ПРИМЕЧАНИЯ:

1. Произнесен неизвестным оратором в конце лета — начале осени 313 года в г. Августа Треверов (совр. Трир).

2. Соответственно в Риме и Трире.

3. Сведений о других речах оратора не сохранилось.

4. Автор панегирика был жителем Галлии и, возможно, галлом по происхождению.

5. Традиционный мотив о недостаточных ораторских способностях панегириста: ср. III. 1; IV. 1; V. 1; 3. 1; VII. 1. 1—3; VIII. 1. 4; X. 1. 1; XI. 1; XII. 1 (здесь и далее в примечаниях римская цифра отсылает к номеру панегирика в сборнике, а арабские — к главе и параграфу).

6. Намек на недавнюю гражданскую войну между Константином и Максенцием.

7. Имеется в виду поход Константина из галльских провинций через Альпы на Рим, где правил Максенций. Этот поход следует датировать, скорее всего, началом 312 г.

8. Намек на шестилетнее правление Максенция в Риме (306—312 гг.).

9. Панегирист неоднократно подчеркивает, что Константин первым начал войну с Максенцием (h. 1.; IX. 5. 2; 7. 2). В то же время данные источников на этот счет разноречивы: Лактанций (De mort. pers. 43. 3) и Зосим (II. 14. 1) говорят, что войну развязал Максенций, мстя за смерть своего отца, Максимиана Геркулия. Назарий, автор панегирика 321 г., утверждает, что Константин хотел избежать гражданской войны и старался заключить мир с Максенцием, но действия последнего вынудили его начать военные действия (X. 8. 1; 9. 3; 10. 3; 13. 4; ср. также: Eutrop. X. 3; Zonar. XIII. 8). Сообщения Назария и Евтропия, видимо, ближе к истине и не опровергают, а уточняют данные панегирика 313 г.

10. quiescentibus cunctantibusque tunc imperii tui sociis. — Говоря о «союзниках», панегирист имеет в виду августов Востока Лициния и Максимина Дайю, которые были заняты собственной борьбой за раздел власти после смерти Галерия в 311 г. и открыто не вмешивались в конфликт Константина и Максенция. Панегирист, однако, намеренно неточен, так как союзником Константина в то время можно было назвать лишь Лициния, с которым был заключен союз, скрепленный его помолвкой с сестрой Константина Констанцией (Lact. De mort. pers. 43. 3).

11. Для панегириста характерно нарочито туманное обозначение некоей «высшей силы», покровительствующей Константину: deus, praesens maiestas (2. 4), mens diuina (2. 5; 16. 2), diuinum numen (4. 1), illa ratio (4. 2), diuinum consilium (4. 5), deus ille mundi creator et dominus (13. 1), summus rei stator, quaedam uis mensque diuina, aliqua supra omne caelum potestas (26. 1).

12. Совр. р. Рейн.

13. По словам панегириста, стотысячной армии Максенция противостояли много меньшие силы Константина (h. 1.; IX. 3. 1; 4. 2; 5. 2), не превышавшие сорока тысяч человек (5. 1), что составляло четверть всей его армии (ср. Lact. De mort. pers. 44. 2). Зосим дает другие цифры — девяносто восемь тысяч человек у Константина и сто восемьдесят восемь тысяч у Максенция (Zos. II. 15. 1—3), что, вероятно, является преувеличением. В то же время численность всей армии Константина, видимо, была сопоставима с численностью армии Максенция, поскольку четверть воинства Константина во всяком случае насчитывала менее сорока тысяч человек.

14. В 306 г. август Галерий послал своего соправителя Флавия Севера с большой армией против Максенция, годом ранее провозгласившего себя в Риме императором. Максимиан Геркулий, призванный Максенцием на помощь, переманил большинство солдат Севера, ранее служивших под его началом, на свою сторону; в результате Север был вынужден сдаться на милость Максимиана и Максенция и был ими убит.

15. После похода Севера весной 307 г. начался поход Галерия (его полное имя — Гай Галерий Валерий Максимиан), который привел с собой еще более сильное войско и дошел до Рима. Однако большая часть воинов Галерия также перешла на сторону противника, а остальные колебались; поэтому Галерий был вынужден уйти из Италии.

16. Намек на попытку Максимиана сорвать пурпурную мантию с плеч своего сына Максенция. Попытка окончилась неудачей, и Максимиан был вынужден уехать в Галлию к Константину (ср. Lact. De mort. pers. 28. 2—3; 29. 1; Zonar. XII. 33; Eutrop. X. 3).

17. Тысяча шестьдесят лет — время, прошедшее от легендарного основания Рима (754 г. до н.э.) до провозглашения Максенция императором (306 г.).

18. На протяжении всей речи Максенций ни разу не назван по имени, а лишь иносказательно и очень оскорбительно: monstrum illud (h. 1.), miles infelix (7. 1), portentum illud (14. 2), homo uilissimus (14. 2), stultum et nequam animal (14. 3), homo nefarius (16. 2), uernula purpuratus (16. 3), deforme prodigium (17. 2), falsus Romulus (18. 1), hostis rei publicae (18. 2), caput ille peculiare (18. 3).

19. erat ille Maximiani suppositus… filius — Максенций являлся сыном Максимиана и сириянки Евтропии (II. 14. 1; Aur. Vict. Caes. 40. 5; [Aur. Vict.] Epit. 40. 12; Oros. VII. 28. 5; Lact. De mort. pers. 18. 9; Eutrop. X. 2. 3; Anonym. Vales. 3. 6; Zos. II. 9. 2). Версия о его внебрачном рождении появилась лишь после разрыва Константина с династией Геркулиев и, возможно, была им инспирирована.

20. nomine ipso abusiua appellatione mutilato — слова довольно трудны для понимания. Скорее всего, оратор употребляет глагол mutilare «обрезывать, укорачивать, уменьшать» в данном контексте для того, чтобы усилить впечатление от нарисованного им карикатурного портрета Максенция, который действительно был непохож на крупного, величественного Максимиана (ср. Lact. De mort. pers. 18. 9; [Aur. Vict.] Epit. 40. 14).

21. Тенденциозность панегириста очевидна. Что касается «целомудренности» Константина (об этом же см. VI. 4. 1), то многие источники утверждают, что до своей свадьбы с дочерью Максимиана Геркулия Фаустой в марте 307 г., чему посвящен Pan. lat. VI, Константин был женат или жил вне брака с некоей Минервиной, от которой имел сына Криспа ([Aur. Vict.] Epit. 39. 1; 41. 4; Zos. II. 20. 2; Zonar. XIII. 2). С другой стороны, многие источники говорят о необыкновенном сладострастии Максенция (X. 14. 2; Aur. Vict. Caes. 40. 19; Euseb. VC. 33. 1—2; idem. Hist. eccl. VIII. 14. 2; Zonar. XII. 33; Socr. I. 1. 2; 2. 7), однако следует учитывать, что за исключением Аврелия Виктора все это — христианские авторы, ненавидевшие язычника Максенция.

22. В магии и колдовстве обвиняют Максенция и другие источники (Euseb. Hist. eccl. VIII. 14. 5; idem. VC. I. 36; Zonar. XIII. 8), однако это может быть очередным преувеличением христианских авторов; известно, что Максенций был приверженцем староримской религии и римских традиций вообще: например, он носил титул Pontifex Maximus (CIL IX. 6059; 6066; XI. 6957).

23. Об этом же см.: X. 8. 3; 31. 1; 33. 7; Eutrop. X. 4. 3; Aur. Vict. Caes. 40. 24; Zonar. XII. 33; Euseb. Hist. eccl. VIII. 14. 4; X. 6. 7; idem. VC. I. 35; Socr. I. 2. 7; CTh. X. 10. 2; XVI. 2. 1. 7.

24. Намек на установленное при Сервии Туллии различие в экипировке воинов в соответствии с принадлежностью их к различным разрядам (классам) на основе имущественного ценза.

25. Город Сегусий (совр. Suse). — Подробнее см.: X. 17. 3; 21. 1; 22. 2.

26. Намек на осаду и взятие г. Гомфы Гаем Юлием Цезарем, что вызвало капитуляцию всех остальных городов Фессалии, кроме Лариссы.

27. Graeculos homines adortus est.

28. Область в окрестностях совр. Турина. — Описание битвы очень отличается от ее изображения панегиристом 321 г. (X. 22. 2—4).

29. Уникальное свидетельство о тактике Константина в этом сражении (ср. X. 22—23).

30. Совр. Милан.

31. Видимо, речь идет о событиях весны 285 г., когда император Карин убил в сражении выступившего против него correctorem Venetiae М. Аврелия Юлиана ([Aur. Vict.] Epit. 38. 6).

32. Колонию Верона вывел Помпей Страбон, отец Гн. Помпея Великого (lex Pompeia de Gallia citeriore 89 г. до н.э.). Руриций Помпеян — префект претория Максенция, погибший в описываемом сражении (о нем же см. IX. 8. 3; X. 25. 4, 7).

33. Совр. р. Адидже.

34. Намек на победу Константина над кавалерией Максенция, вышедшей на помощь веронцам из Бресции (совр. Брешия). См. также: X. 25—26; Anonym. Vales. 4. 12; Aur. Vict. Caes. 40. 20.

35. Ксеркс наблюдал за сражением у Саламина (сентябрь 480 г. до н.э.) с холма в Аттике (Herod. VIII. 90).

36. В морском сражении у мыса Акций 2 сентября 31 г. до н.э. решающую победу над М. Антонием одержал полководец Октавиана Августа М. Випсаний Агриппа.

37. Что имеет в виду панегирист, не известно.

38. Город на востоке совр. области Венеция. О капитуляции Аквилеи говорит и Назарий (X. 27. 1).

39. omni cis Padum Italia — по отношению к оратору, произносившему речь в Трире, Северная Италия была Циспаданской, по отношению к Риму — Транспаданской. Пад — совр. р. По.

40. Максенций боялся покинуть Рим, поскольку, по предсказанию оракула, должен был погибнуть после выхода из городских стен.

41. Саллюстиевы сады (северо-восточная часть Рима) названы по имени их первого владельца, историка Гая Саллюстия Криспа; в 21 г. до н.э. они стали государственной собственностью. — Утверждение о полной бездеятельности Максенция является ораторским преувеличением. Ср. X. 35. 4; Aur. Vict. Caes. 40. 26.

42. breuissimum per Venetos iter est — в рукописи содержится слово eos, отредактированное издателем Ливинеем и сохраненное в издании Эд. Галлетье как Venetos, в то время как в издании Арнтцена предложено чтение Veios (Panégyriques latins. T. 2. P., 1952. P. 135).

43. Кв. Фабий Максим (Кунктатор), римский полководец периода Второй Пунической войны (218—201 гг. до н.э.), придерживался тактики изматывания сил Ганнибала в мелких стычках и уклонения от решительного сражения; он был противником наступательной стратегии Сципиона.

44. В связи с обострением голода в Риме в первой половине 311 г. Максенций напал на африканские провинции и после их завоевания издал указ о разграблении Карфагена (Aur. Vict. Caes. 40. 19). Под островами имеются в виду Сицилия и Сардиния.

45. Максенций пришел к власти 28 октября 306 г., следовательно, шестилетие его правления завершалось 28 октября 312 г.

46. Здесь и далее (IX. 17—18) описывается решающее сражение Константина и Максенция, завершившееся на Мульвиевом мосту 28 октября 312 г. (ср. Aur. Vict. Caes. 40. 23; Lact. De mort. pers. 44. 4—9; Eutrop. X. 4. 3; Lib. Or. LIX. 20; Socr. I. 2).

47. Максенций покинул Палатинский дворец 26 октября, вопросив гаруспиков об исходе битвы с Константином. Узнав из Сивиллиных книг, что погибнет враг государства, он отнес эти слова к Константину и выехал из Рима к своему войску (Lact. De mort. pers. 44. 8—9; Zos. II. 16. 1; Zonar. XII. 1).

48. Максенций был женат на дочери Галерия Валерии Максимилле, от которой имел сыновей Валерия Ромула (к тому времени уже умершего) и еще одного, не известного по имени, о котором говорится здесь (Lact. De mort. pers. 18. 9; 26. 6; 27. 3; [Aur. Vict.] Epit. 40. 14; Anonym. Vales. 3. 7 etc.).

49. По свидетельству ряда источников, Мульвиев мост был занят воинами Константина, и бегство солдат Максенция проходило по выстроенному по его приказу мосту из поставленных вплотную друг к другу судов: [Aur. Vict.] Epit. 40. 7; Euseb. Hist. eccl. IX. 9. 5—6; Zos. II. 15. 6.

50. Об этом же см. X. 30. 1; Zos. II. 16. 6; Euseb. VC. I. 37—38; idem. Hist. eccl. IX. 9. 5—7; Oros. VII. 28. 16; Zonar. XIII. 12; Anonym. Vales. IV. 12. Ср. [Aur. Vict.] Epit. 40. 7.

51. Намек на сон Энея, во время которого ему явился бог реки Тибр и посоветовал отправиться на Палатин, чтобы просить помощи у царя этих мест — аркадца Эвандра (Verg. Aen. VIII. 31—65). По преданию, царь Альбы Лонги Амулий приказал бросить в Тибр божественных близнецов Ромула и Рема, опасаясь их будущего мщения за то, что он сверг их деда Нумитора. Тибр вынес братьев на берег, где они были вскормлены волчицей.

52. Коклес и Клелия — легендарные римские герои периода борьбы римлян с этрусским царем Порсенной, которым Тибр помог спастись от казавшейся неминуемой гибели.

53. Об этом же см. X. 31. 4—5.

54. Цицерон после возвращения из ссылки в сентябре 57 г. до н.э. заявил в своей речи: me… Italia cuncta paene suis humeris reportauit (Post redit. 15).

55. te, Constantine, senatus populusque Romanus… et oculis ferre gestiuit. — Дословный перевод фразы («страстно стремился нести тебя глазами») невозможен.

56. Воспоминание о гражданской войне 88—82 гг. до н.э. — После антисулланского переворота в Риме в 87 г. Л. Корнелий Цинна и Г. Марий начали резню своих политических противников, в числе которых одним из первых погиб коллега Цинны по консульству Г. Октавий.

57. После победы Л. Корнелия Суллы в 83 г. до н.э. у Коллинских ворот над марианцами началась жестокая расправа, сопровождавшаяся бесчисленными убийствами и казнями.

58. После вступления в Рим Константин казнил лишь жену и сына Максенция, а также его ближайших сподвижников. Посаженные Максенцием в тюрьму были освобождены, сенаторы восстановлены в правах, а все бывшие солдаты Максенция включены в армию Константина (IX. 21. 2—3; X. 31. 1: Zos. II. 17. 3, Aur. Vict. Caes. 41. 3; Euseb. Hist. eccl. IX. 9. 11).

59. После победы Суллы над марианцами на Марсовом поле были, в частности, перебиты несколько тысяч пленных самнитов, сторонников Мария. Когда крики избиваемых достигли храма Беллоны, где заседал сенат, Сулла призвал сенаторов хранить спокойствие, объяснив, что по его приказу наказывают нескольких мерзавцев (Plut. Sulla 30).

60. Совр. р. Дунай.

61. Константин покинул Рим в конце января 313 г., отправившись в Милан на свадьбу своей сестры с Лицинием. В начале апреля он снова был на Рейне для борьбы против франков.

62. Альбула — древнее название Тибра; Альба — совр. р. Эльба.

63. Ср. X. 17—18. 1.

64. amicorum regum… a nobilissimis regibus, — вероятно, речь идет о вождях германских племен.

65. По окончании похода Константина против франков (IX. 21—22) в Трире были устроены гладиаторские игры, сопровождавшиеся жестокими казнями пленных.

66. Паллий — римская мужская верхняя одежда, сделанная из шелка, льна или шерсти.

67. uocatus ad sidera. — Об этом же говорится и в речи 310 г. (VII. 7. 2—3).

68. Намек на изгнание франков, союзников Караузия, с земель батавов (IV. 7. 4; 8; V. 18. 3; VI. 4. 2; VII. 5. 3) и, вероятно, на разгром германцев (IX. 22—23).

69. Намек на экспедицию Констанция в Британнию (IV. 9. 5; V. 18. 3; VI. 4. 3; VII. 5. 4—6) и на морские операции Константина, призванные блокировать усилия Максенция по доставке военных подкреплений и продовольствия из Африки в Рим (IX. 16. 1).

70. Об освобождении Британии см. IV. 17—20; острова — Сицилия и Сардиния.

71. Ср. Euseb. Hist. eccl. IX. 9. 10—11; Aur. Vict. Caes. 40. 28.

72. В 313 г. «божественное потомство» (diuina suboles) Константина ограничивалось сыном Криспом.

 

 


Латинские панегирики