ПРИМЕЧАНИЯ

 

КНИГА VI

Стих 3 … празднества чин… — О торжествах в честь Архемора знает Климент Александрийский ("Протрептик", II, 34); холм Офельта видел Павсаний ("Описание Эллады", II, 15, 3); образцами для Стация в изображении погребальных игр служили прежде всего Гомер (погребение Патрокла в XXIII песни "Илиады") и Вергилий ("Энеида", VI, 176 слл.; XI, 132 слл.); помимо этого ср. описание погребальных обрядов у Аполлоиия Родосского ("Аргонавтика", I, 1057 слл.); Энния ("Анналы", VI, фрг. X); Силия Италика ("Пунические войны", X, 529 слл.); Валерия Флакка ("Аргонавтика", III, 274 слл.); Квинта Смирнского ("Послегомеровский эпос", III, 1 сл.; 525 слл.).

Стих 5-7 …на нивах пизейских… — Учреждение Олимпийских игр Гераклом (Алкидом) подробно изложено у Пиндара ("Олимпийские оды", XI, 64 слл.); Алкид назван "благочестным", потому что он учредил игры в честь прадеда Пелопа; …очистил оливою дикой. — увенчался венком, сплетенным из ветвей дикой оливы.

Стих 8 …освобождена от объятий змеи… — от Пифона, убитого Аполлоном. Ср. I, 562.

Стих 9 …ребяческих битв аполлонова лука… — О том, что Аполлон еще ребенком убил Пифона, читаем у Еврипида ("Ифигения в Тавриде", 1250). Ср. Макробий. "Сатурналии", I, 17, 52.

Стих 10-11 …вблизи алтарей Палемона блюдется мрачный обряд… — О культе Палемона на Истме пишет Павсаний ("Описание Эллады", I, 44; II, 1, 3; II, 2, 1; VIII, 48, 2); миф изложен у Овидия ("Метаморфозы", IV, 416 слл.; "Фасты", VI, 485 слл.).

Стих 12-13 …в пору праздника… — Истмийские игры проводились раз в три года в апреле месяце.

Стих 20 …тирренскую глубь… — О бурном Тирренском море ср. Гораций. "Оды", I, 11, 6; IV, 15, 13.

Стих 28-30 Воплями полны пути… — Ср. Вергилий. "Энеида", XI, 34 слл.

Стих 30-31 …плетенья почетных повязок сбросив… — Ср. отсутствие обычных украшений и атрибутов у скорбящего Вакха в VII, 149 слл.; ср. также III, 567.

Стих 32 …в пыли погребальной. — Обычай в скорби посыпать власы пылью упоминает Гомер ("Илиада", XVIII, 23 слл.; XIV, 163 слл.; "Одиссея", XXIV, 316 слл.); ср. Вергилий. "Энеида", X, 844; XII, 611.

Стих 35 …осиротевшая мать… — Эвридика.

Стих 38 …вожди инахийцев… — Разумеются не только аргосцы — Адраст, Амфиарай и Капаней, — но и все выступившие против Фив вожди.

Стих 45-50 Сам… отца ободрять принимался… Адраст… — Ср. Вергилий. "Энеида", XI, 182 слл.; Гомер. "Илиада", XXIII, 109 слл.; …отца… — Ликурга;…о потомстве ином и грядущих… детях — риторический "топос", встречающийся еще у Фукидида ("История", II, 44, 3); ср. Еврипид. "Амфиарай", фрг. 60, 90 сл.: "Все смертные подвержены страданиям, детей хоронят и спешат других родить"; …прядильщицах неумолимых… — о Парках.

Стих 55 …ложе, добыча огня… — При описании костра Офельта (ср. "Сильвы", III, 3, 33 слл.; II, 1, 184 сл.; "Фиваида", XII, 60 сл.) образцом для Стация служил Вергилий ("Энеида", VI, 212 слл.; XI, 64 слл., 184 слл.); ср. Гомер. "Илиада", XXIII, 164 слл. Силий Италик. "Пунические войны", X, 561 слл.

Стих 61 …киннамон, от времен сохраняемый Бела… — очень древний; Бел — мифический царь Египта или основатель Ассирии. Ср. Вергилий. "Энеида", I, 621: Овидий. "Метаморфозы", IV, 213; …киннамон… — редкое благовоние; ср. "Сильвы", II, 6, 87 слл.: IV, 5, 31 сл.; V, 3, 42 сл.

Стих 62 Златом навершье гремит, и высится пурпуром тирским выступ его некрутой… — Вершина костра покрыта пурпурными тканями, украшенными золотом: о пурпурных тканях в погребальных кострах см. Вергилий. "Энеида", VI, 221 сл.; Силий Италик. "Пунические войны", X, 570 сл.; Лукан. "Фарсалия", IX, 175 слл.; Лукиан. "Нигрин", 72.

Стих 64 …Лин… — о смерти Лина ср. I, 557 слл.

Стих 71 …и по смерти растут невеликие маны… — благодаря торжественному погребению, возвышающему достоинства погибшего младенца.

Стих 84-86 А в отдаленье… войско… костер, леса вырубая и руша… спешит возвести… — При описании рубки леса для второго костра Стаций опирается на Вергилия: "Энеида", X, 135 слл.; VI, 179 слл.; ср. Гомер, "Илиада", XXIII, 114 слл. Ср. также Энний. "Анналы", III, 187 слл. (фрг. 10); Овидий. "Метаморфозы", X, 90 слл.; Силий Италик. "Пунические войны", X, 529 слл.: Сенека. "Геркулес на Эте", 1618 слл.; Лукан. "Фарсалия", III, 426 слл. Стацию подражает Клавдиан. "Похищение Прозерпины", III, 370 слл.

Стих 84 …жреца указаньям… — Амфиарая.

Стих 87 …войны злополучной… — братоубийственной войны между Этеоклом и Полиником, первой жертвой которой оказался Офельт.

Стих 90-94 Лес… возносился, являя старости образ. — Ср. IV, 419 слл.; ср. также Лукан. "Фарсалия", III, 399 слл.

Стих 95-96 …Нимф и народы Фавнов сменил, пережив. — Нимфы — гамадриады, живущие и умирающие вместе с деревьями; Фавны отличались долголетием; Лактанций по поводу кн. IX, 376 замечает: "Аристотель говорит, что нимфы и фавны умирают, прожив тысячу лет".

Стих 99 …строй хаонийских дерев… — дубов; хаонийский или додонский лес в Эпире был знаменит священными дубами; …кипарис, зиме неподвластный… — вечнозеленый.

Стих 101-102 …ядовитым соком опасный тис… — Ср. Вергилий. "Энеида", V, 257; о ядовитых ягодах тиса говорит Плиний ("Естественная история", XVI, 10, 20).

Стих 102-103 …готовый… кровью напиться ясень… — Из ясеня делали копейные древка.

Стих 104 …дерзкую ель… — метонимически: корабли из ели, на которых люди дерзают пускаться в открытое море.

Стих 106 …вяз, лозе невраждебный. — Вязы с их редкой листвой служили удобной опорой для виноградных лоз; ср. VIII, 544-548: Вергилий. "Георгики", I, 2.

Стих 107 Стоны земля издает… — Ср. Вергилий. "Энеида", IX, 709; XII, 713.

Стих 119 …для скорбных теней… — для манов Офельта; …для бессмертных. — в первую очередь для Юпитера, змей которого был убит.

Стих 122 …в скорбном фригийском ладу… — Пелоп, по преданию, был фригийцем (ср. Софокл. "Аякс", 1291 сл.); фригийцы пользовались дудой, почитая Великую Матерь (ср. Тибулл. I, 1, 86; Гораций. "Оды", III, 19, 18).

Стих 126-130 Знатные греки, несут в огонь погребальные жертвы… — Ср. Вергилий. "Энеида", XI, 60 слл.

Стих 133 …под багровые руки… — истерзанные во время плача. Ср. VII, 475 сл.; Овидий. "Метаморфозы", VI, 279.

Стих 142-145 …я отчего-то войны и Фив… боялась… Кто нашу беду пожертвовал войску? — Младенец Офельт — первая жертва войны, в которой ни аргосское, ни фиванское войско не понесли потерь.

Стих 159-161 Но вас обвинять я не стану… — Ср. Вергилий. "Энеида", XI, 164 слл.

Стих 193-203 Гордые скиптр и убор Громовержца бросает родитель… — непосредственный образец — Гомер. "Илиада", XXIII, 140 слл.; ср. XII, 60 слл.; …скиптр и, убор Громовержца… — атрибут царской власти и облачение жреца Юпитера; ср. XII, 89 слл.; Сенека. "Геркулес безумный", 1231 слл.; …железом власы умеряет, скрывшие спину и грудь… — срезает прядь волос и клок бороды; …"Не с таким тебе, вероломный, условьем эти… власы посвящал я… — Ср. о Партенопее VI, 607-610.

Стих 205 …недозволительное… зрелище скрыли. — У римлян считалось недозволительным глядеть на пламя погребального костра; поэтому и пламя к костру подносили отвернувшись, чтобы не увидеть тени, расстающейся с телом. Ср. Вергилий. "Энеида", VI, 233 слл.

Стих 213-233 Тут отряды… цари… выводят… — При описании ритуального объезда погребального костра образцами Стацию служили Гомер ("Илиада", XXIII, 13 сл.) и Вергилий ("Энеида", XI, 188 слл.); ср. также Аполлоний Родосский. "Аргонавтика", I, 1058 слл.; IV, 1595 слл.; Лукан. "Фарсалия", VIII, 734 слл.; Валерий Флакк. "Аргонавтика", III, 347 слл. Сакральный смысл такого объезда объясняет Тит Ливии ("От основания города", XL, 6): "Существовал обычай, согласно которому, для свершения обряда очищения войско, разделившись на две части, съезжалось словно в битве". Подобного рода вооруженные объезды были приняты при погребении императоров и членов их семейств. См. Дион Кассий ("История", 56, 42, 2 — в честь Августа; 59, II, 2 — в честь Друзиллы). Объезды вокруг гробницы Друза было принято свершать ежегодно в установленный день. См. Светоний. "Клавдий", I, 3; …(слева, как должно) … — в знак скорби; ниже (ст. 223) — конники объезжают костер, двигаясь по кругу вправо, чтобы отвратить беды в грядущем; …так трубный призыв вырывает марсовы стяги… Так звуки военной трубы заставляют воинов вырвать вонзенные в землю военные знамена и устремиться в битву.

Стих 234-248 Вот и конец… — Завершение погребальной церемонии и сооружение храма Стаций описывает по образцу Вергилия ("Энеида", VI, 226 сл.); ср. также Гомер. "Илиада", XXIII, 226 слл.; IX, 212; "Одиссея", XXIV, 71 слл.; Овидий. "Метаморфозы", VIII, 536 слл.; …истощившийся Мулькибер… — Ср. Овидий. "Метаморфозы",. IX, 262 сл.; …единственный светоч… — Ср. Катулл LXII, 34 сл.; ср. объяснение у Цицерона ("О природе богов", II, 20, 53): "Звезда Венеры, по-гречески phosphoros, по латыни называется Люцифером (Денницей), когда она идет впереди солнца, а когда вслед — Веспером"; …встал храм… — лат. templum; зд. в значении "памятник, надгробие"; …изображений черед… — три ряда изображений на лицевой стороне и по бокам (тыльную сторону памятника римляне обычно не украшали) и вокруг каменного саркофага (храма, холма) — изображение змея.

Стих 249-254 Жаден до зрелища битв невоинственных… — спортивных состязаний; ср. Вергилий. "Энеида", V, 106 слл.

Стих 255-256 Между холмами лежал… дол… — Ср. Вергилий. "Энеида", V, 286 слл.; XI, 522 слл. По поводу данного описания X. В. Фортгенс (с. 127) уместно замечает: "Все места, где должно произойти нечто значительное, поэты более или менее подробно описывают для того, чтобы читатель представлял место действия. Однако напоминаю, что наши стихи не являются описанием определенного места и описанная Стацием Немея не похожа на Немею настоящую. Определенно известно, что наш поэт, в отличие от своего отца, никогда не был в Греции".

Стих 268-285 Следом — извечный черед родителей… вносят… — В описании торжественной процессии, несущей изображения предков. Стаций отступает от традиции, так как обычно это шествие устраивалось в день погребения, а у Стация — через девять дней после него; кроме того несут изображения предков не Офельта, а Адраста. Отчасти эти изображения были описаны выше (II, 215-220), а предков Адраста уже перечисляла Манто (IV, 553-579 слл.) Не принадлежит к роду Адраста Кореб, но он назван как аргивский герой; Ио… приземленная… — уже обращенная в корову; …благосклонный Юпитер поднял, и чтить начала Аврора… — Юпитер вновь обратил Ио в женщину, и ее стали почитать восточные народы; …поводья Нептуна тянет Пелоп… — Пелоп умолил Нептуна дать ему золотую колесницу и быстрых коней, чтобы, одержав победу над Эномаем, взять в жены его дочь Гипподамию. Гипподамия же подкупила возничего Эномая Миртила, и тот не закрепил колеса повозки своего господина. Одно из знаменитых изложений мифа дает Пиндар ("Олимпийские песни", I, 67 слл.), у которого Миртил не играет никакой роли. Миф о том, что Миртил был влюблен в Гипподамию и потому согласился погубить ее отца, изложен у Павсания ("Описание Эллады", VIII, 14, 11); …от оси летучей. — от колесницы Пелопа; Грозный Акрисий… и Кореб… — Акрисий суров к дочери Данае, заключенной им в башню; о Коребе см. I, 563 слл.; …грустит Амимона… — "грустная" — постоянный эпитет, поскольку Амимона — одна из Данаид, страдавших на земле и вечно казнимых в Аиде; …тройная Луна… — поскольку Юпитер втрое удлинил ночь, проведенную им с Алкменой; …в союзе враждебном братья-Белиды… — Ср. II, 222.

Стих 296 Первыми спорить коням. — В описании состязаний в честь Офельта Стаций следует Вергилию (состязания судов — "Энеида", V, 104 слл.) и Гомеру (игры в честь Патрокла — "Илиада", XXIII, 288 слл.).

Стих 321 …сыну… — Фаэтону.

Стих 329 …Кастор сменил на весло бразды амиклейской упряжки. — Кастор примкнул к аргонавтам и на корабле отправился с Иасоном в Колхиду.

Стих 332 …счастливец Адмет… — Адмет назван счастливым, потому что пользовался расположением сразу двух богов, Аполлона и Геркулеса; один даже пас его стада, а второй помог вернуть из подземного царства жену Алкесту;…с фессалийских брегов укрощает… холостых кобылиц… — В состязаниях часто использовались кобылицы, о чем свидетельствует уже Гомер ("Илиада", XXIII, 265, 295 сл.).

Стих 342-343 …Эвнеем, в память Арго. — Эвней (греч. букв. — доброплав) был назван в честь удачного похода аргонавтов.

Стих 348-349 …диомедовы гетские кони… — Хромий, сын Геркулеса, владел конями, которые Геркулес забрал у побежденного им царя Диомеда; Диомед кормил своих коней человеческим мясом; …на четверке отца пизанского… — т.е. Эномая, так как он был царем Пизы.

Стих 352-354 …нагроможденные камни, знак землепашцев… — Камни разделяли земельные участки, принадлежащие разным хозяевам; …меж той и другой в четыре полета было копейных иль в три полета стрелы расстоянье, — обычный для эпических поэтов прием указания на расстояние. См. примеч. к III, 587-588; ср. V, 361; Вергилий. "Энеида", XI, 608; Гомер. "Одиссея", IV, 473.

Стих 360-364 …божьи начала: какой дух молнии шлет… — В этом эпизоде Стаций следует за Вергилием. Ср. рассказ Анхиза в "Энеиде" (VI, 724 слл.).

Стих 366 …лавр он сплетал с черепахой… — Закончив песню, кифаред снимал с головы лавровый венок и надевал на кифару.

Стих 368 …к геркулесовой… Немее… — Немея названа геркулесовой потому, что Геркулес убил немейского льва.

Стих 375 Когда я служил в полях пелионских… — Чтобы очиститься от пролитой крови Пифова, Аполлон по велению Юпитера восемь лет служил пастухом у фессалийского царя Адмета.

Стих 381 …поздняя смерть… — Когда Адмет тяжело заболел, оракул ответил ему, что он сохранит жизнь, если кто-нибудь из близких отдаст за него свою. На это решилась жена Адмета Алкеста, именем которой названа драма Еврипида. Ср. Ювенал. "Сатиры", VI, 652 слл.

Стих 384-385 …плачем лицо увлажнив, незнакомое с горем… — Ср. Овидий. "Метаморфозы", II, 622-623; "Стопы стал издавать, — ведь лик небесный слезами не подобает влажнить!"; …тотчас Немей достиг прыжком… — Ср. Гомер. "Одиссея", I, 100: "Бурно с вершины Олимпа в Итаку шагнула богиня".

Стих 389 В медном шеломе смешав, Протон, уж вытащил жребьи… — Древние широко пользовались жребием в разных сферах жизни: например, по жребию выбирались судьи (Светоний. "Юлий", XII), распределялись обязанности магистратов (Светоний, "Октавиан", XXX), провинции отписывались проконсулам (там же, XLXII: постоянно пользовались жребием при распределении мест в состязаниях, часто используя в качестве урны шлем. Ср. Вергилий. "Энеида", V, 490; Светоний. "Нерон", XXI.

Стих 396-401 Тот же огонь и в конях… — В описании трепещущих коней перед состязанием Стаций следует за Вергилием ("Георгики", III, 83 слл.).

Стих 402 Верные — рядом стоят, разбирая узлы и, сплетенья… — Ср. Вергилий. "Энеида", XII, 85 сл.

Стих 404 …тирренский грохот… — звук сигнальной трубы, которая считалась изобретением тирренцев (этрусков). Ср. Вергилий. "Энеида", VIII, 526: "Ревом тирренской трубы огласились неба просторы…".

Стих 408 …звезды с небес упадают… — Ср. Вергилий. "Георгики", I, 365.

Стих 411-413 Вдруг те — скрылись из глаз… — сходное описание бега у Силия Италика ("Пунические войны", XVI, 325 слл.).

Стих 416-419 …то, наклоняясь вперед, в нетерпении ваги коснутся… — близкое описание у Манилия ("Астрономикон", V, 74 слл.); …вставшие гривы ветер гребет… — Ср. Гомер. "Илиада", XXIII, 367.

Стих 422-423 …град ледяной… сыплет не гуще… — Сравнения с градом встречаются у Вергилия ("Георгики", I, 449; "Энеида", V, 459); …от Оленских рогов дожди не обильнее льются. — Созвездие "Козлята" приносило сильные дожди, о чем, в частности, сообщает Вергилий ("Энеида", IX, 668).

Стих 440 Фебов пророк… — Амфиарай.

Стих 442 …герой фессалийский… — Адмет.

Стих 447 …морской звонкоступ… — Арион; эпитет "морской" получил как сын Нептуна.

Стих 460… по имени кличет… — Ср. Овидий. "Метаморфозы", II, 192: "…не в силах коней удержать и имен их не знает".

Стих 462 …данайским авгуром… — Амфиараем.

Стих 477-478 …марсов… Гипподам… — Отец Гипподама Эномай был сыном Марса.

Стих 480-489 …изо всех геркулесовых сил… — Хромий был сыном Геркулеса; …в них вновь возникает голод былой… — Хромий управлял конями Диомеда, вскормленными человеческим мясом. Ср. VI, 348; …тиринфский герой… — зд. Хромий.

Стих 501-510 …Арион пламеневший лишь увидал… — Ср. с поверженным Минервой сыном Адмета у Гомера ("Илиада", ХХIII, 391 слл.); …поднял высоко коней. — Ср. Силий Италик. "Пунические войны", IV, 144: …аонийский изгнанник… — Полиник; …бег тенарских колес… — т.е. колесницы Амфиарая: …фессалийская ось… — колесница Адмета. Указывая колесницы, не называя имени возниц, Стаций следует за Вергилием, который вместо имен вождей в состязании называет корабли. Ср. Вергилий. "Энеида", V, 155 слл.: …лемносский юный герой… — Эвней, сын Гипсипилы; его брат-блианец Фоант уже упал, когда старался обогнать Адмета.

Стих 527 Стон земля издает и уже угрожает бедою. — Амфиарай должен погибнуть, провалившись вместе с колесницей в разверзшуюся землю.

Стих 529 …морской… отец… — Нептун.

Стих 531-532 награду первому… — Ср. описание вручения дара победителю у Вергилия ("Энеида", V, 531 слл.) и у Силия Италика ("Пунические войны", XVI, 449 слл.).

Стих 536-538 …страшило золото… золотые изображения на кратере; ср. аналогичный прием в III, 223; …в разгар сраженья с лапифами… — битва лапифов с кентаврами на свадьбе Перифоя; …сам… — Геркулес; …ярого держит Гилея… — Гилей грозил лапифам огромным кратером. Ср. Вергилий. "Георгики", II, 457; "Энеида", VIII, 294; Овидий. "Метаморфозы", XII, 378.

Стих 540-542 Ты же, Адмет… получаешь хламиду… — Ср. Вергилий. "Энеида", V, 250 сл.

Стих 542 …молодой презрителъ… — Леандр; …фриксова моря… — Геллеспонта.

Стих 547 …дева сестейская… — Геро; …гаснет огонь-соучастник. — костер, который зажигала Геро в качестве путеводного знака для Леандра.

Стих 560 Прочих встречая, молчит народа неосведомленность… — Ср. Вергилий. "Энеида", V, 302: "…имена их молва позабыла".

Стих 575-576 …к палладиной горсти… прибег… — зачерпнул оливкового масла, которым во время упражнений и состязаний натирались бегуны и гимнасты (Ср. VI, 584-585 — "палестра жирная");…к палладиной… — т.к. олива посвящена Афине.

Стих 593-597 ринулся строй…. — Ср. Вергилий. "Энеида", V, 316 слл.; …столько же стрел от парфян убегающих… — Парфяне часто делали вид, что убегают с поля боя, и этим нарушали строй противника; затем, резко развернувшись, они его захватывали врасплох. См. об этом у Тацита ("Анналы", VI, 35), Проперция (III, 9), Лукана ("Фарсалия", I, 229 слл.).

Стих 602-623 Ветра быстрее меж тем убегает… — В сцене бега (особенно VI, 602-617) образцами для Стация служили Гомер ("Илиада", XXIII, 758 слл.) и Вергилий ("Энеида", V, 318 слл.); …менальский мальчик… — Партенопей; Оный решился на кознь… — Ср. сцену обманного выигрыша в состязании у Вергилия ("Энеида", V, 325 слл.); …прах зачерпнув, посыпает лицо… — в знак скорби; …из-за слез красота прекраснее прежнего стала. — Ср. Вергилий. "Энеида", V, 343.

Стих 627-630 "Уймитесь, не спорьте, дети мои! И опять испытайте уменье… — В отеческом обращении Адраста Стаций следует Вергилию ("Энеида", V, 348 слл.; ср. там же, VI, 833).

Стих 632 …тегейский юноша… — Партенопей; "тегейский" от названия города Тегея в Аркадии.

Стих 638-640 …шагов пробегавших не видит поле… — Ср. Гомер. "Илиада", XXIII, 763-766:

"Так Одиссей за Аяксом близко бежал; беспрестанно
Следом в следы ударял он, прежде чем прах с них ссыпался,
И дыханье свое изливал на главу Оилида,
Быстро и ровно бежа…"

Стих 680-681 забросил диск вращавшийся вверх над собой… — Демонстрируя свою силу, Флегий делает пробный бросок вверх.

Стих 686-688 …мглистая Феба сестра… — Луна; в сравнении речь идет о низведении луны фессалийской колдуньей. Ср. I, 105.

Стих 699 …тебя призывая, от Майи рожденный… — Меркурий считался покровителем палестры. Ср. Гораций ("Оды", I, 10, 1 слл.) и VI, 833.

Стих 722 Отпрыск Талая… — Адраст.

Стих 724 …злато концы, торчащих когтей укрощало. — Ср. Вергилий. "Энеида", VIII, 553-554;"…как чепрак, покрывала львиная шкура его и сверкала когтей позолотой".

Стих 730 …песты… — ремни, отяжеленные свинцом, которыми обматывали руки во время кулачного боя. Ср. Вергилий. "Энеида", V, 363.

Стих 734-738 …Из тысяч, — сказал, — одного… — Ср. угрозы Капанея перед состязаниями со словами Эпея у Гомера ("Илиада", XXIII, 672 слл.).

Стих 739-746 …из толпы обнаженных лаконцев нежданный выступил Алкидамант. — Ср. характеристику Алкидаманта у Стация с описанием Дарета у Вергилии ("Энеида", V, 368 слл.).

Стих 751-752 …лицо в отдаленье спасительном держат, скрыв за подобьем щитов… — Ср. Вергилий. "Энеида", V, 426 слл.

Стих 753 С Титием схож Капаней… — Ср. о Титии, I, 710; Стаций возвращается к сравнению Капанея с Титием в XI, 13 слл.

Стих 765-766 …тратит силы без спешки, боясь за грядущее… — Ср. Гораций. "Сатиры", II, 2.

Стих 788 …он врага отходящего по полю гонит… — Ср. бой Энтелла с Даретом у Вергилия ("Энеида", V, 456 слл.).

Стих 799-800…по знаку с кормы — они опускают все вместе руки… — Этот обычай гребцов делать краткие передышки при длительном плаваний отмечен еще у Плавта ("Ослы", III, I, 16).

Стих 818 …отшвырнув рукою и ветвь… — Ветвь пальмы была традиционным даром победителю. Ср. перечисление даров у Вергилия ("Энеида", V, 110 слл.).

Стих 819 Ужель я пылью густою… — В описании ярости Капанея Стаций следует Вергилию; ср. гнев Турна ("Энеида", XII, 97 слл.).

Стих 822 …эбалийский наставник? — спартанец Поллукс.

Стих 825 …питомца Тайгетской вершины. — Алкидаманта.

Стих 833 …божество… — Меркурий; см. примеч. к VI, 699.

Стих 835 …этолиец… — Тидей.

Стих 836-837 Супротив обнажает крепкое тело… — обычай сражаться обнаженными описан у Гомера ("Илиада", XXIII, 708 слл.) и Вергилия ("Энеида", V, 421 слл.).

Стих 848 …облачаются в пригоршни пыли… — чтобы умащенное маслом тело не было скользким. Ср. Силий Италик. "Пунические войны", XV, 51; Овидий. "Метаморфозы", XIV, 136 слл.

Стих 860 Руки меняя… — Ср. схватку Тидея с Агиллеем и описание боя Тидея с Полиником (I, 431 слл.) и Капанея с Алкидамантом (VI, 796 слл.).

Стих 880 …иберийских холмов испытатель… — Имеется в виду добыча драгоценный металлов.

Стих 913 …диркейский изгнанник. — Полиник.

Стих 938-839 Поле измерив, на миг стрела роковая коснулась древа… — Ср. Вергилий, "Энеида", V, 519 слл.

Стих 941 …возле уст знакомого тула упала. — Ср. Овидий. "Метаморфозы", VII, 684.

Стих 946 …и явлено зло… — Ср. V, 498; …один лишь вернется из битвы… — Из семи вождей только один Адраст вернется из-под Фив; все остальные погибнут.

 


Стаций. ФИВАИДА. Книга VI