ПРИМЕЧАНИЯ

 

АГАМЕМНОН.

Ст. 10. Курия — Сенат или другой высший государственный совет в Риме (чисто римская реалия).

Ст. 14. Стигийский страж — Цербер.

Ст. 15—21. …где колесо вращает быстрое… — Фиест перечисляет казнимых в преисподней Иксиона, Сизифа, Тития и Тантала.

Ст. 24.приговорен Миноса кносской урною… — Загробный судия Минос при жизни царствовал в Кноссе на Крите. Урны использовались в древности для голосования и жеребьевки и были непременной принадлежностью всякого суда.

Ст. 29.мерзость худшую измыслила… — После чудовищной гибели детей Фиест обратился к оракулу, чтобы узнать, как отомстить Атрею. Ему было предсказано, что от него и дочери его Пелопии родится сын (Эгисф), который отомстит потомкам Атрея. Сын, рожденный от кровосмесительного союза специально для мщения, — нередкий фольклорный образ (такой «идеальный мститель» принадлежит только одной семье, интересы которой блюдет с удвоенным рвением).

Ст. 66. Студеный Евксин — Евксинский Понт (Черное море), который, по мнению древних, находился далеко на севере.

Ст. 120. Беглянка фасианская — см. коммент. к «Геркулесу на Эте», ст. 950.

Ст. 124.грехах сестры? — то есть Елены Троянской, дочери Леды и Юпитера.

Ст. 125. Леда — мать Клитемнестры, родившейся от ее законного мужа, то есть от царя Тиндарея.

Ст. 158. Да, все я помню… — см. коммент. к «Троянкам», ст. 164.

Ст. 175—189. …плененный пленницей… — то есть Хрисеидой, дочерью жреца Аполлона Хриса (Сминфей — эпитет Аполлона), которую Агамемнон увел и не хотел отдавать отцу, хотя за это Аполлон поразил ахейцев чумой; тогда Агамемнон уступил и отослал Хрисеиду, но отнял у Ахилла его возлюбленную Брисеиду из Лирнеса. Результатом этого был воспетый Гомером гнев Ахилла.

Ст. 177. Дева Фебова — Кассандра, последняя возлюбленная Агамемнона, которую Клитемнестра сравнивает с Хрисеидой, также «Фебовой девой», хотя и в ином смысле, то есть по родству (через отца), а не по избранию.

Ст. 210. Теламона сын — Аякс Теламонид, покончивший с собой, когда в безумье обесчестил себя покушением на соратников.

Ст. 212. Черный сын Авроры — Мемнон, царь эфиопов, союзник троянцев.

Ст. 214. Симоент — река близ Трои.

Ст. 215. Кикн — сын Нептуна, царь острова Тенедос, союзник троянцев.

Ст. 216. Рес — фракийский царь, также союзник троянцев.

Ст. 218. Царица амазонок — Пенфесилея, союзница троянцев.

Ст. 318.ток Эрасинских ключей… — близ Аргоса, где правит Инахов род. К хору аргивянок присоединяются и спартанки (с Еврота), и фиванки (с Исмена).

Ст. 322. Манто — вещая дочь знаменитого слепого прорицателя Тиресия.

Ст. 384. Луцина — см. коммент. к «Медее», ст. 2.

Ст. 385—385. …чтобы Делос твой на месте стоял… — см. коммент. к «Геркулесу в безумье», ст. 15—16.

Ст. 441 (421). Дорийцы — древнейшее из трех греческих племен, здесь это название применяется к грекам героической эпохи, чаще именуемым ахейцами или данайцами. (Дорийское нашествие произошло позднее, и в Пелопоннесе дорийцы поработили ахейцев.)

Ст. 467 (447). …за плату возвращенный труп… — Речь идет о теле Гектора, которое его отец Приам выкупил у Ахилла.

Ст. 468 (448). …кровь царя… — После взятия Трои Приам был убит Пирром у алтаря Юпитера.

Ст. 471 (451). Тирренские рыбы — см. коммент. к «Эдипу», ст. 449.

Ст. 503 (483). Набатеи — аравийские племена.

Ст. 553 (533). …один Аякс… — Имеется в виду Аякс Оилид, погибший в море в наказание за богохульство.

Ст. 586 (566). Халкедон — анахронизм: этот город на Боспоре был построен лишь в исторические времена.

Ст. 588 (568). Родитель Паламедов — см. коммент. к «Медее», ст. 659.

Ст. 607 (587). Жрица Фебова — Кассандра.

Ст. 635 (615). …город, павший встарь… — см. коммент. к «Троянкам», ст. 135—137.

Ст. 639 (619). Ахилл подложный — Патрокл. Поссорившись с Агамемноном, Ахилл отказался биться с троянцами, но согласился послать вместо себя Патрокла, которому дал свои доспехи. Патрокл был убит, и Ахилл, желая отомстить за смерть друга, вышел на бой.

Ст. 645 (625). …чтоб от хитрости пасть в единую ночь. — Здесь и далее речь идет о троянском коне, в котором греки под водительством Улисса проникли в Трою.

Ст. 661 (641). Гемонийский костер — фессалийский, то есть Ахиллов: после взятия Трои Ахилл, явившись во сне своему сыну Пирру, потребовал, чтобы ему в жертву была принесена троянская царевна Поликсена, с которой он был обручен перед самой гибелью.

Ст. 671 (651). Стеныих возвели бессмертные… — Троянские стены были возведены Аполлоном и Нептуном, поэтому греки и не могли их взять.

Ст. 690 (670). Ни тот, кто напев переливчатый свой… — см. коммент. к «Геркулесу на Эте», ст. 192.

Ст. 701 (681). Альционы — зимородки (см. коммент. к «Геркулесу на Эте», ст. 197).

Ст. 706 (686)—708 (688). …идущая вслед бессильным мужам… — то есть в шествии жрецов малоазийской богини Кибелы (башненосной, потому что она изображалась в венке, имевшем форму городской стены), оплакивающих ее погибшего возлюбленного Аттиса. Жрецы этого оргиастического культа были скопцами.

Ст. 724 (704). Спартанка — Елена, после Париса выданная замуж за другого сына Приама — Деифоба.

Ст. 726 (706). Родившая огонь — см. коммент. к «Троянкам», ст. 40.

Ст. 728 (708). …среди развалин лает… — Гекуба после взятия Трои обратилась в собаку.

Ст. 742 (722). Парнас — здесь метафорически означает пророческое вдохновение: на Парнасе находился Дельфийский оракул.

Ст. 750 (730)—751 (731). Идейский лес я вижу… — место суда Париса (потомства тайного царя Приама, так как Парис был — после пророческого сна Гекубы — отдан на воспитание пастухам).

Ст. 754 (734)—756 (736). Зачем взяла рука безумной женщины клинок? — Кассандра предсказывает убийство Агамемнона спартанкой (лаконянкой) Клитемнестрой.

Ст. 758 (738). Лев Мармарики — Агамемнон. Мармарика — область в западной Африке, а во времена Сенеки львы водились уже только в Африке.

Ст. 764 (744). Ты, брат, оплот фригийцев… — Имеется в виду Гектор. Убив Гектора в поединке, Ахилл, чтобы утолить жажду мести за Патрокла, привязал тело убитого к своей колеснице и поволок вокруг Трои.

Ст. 768 (748). …Троил, так рано Эакида встретивший! — Троил, младший сын Приама, был убит Ахиллом (Эакидом — по Эаку, отцу Пелея).

Ст. 769 (749). Лик Деифоба не узнать: супруги дар! — Деифоб, сын Приама, став супругом Елены после гибели Париса, был за это убит и изувечен Менелаем.

Ст. 779 (759). Старухисестры гнусные — парки.

Ст. 789 (769). Старик измученный — Тантал, прадед Агамемнона.

Ст. 793 (773). Дардан ликующий — прародитель троянцев, радующийся гибели того, кто разрушил его город.

Ст. 813 (793). Юпитер Геркийский. — Его храм стоял в Трое, и у его алтаря Пирр зарезал Приама.

Ст. 829 (809). …Аргос, любезный всегда мачехе гневной… — то есть Юноне.

Ст. 840 (820). …та звезда, что имя свое меняет… — см. коммент. к «Федре», ст. 750—752.

Ст. 843—843а. …головуАврорасклонилак плечу старого мужа. — Речь идет о Тифоне, брате Приама и отце Мемнона; по просьбе влюбленной Авроры боги даровали ему вечную жизнь, но вечную юность она попросить забыла, поэтому вскоре Тифон оказался дряхлым, хотя и бессмертным, стариком.

Ст. 849 (829)—886 (866). Силу твою узнал… — Здесь перечисляются подвиги Геркулеса.

Ст. 852 (832). …полей разоритель аркадских… — Эриманфский вепрь.

Ст. 853 (833). Диктейские нивы — критские (по горе Дикте, посвященной Юпитеру).

Ст. 863 (843). Тиран — Диомед, царь Фракии, убитый Геркулесом.

Ст. 875 (855). Бессонный сторож — змей Ладон, стороживший яблоки Гесперид.

Ст. 883 (863). Дарданид — побежденный Геркулесом троянский царь Лаомедонт, не вознаградивший героя за спасение дочери.

Ст. 884 (864). Лук — см. коммент. к «Троянкам», ст. 135—137.

Ст. 887 (867). …Пергам, простояв столько дней, сколько лет. — Геркулес взял Трою за десять дней, Агамемнон — за десять лег.

Ст. 898 (878). Ассарак — один из древнейших троянских царей, дядя Лаомедонта. [Насколько мне известно, Ассарак, принадлежа к царскому роду, сам царем никогда не был. — Halgar Fenrirsson.]

Ст. 917 (897). Тиндарида — Клитемнестра, дочь Тиндара.

Ст. 929 (909). …своей дорогой мчатьсяиль Фиестовой. — Кассандра сравнивает убийство Агамемнона с злодеянием Атрея, после которого Солнце свернуло с пути.

Ст. 938 (918). Пальма элейская — победа на Олимпийских играх; Олимпия находится в Элиде.

Ст. 1032 (1012). Придет и к вам безумие — Кассандра пророчит безумие матереубийцы Ореста, преследуемого фуриями.


Луций Анней Сенека
Агамемнон