ПРИМЕЧАНИЯ:

1. Произнесен 31 марта 307 г. в г. Августа Треверов.

2. Maximiane semper Auguste (ср. VI. 8. 9; 11. 5; 12. 1: imperator aeterne; 13. 3: Maximiano aeterno imperatori). Эпитет является грубой лестью, так как двумя годами ранее (1 мая 305 г.) Максимиан под давлением Диоклетиана был вынужден отказаться от власти. Константин назван здесь oriens imperator (ср. VI. 3. 2: iunior imperator; 5. 3: imperator adulescens; 13. 3: imperator nouus; здесь и далее в примечаниях римская цифра отсылает к номеру панегирика в сборнике, а арабские — к главе и параграфу).

3. Вероятно, намек на почти полный распад Римского государства во время правления императора Галлиена в 260—268 гг. См. также IV. 10. 1—3.

4. Имеются в виду законы Августа lex Iulia de maritandis ordinibus и lex Papia Poppaea, направленные на всемерное укрепление семьи. В частности, эти законы поощряли римских граждан иметь не менее троих детей, а вдовцов, вдов и разведенных вступать в повторный брак. Для законопослушных граждан устанавливались различные имущественные льготы и преимущества при занятии должностей (ius trium liberorum); на остальных налагались различные ограничения в сфере наследственного права.

5. quasi fontem humani corporis.

6. Максимиан носил прозвище Геркулий по имени своего «божественного родителя» Геркулеса. Соответственно, Геркулиями были Констанций и Константин.

7. Намек на празднование Тысячелетия основания Рима 21 апреля 247 г., когда император Филипп Араб присвоил своему десятилетнему сыну титул Августа, тем самым как бы предвосхитив, по мысли панегириста, присвоение титула Августа Константину.

8. Намек на принятие Максимианом имени Геркулия в 287 г.

9. Константин назван внуком Максимиана вследствие того, что его отец Констанций, в 293 г. назначенный цезарем Максимиана, был последним, по обычаю, усыновлен.

10. nouum iam tum miraculum iuuenis uxorius. Ср. IX. 4. 4. — До свадьбы с Фаустой Константин был женат (не установлено, официально ли) на Минервине, от которой имел сына Криспа. Большинство источников называют Минервину наложницей (concubina или παλλακή. [Aur. Vict.] Epit. 41. 4; Zos. II. 20. 2; Zonar. XIII. 2. 27).

11. Совр. река Рейн. Ср. IV. 7. 3—4, 8; V. 18. 3; IX. 25. 2. Заключив союз с франками и саксами для нападения на Галлию, Караузий обещал им в качестве награды остров Батавов и Галльское побережье вплоть до устья Шельды.

12. Ср. VII. 10. 2; 11. 5; X. 16. 5.

13. Намек на поход Констанция в Британнию в 293—296 гг., в котором принимал участие и Константин. Подробнее см. IV. 14—19.

14. Константин начал свою военную карьеру при Диоклетиане, который произвел его в должность tribunus primi ordinis (Lact. De mort. pers. 19. 19; Anonym. Vales. 2. 3: iuuenis equestris militans). — Здесь может содержаться намек на участие Константина или в египетском походе Диоклетиана в 295—296 гг., или в кампании Галерия против сарматов (ср.: Anonym. Vales. 2; Pan. lat. VII. 3).

15. После смерти Констанция Константин официально был провозглашен Цезарем (h. 1.; Anonym. Vales. 2. 4; 4. 9; Zos. II. 9. 1). В то же время более поздние источники говорят, что он был сразу объявлен Августом (Lact. De mort. pers. 25; Euseb. VC. I. 21).

16. sacrum istud fastigium diuinae potestatis adstrueret. Ср. VI. 7. 2: summi pignus imperii.

17. В IV в. Аквилея часто служила императорской резиденцией.

18. Фауста, с которой в 307 г. Константин по политическим соображениям вступил в брак, отказавшись от любимой Минервины (Lact. De mort. pers. 27. 1; [Aur. Vict.] Epit. 40. 12; Eutrop. X. 3; Zos. II. 10. 6; Iul. Or. I. 7).

19. tibi etiam tum puero, Constantine.

20. Знаменитые греческие живописцы Апеллес (VI в. до н.э.) и Паррасий (V в. до н.э.), которые славились реалистичностью своих картин.

21. Оратор специально подчеркивает законность прав Константина на титул Августа как представителя династии Геркулиев ввиду того, что после убийства Флавия Севера в апреле 307 г. август Галерий вручил власть в восточной части империи цезарю Лицинию, а Константин и Максимин Даза получили в 308 г. специально изобретенный для них титул «сын Августа» (filius Augusti).

22. Констанцию и Константину.

23. См. прим. 6.

24. Намек на кампании Максимиана против багаудов в 285—286 гг. Ср. II. 4; III. 5. 3.

25. Намек на походы Максимиана против аламаннов в 287—288 гг. Ср. II. 6; III. 16. 1.

26. cum fratre rursus ас saepius expeditionibus domita Germania. — Намек на экспедиции Максимиана против германских племен и его «брата» Диоклетиана против сарматов и готов. Ср. III. 5. 4; 7. 1; IV. 10. 4.

27. Germania aut boni consulit ut quiescat aut laetatur quasi arnica si pareat. Ср. XII. 22. 4: <quaecumque natio barbarorum> aut boni consulit ut quiescat aut laetatur quasi amica si serviat.

28. Намек на кампанию Максимиана против мавров в 297 г. Ср. IV. 5. 2.

29. Точно установить время первого визита Максимиана в Рим затруднительно. Вероятно, он состоялся в сентябре 286 г. во время перехода императора через Альпы (Jullian C. Histoire de la Gaule. T. VII. Les empereurs de Trèves. I: Les chefs. P., 1926. P. 54, not. 6; 58, not. 5).

30. Не ясно, какой год имеет в виду панегирист: 303 или 304. Дело в том, что в ноябре 303 г. Диоклетиан и Максимиан впервые встретились в Риме по случаю Двадцатилетия правления Диоклетиана (Lact. De mort. pers. 17. 2; Eutrop. IX. 27. 2; Zonar. XII. 32), и тогда же Диоклетиан вступил в свое восьмое консульство. Максимиан стал консулом в восьмой раз в следующем году также в Риме (Zos. II. 7. 1), а Двадцатилетие своего правления отпраздновал в Милане в апреле 305 г.

31. Намек на то, что во время пребывания в Риме Диоклетиан взял с Максимиана клятвенное обещание отречься от власти одновременно с ним самим, что тот обещал очень неохотно (Aur. Vict. Caes. 39. 48; Lact. De mort. pers. 26. 7; Eutrop. IX. 27. 1; X. 2. 3; Oros. VII. 25. 14).

32. В год отречения от власти (1 мая 305 г.) Максимиану было около пятидесяти шести лет (он родился, вероятно, в 249/250 г. (Aur. Vict. Caes. 39. 26), а Диоклетиану — на несколько лет больше.

33. Различные источники по-разному объясняют решение Диоклетиана отречься от власти: большинство говорит о том, что император поступил так из-за тяжелой болезни и преклонного возраста (h. 1.; [Aur. Vict.] Epit. 39. 5) или из-за понимания того, что он неспособен удержать далее государство под своей властью (Aur. Vict. Caes. 39. 48; Eutrop. IX. 27). Лактанций же (De mort. pers. 18) приводит версию о том, что Диоклетиана принудил отказаться от власти Галерий.

34. В Галльских провинциях.

35. Максимиана вторично провозгласил императором его сын Максенций в Риме в 306 г.

36. Ср. IX. 3. 4.

37. После отречения от власти Максимиан жил на своей вилле в Лукании, не занимаясь никакой общественной деятельностью (Eutrop. IX. 27; X. 2; Oros. VII. 28. 5; Zos. II. 10. 2; Zonar. XII. 32; Lact. De mort. pers. 26. 7: Campania).

38. Светоний (Aug. 100) сообщает, что Август умер в возрасте семидесяти шести лет без тридцати пяти дней и правил единолично сорок четыре года; если же считать его совместное правление с М. Антонием и Лепидом, то получается пятьдесят шесть лет, вследствие чего цифра «пятьдесят», данная панегиристом, приблизительна.

39. «Брат» Максимиана — Диоклетиан, «отец» — Рим. Следует помнить, что в латинском языке «Рим» — существительное женского рода (Roma), и потому на языке оригинала эта слезная мольба звучит как бы от имени матери.

40. Намек на миф о Фаэтоне, сыне Гелиоса, который захотел править колесницей своего отца, но сгорел из-за своей неосторожности.

41. Намек на серьезные политические разногласия, которые разделяли Сципиона Африканского Старшего и Тиберия Семпрония Гракха, отца знаменитых братьев. После примирения Сципион отдал свою дочь Корнелию в жены своему прежнему противнику.

42. В битве при Акции в 31 г. до н.э. флот под командованием М. Випсания Агриппы, друга и соратника Августа, нанес решающее поражение М. Антонию. На дочери Августа Юлии Агриппа женился только в 21 г. до н.э. и, таким образом, во время Актийской войны зятем Августа не был.

43. В 218 г. до н.э., когда началась Вторая Пуническая война, Сципиону было всего семнадцать лет. Марию в 87 г. до н.э., когда он вместе с Цинной захватил Рим во время гражданской войны с Суллой, было шестьдесят девять лет. Воспоминание об этих полководцах нужно оратору для того, чтобы подчеркнуть полное единодушие Константина и Максимиана, имевших большую разницу в возрасте: Константину в 307 г. было около двадцати пяти лет (точный год его рождения неизвестен), а Максимиану — около пятидесяти семи лет.

44. Программа действия для обоих императоров. Ср. II. 3. 4; XI. 13. 3.

45. Констанций умер в Эбораке (совр. Йорк) в Британнии 25 июля 306 г. (Cons. Const, a. 306; Socr. I. 2).

46. Константин был первенцем Констанция от его жены Флавии Юлии Елены.

47. ut omnibus modis tua necessitudo renovetur, rursus hic socer, rursus hic gener est. Эта фраза приводила в смущение всех издателей. В частности, издатель и переводчик панегириков на французский язык Эд. Галлетье полагает, что слова hic… hic… являются эквивалентом слов hic… ille…, и переводит это место следующим образом: «Чтобы всемерно усилить твои связи с Максимианом, сейчас во второй раз он (hic) стал твоим тестем, а ты (hic) — также во второй раз — его зятем» (Panégyriques latins / éd. par Ed. Galletier. T. 2. P., 1952. P. 11, n. 3). На мой взгляд, предпочтительнее понимать hic не как указательное местоимение, а как наречие «тут, здесь», и потому лучше сохранить в переводе более обтекаемую (что вообще характерно для стиля галльских панегиристов) конструкцию оратора.

 

 


Латинские панегирики