ПРИМЕЧАНИЯ

 

КНИГА IV

Стих 1 Третий… Феб… — третий год с тех пор, как Полиник покинул Фивы. Ср. III. 440; …Зефирами… растапливал… зиму… — Ср. Вергилий. "Георгики", I, 44: "…и земля под Зефиром становится рыхлой".

Стих 5-6 Факел горящий… Беллона… подняла… — Беллона обычно изображалась с факелом в правой руке и с кнутом в левой; здесь она подает сигнал к выступлению, метнув дрот и зажегши факел над крепостью аргивян. Ср. XIII, 649, а также Тибулл. I, 6, 45 сл.; Лукан. "Фарсалия", I, 565.

Стих 26 …сплетаются длани, вкруг шеи… — Ср. Гораций. "Эподы", XVII, 72.

Стих 42-43 …крылатых чистит коней… — коней Адраста.

Стих 48…Фирея, где кровь Лакедемона будет стекаться. — Когда о фирейском поле поспорили аргивяне и спартанцы, было решено, что поле достанется победителю. В бою пали все спартанцы и осталось в живых двое аргивян. Они поспешили в Аргос сообщить о победе, а в это время спартанец Отриад поднялся, снял доспехи с многих врагов и, возведя трофей, написал своей кровью: "Спартанцы по аргивянам", — после чего умер.

Стих 56-57 …фракийцев дома сокрушили… — намек на миф о Филомеле, события которого произошли во Фракии; …преступных кровли Микен… — намек на миф о Фиесте и Атрее; …сокрушили… Кадмов очаг… — за преступление Агавы или Эдипа.

Стих 59 …Эфира.,, услыхавшая жалобы Ино… — В Эфире были учреждены игры в честь сына Ино, Палемона.

Стих 60-61 …поэтам нечуждый выбит конем, горгоновым ключ… — Имеется в виду источник Пирена, вдохновлявший поэтов; "горгонов конь" — Пегас, на котором Персей убил Медузу Горгону.

Стих 67 …день пустым препоясывать кругом — круг, который пращники описывают, вращая пращу; …пустым… — так как круг невидимый, не оставляющий следов.

Стих 74-75…диркейский зять… — Полиник.

Стих 86 …древки двойным блистают железом… — два копья с железными наконечниками.

Стих 89 …сестер… — Антигону и Исмену.

Стих 95-100 Змея из глуби подъемной так выскользает… — Ср. Гомер. "Илиада", XXII, 83-95:
"Словно как горный дракон у пещеры ждет человека,
Трав ядовитых нажравшись и черной наполняся злобой,
В стороны страшно глядит, извивайся вкруг над пещерой".

Стих 101-106 Также молва о войне из Этолии благоспоспешных шлет на подмогу мужей… — В перечне городов и вождей, участвовавших в войне, Стаций следует Гомеру, сохраняя гомеровские названия городов, но нередко меняя их местами. Ср. Гомер. "Илиада", II, 639: "Рать из мужей, обитавших в Олене, Пилене, Плевроне…"; …мелеагров Плеврон… — в честь Мелеагра, убившего Калидонского вепря; …сестры пернатые… — сестры Мелеагра, чрезмерно оплакивавшие брата, были превращены богами в птиц; …Юпитера именем звавший Иду Олен… — город с таким же названием находился не только в Этолии, но и в Ахайе; именно там коза Амалфея вскормила Юпитера своим молоком; Стаций намекает на этот эпизод, по-видимому, не различая эти два города; воспитан Юпитер был на горе Иде; …облик реки, в борьбе с Геркулесом разбитый. — Реки изображались персонифицированно с головой быка; имеется в виду Ахелой, сразившийся с Геркулесом из-за Деяниры и потерявший в битве рог. Ср. II, 217 ("двурогий родитель Инах").

Стих 119 …из персеевой почвы… — из аргивской.

Стих 121 …зятем надмен Юпитером… — Дочь Инаха Ио была возлюбленной Юпитера.

Стих 122 …Эрасин, увлекающий злаки дриопов… — Эрасин постоянно выходил из берегов и заливал поля. Ср. IV, 713.

Стих 123-124 Холм, что не знает геннской Цереры… — Имеется в виду Эпидавр, богатый виноградом, но лишенный плодородных полей. Ср. Гомер. "Илиада", II, 561.

Стих 126-127 …в пору вторую цветущий Нестор… — "Первым" считался возраст до тридцати лет, а "вторым" — до шестидесяти; Нестор принял участие в троянской войне уже в третьем возрасте. Ср. Гомер. "Илиада". I, 250 слл.; Овидий. "Метаморфозы", XII, 188.

Стих 131-132 …грудь, и плечи широко огненный круг укрывал… — щит с изображением Данаид, убивающих сыновей Египта; см. примеч. к II, 215-222.

Стих 133 …под черными… огнями… — Свадебные факелы;…черные… — в знак гибели юношей; см. примеч. к IV, 132-133.

Стих 136 …от палладиной кручи… — из Ларисы.

Стих 140 …двуприродный Гилей… — кентавр.

Стих 146…божеством… — Геркулесом.

Стих 148…питомца… — Геркулеса, который был воспитан в Тиринфе. Ср. Вергилий. "Энеида", VII, 662.

Стих 151…произведенные… Циклопов трудами постройки. — Тиринф, возведенный Киклопами. Ср. Вергилий. "Энеида", I, 423.

Стих 157 В честь Геркулеса поют пеан… — В собственном смысле пеан — гимн в честь Аполлона; зд. в значении — "торжественная песня".

Стих 158 …бог… слышит с Эты… — так как Геркулес был после смерти сожжен на Эте. Ср. Сенека. "Геркулес на Эте", 1646.

Стих 161-164 …доспех гостившего бога… — Когда Геркулес шел сражаться с Немейским львом, он останавливался в доме Молорха.

Стих 172 …стынущий ток… — лернейское болото.

Стих 173-175 …кольчуга… грозный — не материн — труд… — Обычно военные хламиды своим сыновьям ткали матери. Ср. VIII, 565; IX, 691; Вергилий. "Энеида", X, 818.

Стих 177…жалом снабженный, стоит кипарис… — копье из кипариса.

Стих 178-179 Шли под началом его питомцы Амфигении… — Ср. Гомер. "Илиада", II, 592, 729.

Стих 180-182 …прочих прислали Фрион и высокогорная Эпи… — Ср. Гомер. "Илиада", II, 591, 593; …Гелос и Птелеон, Дорион, печально известный гетским певцом… — Ср. Гомер. "Илиада", II, 593 слл.; …гетским певцом… — т.е. фракийцем Фамиром, который был лишен Музами дара пенья за то, что похвалялся своим искусством кифареда перед богами.

Стих 186 …как повис сатир в знаменитых Келенах… — Марсий. См. примеч. к I, 709.

Стих 187 …авгура… — Амфиарая.

Стих 190-191 …супруги козни… — Эрифилы; …златом запретным. — ожерельем Аргии. Ср. II, 297 сл.

Стих 214-215 Конь… (его в неравном соитье Киллар на свет произвел без ведома Кастора)… — Киллар — конь Кастора (хотя, по Вергилию, его хозяин — Поллукс; см. "Георгики", III, 90) без его ведома сошелся с некоей обычной кобылицей, потому что, как замечает Лактанций в комментарии к стиху 214, "столь породистый конь не мог найти кобылицу такой же породы".

Стих 216 …жреца… — Амфиарая; …парнасская… волна… — аполлонова, так как Парнас посвящен Аполлону.

Стих 217 …украшает шелом олива… — убор жреца; ср. II, 99; III, 466.

Стих 222 …осиленным щит полыхает Пифоном. — Щиты украшались разными изображениями; Пифон был повержен Аполлоном.

Стих 224 …кормой избегаема робкой, Малея… — мыс, который корабли оплывали стороной из-за опасного для навигации моря. Ср. Вергилий. "Энеида", V, 193.

Стих 225 …Карии (им отвечать Дианы пляске привычно) … — В Кариях была роща, посвященная Диане и нимфам; в роще спартанские девушки каждый год устраивали пляски в честь Дианы, рукоплещущей пляшущим.

Стих 226 …пернатых плодит, — кифереина Месса… — город, в котором было много посвященных Венере голубей: отсюда эпитет "кифереина". Ср. Гомер. "Илиада", II, 582: "…стадам голубиным любезную Мессу".

Стих 227 …с лебяжьих прибрежий Эврота… — т.е. с берегов реки, где много лебедей. Ср. X, 504; "Сильвы", 1, 2, 142.

Стих 236 …хламида… — верхнее шерстяное платье у греков; плащ.

Стих 238 …в лединых перьях… — т.е. в лебединых; Юпитер сочетался с Ледой, явившись к ней в виде лебедя.

Стих 240 …Алфей, не смешанный с морем глубоким. — Алфей берет начало в Элиде и, протекая под морем, появляется в Сицилии. Ср. I, 272.

Стих 242-244 …обычай… эномаев, и слава… им сокрушенных осей… — См. примеч. к I, 274.

Стих 248 …суровая матерь… — Аталанта.

Стих 250… луком смиряя своим тылы ледяного Ликея. — т.е. охотясь в лесах на горе Ликей.

Стих 254 …властительниц рощ… — дриад, гамадриад; …богинь, посвященных потокам… — нимф

Стих 257-258 …Диана прощала прежней сопутнице… — Аталанте, вступившей в брак и родившей сына.

Стих 267-268 …Калидонская матери… битва; — битва Аталанты, сражавшейся с калидонским вепрем.

Стих 269 …кидонскими стрелами… — т.е. критскими (Кидония — город на Крите); критяне были лучшими лучниками.

Стих 271-273 …на… коне в двойном облаченье рысей… — Конская попона делалась в особенности у охотников из шкур диких животных.

Стих 276-277 …рожденные… на… ветках дубрав. — См. примеч. к III, 559-560; ср. Вергилий, "Энеида", VIII, 315.

Стих 285-287 …Рипеи, Стратия войско дарят и открытая ветру Эниспа. — Ст. Гомер. "Илиада", II, 606 слл.

Стих 288 …бог окрыленный… — Меркурий.

Стих 289-290 …Ладон (едва, Пифиец, не ставший тестем твоим) … — Аполлон преследовал Дафну, дочь Ладона, которая, спасаясь, превратилась в лавр.

Стих 291 …Феней, посылающий Стикс к подземному Диту. — Феней, город в Аркадии, где, по преданию, находился водоем, воду из которого можно было пить только днем, а ночью она становилась ядовитой. См. Овидий. "Метаморфозы", XV, 332 слл.

Стих 292 …соревнующийся с идейскими воплями Азан… — Празднества в честь Кибелы и Вакха, сопровождаемые криками и звуками кимвалов и тимпанов, справлялись на горах Ида во Фригии и Азан в Аркадии.

Стих 293-294 … (ваша забава, Аморы) села Нонакрии — край Громовержцу с колчаном любезный… — Возле Нонакрии Юпитер сошелся с Каллисто, обманув ее тем, что принял образ Дианы; потому в его руках был лук с колчаном.

Стих 295 …изобильный скотом Орхомен… — Ср. Гомер. "Илиада", II, 605.

Стих 297-298 …скалы, твоей Геркулес, известные мощью, чудищ приют — Эриманф, и Стимфал кимвалогремящий. — На горе Эриманф Геркулес убил чудовище — эриманфского вепря, а с горы Стимфал он же с помощью трещоток изгнал птиц, питавшихся человечьим мясом.

Стих 300 …кто мирт пафийский сгибает… — т.е. носит изогнутые пастушеские посохи из мирта; мирты были посвящены Венере, а в Пафе был самый знаменитый храм Венеры.

Стих 304 …медведицы пасть… главу укрывает… — Шлемы нередко изготовлялись из головы дикого животного. Ср. VII, 276.

Стих 307-308 …там совершались пиры людоедские… — Имеется в виду миф о Фиесте и Атрее.

Стих 340 …скал и дубов сыновья… — Ср. IV, 276 сл.; см. примеч. к III, 559-560.

Стих 346 …марсовы толпы… — См. примеч. к I, 7.

Стих 357 …амфионовы… башни… — См. примеч. к I, 10.

Стих 363-368 …Тот же — вылитый волк… — Ср. Гомер. "Илиада", XV, 585-587:
"С поля сбежал он, зверю подобный, свершившему пакость,
Зверю, который, пса или пастыря стада сгубивши,
В лес убегает, покуда селян не собралась громада…".

Стих 374 …пот проступил на ларах тирийских… — Это считалось предзнаменованием больших бед; лары — здесь и дальше — духи-охранители домашнего очага. Ср. Вергилий. "Георгики", I, 480: "В храмах слоновая кость прослезилась и бронза вспотела". Ср. там же I, 485 слл.

Стих 379 …хоровода лесного царица… — предводительница хора вакханок.

Стих 380-381 …сосны, расщипанной натрое, мечет скорбно…свет… — сосновый факел. Ср. всю сцену (IV, 380-405) с "Энеидой" Вергилия (VII, 497 слл.).

Стих 382 …град… — Фивы.

Стих 383 …Веледержавный отец нисейский… — Вакх.

Стих 384 …к дедову роду… — к роду Кадма, отца Семелы, т.е. деда Вакха.

Стих 387 …Ганг… — Река символизирует индийский народ и другие восточные народы, уже покоренные Вакхом.

Стих 389 …золотой… — Река Герм известна золотым песком.

Стих 395 …о вождях и племени грешном… — т.е. о распре между братьями Полиником и Этеоклом.

Стих 402 …общие горы! — Гем.

Стих 406-418 А трепетавший беды, различными страхами сломлен… — Ср. аналогичные сцены: Вергилий. "Энеида", VI, 237 слл.; Силий Италик. "Пунические войны", XIII, 400 слл.; …царь… — Этеокл; …к зрячей оного тьме… — к слепому прорицателю.

Стих 413-645 …Из царства смерти суровой вызванных манов явил… — основа всей сцены вопрошания душ умерших — XI песнь "Одиссеи" Гомера и VI песнь "Энеиды" Вергилия; непосредственно на характер этой сцены у Стация повлияли Овидий ("Метаморфозы", VII, 179 слл.), Сенека ("Эдип", 530 слл.) и Лукан ("Фарсалия", VI, 624 слл.); однако и в целом, и в деталях картина, изображенная у Стация, — плод его поэтической фантазии.

Стих 415 …перед вождем, омытым в воде Исмена… — перед Этеоклом; царям не дозволялось присутствовать при вызывании манов. Ср. Сенека. "Эдип", 390 сл., а также Тибулл, I, 2, 63.

Стих 417 …недра двухлеток разъяв… — См. примеч. к III, 456-465.

Стих 430 …дядины… — Плутона. Ср. I, 295.

Стих 434-442 Марсова… земля простирается… — См. примеч. к I, 7.

Стих 445 …сумрачношерстных быков и черных коней… — См. примеч. к I, 506. Ср. Вергилий. "Энеида", VI, 243.

Стих 451-453 …изобильную девятикратно влагу… — Возлияния совершались из молока, меда, крови; …над изъятой землей… — поскольку возлияние совершается подземным богам; …актейский поток… — мед.

Стих 456 …Девам… — Фуриям.

Стих 457-458 …Аверна царь… — Плутон.

Стих 458 …для подземной Цереры… — т.е. Прозерпины, дочери Цереры.

Стих 460-461 …кипарисом горестным… — кипарис был посвящен Плутону и служил знаком траура. Ср. Плиний. "Естественная история", XVI, 33; …со знаком железа. — скот, отобранный для жертвоприношения, метили ножом. Ср. Вергилий. "Энеида", XII, 173.

Стих 474 …самый свирепый из братьев… — Плутон.

Стих 477-478 …Персефоны… народ… — тени умерших.

Стих 482-483 …сумрачный… Аркадец мощною ветвью ведет… — Меркурий; "мощная ветвь" — кадуцей. См. примеч. к I, 306 и II, 70.

Стих 485 …трижды, потрясши змеей… — Ср. I, 113; …тисом зовя их зажженным… — факел из тиса, дерева, сок которого смертелен; постоянный атрибут Фурий.

Стих 488 …фебова дева… — Манто.

Стих 502 …кархесии… — (греч.) высокие, расширяющиеся бокалы с ручками во всю длину; …проливал… шуйцей… — жертвенный сосуд полагалось выливать левой рукой, перевернув его в левую сторону.

Стих 505-506 …колхидянка, скифской отравой напоена… — Ср. образ Медеи-колдуньи в кн. VII "Метаморфоз" Овидия.

Стих 516 …кто царит… над миром трояким… — т.е. над жителями неба, земли и подземного царства.

Стих 519-524 …"Слышат, родитель, тебя: бесплотные близятся толпы"… — Ср. Сенека. "Эдип", 571-577:
"Услышан я,
Слова не тщетны: хаос разверзается,
Народам Дита к свету открывая путь.
Насторожив листы, деревья съежились,
И треснули дубы, и роща в ужасе
Вся задрожала, и земля отпрянула
С глубоким стоном…"

Стих 523 …Флегетона ужасное пламя… — Ср. II, 6, а также Вергилий. "Энеида", VI, 550-551: "Огненный бурный поток вкруг твердыни Тартара мчится, мощной струёй Флегатон увлекает гремучие камни".

Стих 525 Бледный, на троне сидит властелин… — Ср. Сенека. "Эдип", 524 слл., 582 слл.; …властелин… — Плутон.

Стих 526 …стигийской Юноны… — т.е. Прозерпины; ср. Вергилий. "Энеида", VI, 138: "…побег, посвященный дольней Юноне…".

Стих 528 Темная Смерть сидит меж зеркал… — Ср. Вергилий. "Энеида", XI, 197: "В жертву Смерти быков приносят тут же без счета…".

Стих 530 …гортинский судья… — Минос, который при жизни царствовал в Гортине, …грозящий безжалостной урной… — Чье имя выпадало из урны первым, тот должен был поведать свою жизнь и получить заслуженное наказание. Cр. Вергилий. "Энеида", VI, 432.

Стих 533-535 Но об Эребе зачем… — Ср. описание царства мертвых у Вергилия ("Энеида", VI, 273 слл.); …о тщетной кентавров ярости… — Ср. I, 458; …о цепях… сковавших гигантов… — Гиганты вели войну против нового поколения богов во главе с Юпитером и были им повержены в Тартар и закованы в цепи;…о стесненной вещать Эгеона сторукого тени!" — Ср. VIII, 86.

Стих 538 …водах, вводящих в обман… — Когда осужденный на муки жаждой и голодом Тантал приближался к воде, вода отступала.

Стих 544-545 …четырежды млеком их окропив… — Ср. Тибулл, I, 2, 50.

Стих 554-555 …киферейская отрасль… — Гармония; …обе змеи. … — Кадм и Гармония. См. примеч. к I, 227-228.

Стих 556 …земли порождения — марсово племя… — Ср. I, 7.

Стих 563 …озираясь на лук… — Афамант, муж Ино, в безумии застрелил их старшего сына Леарха. См. примеч. к I, 12-14; …залог… — Палемон.

Стих 565-569 …матерь кадмейская… — Агава.

Стих 571 …тело с плеча Эолид… — Афамант пес на плечах тело убитого им сына Леархa. Ср. I, 13 и III, 185 сл.

Стих 572-573 …наказанный чуждым обличьем сын Аристея… — Актеон в образе оленя.

Стих 576 Тантала дочерь… — Ниоба.

Стих 590 …рассеченный Пелоп… — Тантал, испытывая всеведение богов, подал им на обед мясо своего сына Пелопа, и Церера успела съесть кусочек плеча. Ср. Вергилий. "Георгики", III, 7;"…Пелоп, с плечом из кости слоновой…".

Стих 590-591 …свирепою пылью покрытый с ним Эномай… — См. примеч. к I, 274.

Стих 596 …царь… — Этеокл.

Стих 597 …те пятьдесят? — Спарты. См. примеч. к I, 7.

Стих 605-606 …крылообутый бог… — Меркурий; …на свирепого внука… — т.е. на Этеокла.

Стих 616 …лик… — Эдипа; …исчерпанный… — из-за его слепоты.

Стих 622-623 …запретную Лету дам переплыть… — Непохороненные и неотомщенные в течение ста лет должны были блуждать перед входом в царство мертвых. Ср. I, 298; Вергилий, "Энеида", VI, 329; Лукан, "Фарсалия", I, II: "…и Красс неотмщенною тенью скитался".

Стих 631-634 …кто поразил счастливым мечом отца… — Эдип.

Стих 644 …злобный… родитель". — Эдип, просивший богов о наказании своим детям. Ср. I, 46-87.

Стих 646-647 …по… чащам битв геркулесовых… — В немейских лесах Геркулес убил льва.

Стих 648 …сидонскую… добычу… — т.е. фиванскую; сидонскую, так как Фивы были основаны Кадмом, пришедшим из Сидона.

Стих 649-651 А кем остановлен гнев их… Феб, научи… — Ср. Вергилий, "Энеида", VII, 641 слл.

Стих 652-653 Войско хмельной возвращал от Гема смиренного к дому Либер… — Ср. Овидий, "Метаморфозы", III, 528; Валерий Фланк. "Аргонавтика", V, 78 сл.

Стих 659 …мималонки… — (греч.) вакханки.

Стих 668-669 …замолкнуть велел тимпанам, меди и шуму сдвоенных флейт… — Ср. II, 78; Вергилий. "Энеида", IX, 618-619:
"Вас на высокий Дидим созывает Идейская матерь
Звоном тимпанов своих и двухладным флейты напевом".
Ср. также Овидий. "Метаморфозы", III, 532; Валерий Флакк, "Аргонавтика", 78 сл.

Стих 672 …мачехи… — Юноны.

Стих 673-676 …мать повержена в прах недостойный… — т.е. Семела; см. примеч. к I, 12-14; …мало родильных костров… — Вакх был извлечен из возникшего от молнии пламени, в котором сгорела носившая его Семела; …соперницы прежней… — Семелы.

Стих 691-692 …в пене знойный Пес Эригоны, моей. — созвездие Малого Пса, восход которого возвещал наступление зноя; согласно мифу — пес Эригоны, дочери Икария,

Стих 695 …наглецов козлоногих… — панов, сильванов, фавнов, сатиров.

Стих 708 …отца… — Нила. Ср. Тибулл, I, 7, 24.

Стих 716-717 …когда без узды огонь, по своду летящий, гиперионовых вниз увлек коней Фаэтона… — Ср. I, 219-221.

Стих 725-726 Водам еще Архемор унесенный… не дал имени… — Источник получил имя Архемора после его гибели, описанной ниже (V, 505 слл.).

Стих 729 …чин трехлетний… — В память Офельта были установлены Немейские игры, которые проводились раз в три года; погребению Офельта и первому состязанию, которое в его честь устроили аргосцы, посвящена VI книга.

Стих 746-760 Вдруг, лесов посреди блуждая, — Эвой подготовил встречу… — Ср. Вергилий, "Энеида", I, 327 слл.; Гомер. "Одиссея", VI, 141 слл; …горестное дитя инахова сына Ликурга, а не свое… — Лемниянка Гипсипила попала в плен к царю Ликургу и стала кормилицей его сына, о чем она подробно рассказывает (см. VI, 28 слл.); …спален аргосских не чужд и богов председатель… — намек на Юпитера и Данаю.

Стих 783 …под знаком палящего Рака… — в летний зной (поэтич.).

Стих 784 …звезды икарийской… — Эригоны. Ср. IV, 691-692.

Стих 790-792 робким Куретам она плясать… — Кибела повелела Куретам, жрецам Юпитера, плясать и шуметь вокруг маленького Юпитера, чтобы пожиравший детей Сатурн не услышал его плача.

Стих 793 Мальчик… — Архемор.

Стих 801-803 …словно маленький Марс в одрисийских снегах… — Марс был воспитан в холодной Фракии; …мальчик пернатый в горах Менала… — Меркурий; …Аполлон, наклонявший Ортигию набок… — остров Делос (Ортигия), на котором родился Аполлон, по преданию был плавучим.

Стих 812 …Амбракийского моря… — Ср. Лукан. "Фарсалия", V, 650.

Стих 833-835 …чтимый престол Юпитера… — храм Юпитера Немейского; …Геркулеса трудами… — в Немее Геркулес убил знаменитого немейского льва; …выю он сжал и душу стеснил в напрягшемся теле… — Ср. Аполлодор. "Мифологическая библиотека", II, 5, 1; Сенека. "Геркулес на Эте", 1235.

Стих 837-838 …ты… носящий рога даритель несякнущей влаги… — река Лангия; см. примеч. к II, 215-222. Ср. IV, 108.

Стих 841 …Дуга… — радуга.

Стих 845 …Ликорм, Кентавром хранимый… — река в Этолии, которую охранял кентавр Несс, убитый впоследствии Геркулесом.

 


Стаций. ФИВАИДА. Книга IV