ПРИМЕЧАНИЯ

 

КНИГА V

Стих 11-16 Так над простором морским… — Ср. Вергилий. "Энеида", X, 264-266;
"Так весной к потокам Стримона
В небе плывут журавли, окликая друг друга протяжно,
Между мятущихся туч уносимые Нотом попутным."

Стих 18 …отпрыск Талая… — Адраст.

Стих 30-32 …и Фурий, и Лемнос, на тесных ложах завязанный бой… — Смысл этих намеков Гипсипила подробно раскроет в своем рассказе (V, 48-498).

Стих 50-51 …Лемнос, где после трудов огнедышащей Этны вкушает Мулькибер отдых. — На Этне находилась кузница Вулкана.

Стих 51-52 Страну покрывает пространною тенью близкий Афон… — Ср. Гомер. "Одиссея", IX, 22 слл.; "Илиада", XIV, 229.

Стих 58-68 …Венере мы храм задолжали, жертв для богини не жгли… — Ср. Валерий Флакк. "Аргонавтика", II, 98 сл.: "…но в храме Венеры холодным жертвенник был…".

Стих 61-63 Паф свой старинный и сто алтарей оставив… — Ср. Вергилий. "Энеида", I, 415; …идалийских летуний. — голуби, лебеди или воробьи, которых Венера запрягала в свою колесницу.

Стих 66 …сестер тартарийских… — фурий.

Стих 86-87 …четырежды грянул ясный возок… — Счастливым считалось нечетное число. Ср. Вергилий. "Энеида", II, 242 сл.; "Буколики", VIII, 72-74:
"Изображенье твое обвожу я, во-первых, тройного
Нитью трех разных цветов; потом, обведя, троекратно
Вокруг алтаря обношу: угодно нечетное богу"
(Пер. С. В. Шервинского)

Стих 92-94 …прянула, словно ее, как тевмесскую фийю, безумный бог охватил… — Ср. Вергилий. "Энеида", IV, 300-302:
Стала метаться она, совладать но в силах с безумьем, —
Так тиада летит, когда, призывая к началу
Буйных празднеств ночных, выносят из храма святыни
И в Киферонских лесах вакхический клич раздается".

Стих 110 …как обновить Венеру… — т.е. вступить в новый брак.

Стих 117-118 Но грек для отмщенья возмог же девам — отец — вручить мечи… — Имеется в виду Данай.

Стих 121-122 …жена родопская мужеству учит… — Имеется в виду Прокна, жена фракийского царя Терея, которая подала ему на обед мясо сына в отместку за связь с ее сестрой Филомелой.

Стих 135 …с обнаженным мечом стояла Венера… — Ср. Валерий Фланк. "Аргонавтика", II, 175: "…разъяренная встала богиня…".

Стих 138 Новое пламя зажгу и скреплю иные союзы. — Ср. Валерий Флакк. "Аргонавтика", II, 324: "…Венера сама заключить дозволит союзы…".

Стих 145 …щитолунные… — т.е. с пельтами, щитами серповидной формы, которые носили амазонки.

Стих 146 …отец… — Марс, который считался отцом амазонок из-за их воинственности и свирепости; …и жестокой войны отворяет ворота. — Имеется в виду обычай после объявления войны отворять двери храма Януса. Ср. Вергилий. "Энеида", VII, 622: "Прочный сломался засов — и двери войны распахнулись".

Стих 149-150 …поломать веретена отроков и стариков… — веретена, которые находятся в руках Парок, прядущих нить жизни, т.е., лишить жизни.

Стих 152 …кладку Минервы… — храм Минервы.

Стих 156 …Церера подземная… — Прозерпина.

Стих 157 …Стикса богини… — Фурии.

Стих 165-169 Не так ли серна… — Ср. Овидий. "Метаморфозы", I, 533 сл.

Стих 176 …богне чист ни в единой утробе. — Внутренности жертвенного животного, по которым проводилось гадание, свидетельствовали о немилости божества.

Стих 177-180 медленнее опускал с Олимпа сырого Юпитер ночь… — Ср. Вергилий. "Георгики", I, 250 сл.; "Энеида", II, 250; Гомер. "Одиссея", XXIII, 243 слл.; "Илиада", XVIII, 239 сл.

Стих 198-199 …объемлет Сон и тяжелый покой изливает из грозного рога… — Сон изображался с рогом, из которого он рассевал усыпляющий мак. Ср. VI, 27; X, 111; Валерий Флакк. "Аргонавтика", VIII, 72; Силий Италик. "Пунические войны", X, 352.

Стих 201 …сестры… — Фурии.

Стих 206-207 Пpaвo, uз стольких убийств разноликих не знаю, какие… — Ср. Валерий Флакк. "Аргонавтика", II, 216 сл.: "Столькие лики убийств, столь разный рок убиенных как прослежу?.."

Стих 261-262 Такой свирепостью хладная Осса не веселит Лапифов пиры… — Ср. Овидий. "Метаморфозы", XII, 210 слл.

Стих 262 …тучерожденных… — т.е. кентавров; Иксион посягнул на Юнону, но Юпитер придал ей образ Тучи, от брака которой с Иксионом родились кентавры.

Стих 268 Деда узнала… — т.е. Вакха, так как Фоант был сыном Вакха и Ариадны.

Стих 277 …дочерь. — Венеру.

Стих 287-289 …в древе долбленом… — т.е. в лодке, выдолбленной из ствола дерева. Ср. Валерий Флакк. "Аргонавтика", II, 292-293: "…такой смогу ли корме тебя вверить, милый отец?.."

Стих 320-322 И по заслугам моим… — Ср. Валерий Флакк. "Аргонавтика", II, 309 сл.

Стих 334 …поле само и ручьи, и безгласое сетует стадо. — Образ природы, оплакивающей погибшего, впервые появляется в эллинистической буколической поэзии (Феокрит, I, 71; VII, 74; Бион, I, 31 слл.; Мосх, III, 1 слл.), откуда переходит в латинскую (Вергилий. "Буколики", I, 39 слл.; V, 20 слл.; VI, 10 слл.; X, 13 слл.; "Георгики", IV, 461 слл.; "Энеида", VII, 759 слл.; Овидий. "Метаморфозы", XI, 44; Валерий Фланк. "Аргонавтика", IV, 374 слл.; Силий Италик. "Пунические войны", XIV, 512 слл.; Клавдиан. "Похищение Прозерпины", II, 244 сл.). Ср. V, 579 сл.; VII, 685 сл.; X 503 сл.; "Ахиллеида", I, 237 сл.

Стих 336 …сосна пелионская… — Имеется в виду корабль аргонавтов Арго, везущий их в Колхиду за золотым руном; корабль считался божественным (Цицерон. "О природе богов", II, 32), так как в его постройке принимала участие Минерва, а киль был сделан из додонского дуба. Ср. III, 23.

Стих 338-339 …плывет Ортигия… — Остров Делос (Ортигия) по преданию был плавучим, пока Юпитер не остановил его, чтобы Латона смогла родить на нем Аполлона и Диану. Ср. IV, 803.

Стих 361-362 Те отстояли от нас на полет гортинийских жал… — т.е. Критских Стрел; см. примеч. к III, 587-588. Ср. IV, 269; Овидий. "Метаморфозы", IV, 708; VIII, 695; "Фасты", III, 583; …но Юпитер воздвиг и навлек тяжелую тучу… — Вся сцена бури (V, 362-421) заимствована Стацием у Гомера. Ср. Гомер. "Одиссея", V, 291 слл.; XII, 405 сл.; XIV, 303 сл.

Стих 372 …Тритона вздымал к небесам. — Ср. Вергилий. "Энеида", X, 209: "Судно влечет могучий Тритон, пугая просторы…"

Стих 387 …частый огонь, несомый косматой стрелою… — Ср. Вергилий. "Энеида", V, 528; Катулл, LXI, 77 сл.: Сенека. "Эдип", 309 слл.

Стих 390-394 Так Юпитер сечет снегопадом гиперборейским… — Ср. Гомер. "Илиада" XII, 278-283:
"Словно как снег, устремившися, хлопьями сыплется частый,
В зимнюю пору, когда громовержец Кронион восходит
С неба снежить человека, являя могущества стрелы:
Ветры все успокоивши, сыплет он снег беспрерывный,
Гор высочайших главы и утесов верхи покрывая,
И цветущие степи и тучные пахарей нивы."

Стих 397 …падает чуждый снаряд, и пол возвращается в души. — В страхе перед аргонавтами лемниянки понимают, что им, одним женщинам, никак не справиться с мужами в равном бою.

Стих 404 …спин заклейменных… — гребцов.

Стих 408-409 …чтоб Калаис под тучей Отца леденящего с мачты парус убрал. — У Калаиса, сына Борея, были крылья.

Стих 416 …Эсоном рожденный… — Иасон.

Стих 417 …древа палладина ветвь… — ветвь оливы, посвященной Минерве, которая служила символом и украшением прорицателя Мопса.

Стих 426-430 Так летят из ворот сокровенных боги… — Ср. Гомер. "Илиада", XI, 23 слл.; "Одиссея", I, 22 слл.

Стих 431 Из Марафона, что стал лишь недавно свободен… — Тесей убил быка, посланного оскорбленной Юноной, который опустошал поля Аттики в окрестностях Марафона.

Стих 434-437 …Адмета (он был отпущен без негодованья Фебом)… — отпущен в плавание за золотым руном; …Орфей, на фракийца ничуть непохожий… — Орфей был фракийцем по происхождению; …и калидонская ветвь — Мелеагр; …и… Нерея зять. — Пелей, муж Фетиды, дочери Нерея.

Стих 440 …звездой одинаковой блещут. — Когда аргонавты были застигнуты бурей у мыса Сигей, Орфей стал петь; тогда на головы Кастору и Поллуксу спустилось по звезде, а буря сразу утихла. Ср. Валерий Флакк. "Аргонавтика", I, 568 сл.

Стих 443 …лернейское бремя… — Гилас был оруженосцем Геркулеса, стрелы которого были напитаны ядом лернейской гидры.

Стих 457-458 …кровавый Фасис… — из-за жестокости колхов и Медеи; …колхидского похоть отродья. — Имеется в виду брак Иасона с Медеей. Ср. Валерий Флакк. "Аргонавтика", V, 418 сл.

Стих 464-465 …суровому гостю… — Иасону; …дедово имя… — имя Фоанта, отца Гипсипилы.

Стих 475 …Фрикса руно из-за моря вернулось. — См. примеч. к II, 275-285.

Стих 505-506 …дубрав устрашитель священный — змей… — Змей был посвящен Юпитеру.

Стих 508-510 Тускло пылают глаза… — Ср. Овидий. "Метаморфозы", III, 32 слл.

Стих 513-517 Скользя убегающим кругом, то храмы божий змей обвивал… — Ср. Овидий. "Метаморфозы", III, 77 слл.; Силий Италик. "Пунические войны", VI, 159 слл.

Стих 518 …огигова бога… — Вакха.

Стих 521 …пыша огнем, лютовал от твердевшего яда. — Ср. II, 412.

Стих 527 Но там, где травы, раскаленные вздохи касались… — Ср. Овидий. "Метаморфозы", III, 75 слл.

Стих 529-530 Так разделяет эфир Дракон… — Змей сравнивается с созвездием Дракона. Ср. Вергилий. "Георгики", I, 244 сл.; Овидий. "Метаморфозы", III, 44 сл.

Стих 531-533 …отроги обвив святого Парнаса… — Имеется в виду Пифон, живший на, Парнасе; по приказу Юноны он преследовал Латону, мать Аполлона, за что был им убит.

Стих 558 В ответ ухватил могучим усилием глыбу… — Ср. Овидий. "Метаморфозы"" III, 61 сл.

Стих 562-563 Тщетна доблесть вождя… — Ср. Овидий. "Метаморфозы", III, 63 сл.

Стих 569-570 …даже когда бы ты нес Гиганта, который с тобою сросся. — т.е. если бы ты был Гигантом, так как у гигантов вместо ног было тело змеи. Ср. Овидий. "Фасты", V, 37.

Стих 578 …своего господина. — Юпитера.

Стих 582 …тростник преломившие Фавны. — Фавны считаются создателями свирели.

Стих 599-604 Так, когда разорит гнездо и потомство летуньи медленный змей… — Ср. XII, 15 слл.

Стих 638 …Ликурга-священнодея… — Ликург был жрецом Юпитера.

Стих 640 …персеевой кручи… — т.е. Афесанта. Ср. III, 633.

Стих 642 …главу поражал из-за недр разъяренных. — Ликург сокрушался из-за неблагоприятных гаданий.

Стих 650 …фоантова дочерь… — Гипсипила.

Стих 661 …отпрыск ойнеев… — Тидей.

Стих 706-708 …пучинный царь… — Нептун; …Тритон… двуликий… — так как Тритон верхнюю половину тела имел человеческую, а нижнюю — рыбью.

Стих 733 Вождь Немей… — Ликург.

Стих 751 …пилосская старость… — т.е. старость мудрого Нестора, который жил в Пилосе.

Стих 752 …долголетья фригийского… — Имеется в виду судьба фригийца Тифона.

 


Стаций. ФИВАИДА. Книга V