договор с Галерием, в то время цезарем Диоклетиана.

35. Имеется в виду Британния, находившаяся под властью Аллекта, в 293 г. убившего Караузия.

36. Вероятно, это выражение содержалось в отчете Г. Юлия Цезаря сенату (Caes. BG. IV. 38. 4).

37. События перечисляются в строго хронологическом порядке: Пунические войны (264—146 гг. до н.э.), Азиатские войны против Филиппа (215—197 гг. до н.э.) и Антиоха (192—188 гг. до н.э.), войны против пиратов (67—66 гг. до н.э.) и против Митридата (89—63 гг. до н.э.).

38. Столкновения римлян с пиктами («татуированными»), народом, жившим в Британнии севернее Адрианова вала, известны с 297 г.; гиберы — древнее население Ирландии.

39. Вероятно, имеется в виду Legio II Augusta, расквартированный в Британнии: Jullian C. Les empereurs de Trèves. I. Les chefs. P., 1926, P. 76. Not. 7.

40. Объяснение поражения флота Максимиана, построенного в 288/289 г.

41. «Архипират» (archipirata) — Караузий, «его пособник» (satelles) — Аллект.

42. Максимиана, который в то время находился на Рейне, чтобы не дать возможности соединиться германским племенам с их союзником Аллектом.

43. «Первое украшение римского красноречия» — Цицерон.

44. Совр. Сена.

45. Из устья Сены в море вышла вторая часть эскадры Констанция под командованием его префекта претория Асклепиодота. Флот под командованием самого Констанция вышел ранее из Гезориака, чтобы отвлечь внимание Аллекта, охранявшего побережье Кента в Британнии. Ср. VII. 5. 4.

46. Совр. остров Уайт, около которого находился в засаде флот Аллекта.

47. Ipse ille signifer nefariae factionis, т.е. Аллект.

48. Армией под командованием Асклепиодота.

49. Локализация битвы затруднительна ввиду большой неопределенности выражений панегириста. Вероятно, она произошла недалеко от Woolmer Forest между Винчестером и Лондоном, где был найден большой клад монет Караузия и Аллекта (Panégyriques latins. T. I. P. 74. Not. 3).

50. Имеются в виду франки, уцелевшие в сражении между войсками Асклепиодота и Аллекта на Кентском побережье и бежавшие в Лондон.

51. lues illa.

52. Имеются в виду Геркулесовы столпы (совр. Гибралтарский пролив).

53. Франкам, размещенным императором Пробом на побережье Черного моря, в 280 г. удалось бежать на родину.

54. В соответствии с представлениями античных картографов, Европа бесконечно тянулась на Запад, а Испания помещалась напротив Британнии. Ср.: Britannia in occidentem Hispaniae obtenditur, Gallis in meridiem etiam inspicitur (Tac. Agric. 10).

55. Совр. Азовское море.

56. Эти слова панегириста могут быть проиллюстрированы изображениями на так называемом «медальоне из Арраса», посвященном торжественному вступлению Констанция в Лондон (Babelon J., Duquenoy A. Médallions d'or du trésor d'Arras. L'entrée de Constance Chlore à Londres en 296 après J.-C. // Arethusa. 1924 (janvier). P. 45).

57. uera imperii luce.

58. Ср.: VI. 3—4; VII. 4. 4.

59. Речь идет, несомненно, о всех правящих императорах, однако настойчивое троекратное употребление местоимения второго лица — uobis… uobis… uestris liberis… — в данном контексте может служить и подтверждением того факта, что флот был разделен на две части, и исподволь указывать на роль Асклепиодота в Британской экспедиции.

60. В майнцской рукописи (Moguntinus) содержится слово Lactus, интерпретируемое в изданиях панегириков как Laetus (Laetus postlimino restitutus). Контекст, в котором употреблено это слово, делает вполне убедительной гипотезу К. Симпсона о том, что во время произнесения речи (конец III века) термин «леты» обозначал определенную народность и лишь впоследствии стал использоваться для обозначения социального положения определенной категории варваров, попавших в сферу действия римской администрации (Simpson C.J. Laeti in Northern Gaul: a Note on Pan. Lat. VIII. 21 // Latomus. 1977. V. 36. P. 169).

61. По приказу Диоклетиана в 290 г. во Фракию были переселены многочисленные племена, захваченные во время войны с Персией. Максимиан переселил в области нервиев и треверов германцев, плененных во время кампаний 286—288 гг. Констанций после покорения Батавии в 293 г. расселил пленных франков в пустынных областях Галлии на территории указанных панегиристом племен.

62. Августодун (совр. Отен), получивший название Flauia Aeduorum по родовому имени Констанция — Гая Флавия Валерия. См. также Pan. lat. VIII. 14. 5.

 

 


Латинские панегирики