ПРИМЕЧАНИЯ

 

КНИГА VII

Стих 3 …помавал головой… — Ср. Вергилий. "Энеида", X, 115.

Стих 5 …Тегеи питомцу… — Меркурию, местом рождения которого считалась Аркадия, где находится Тегея. Ср. Вергилий. "Георгики", I, 18.

Стих 7-9 …звезды белоснежнойось… — Полярную звезду; …огоньчуждый вод Океана… — Звезды Медведицы всю ночь остаются в поле зрения, а остальные каждую ночь "погружаются" в Океан. Ср. I, 371, 684, 685; Лукан. "Фарсалия", II, 237: "В час, когда звездная ось Паррасийской Гелики склонилась…".

Стих 15-16 …все, что Истм серединный делит иМалеи прибой оглашает. — материковую Грецию (Фивы) и Пелопоннес (Аргос).

Стих 40 Тут по бесплодью лесов узнает он капища Марса… — Ср. Гомер. "Одиссея", VIII, 361; Вергилий. "Энеида", III, 13; Силий Италик. "Пунические войны", I, 433.

Стих 47-54 Стража чертогу подстать… — Стаций помещает при входе во дворец Марса всех его стражей — Ужас, Страх, Гнев, — помогающих ему в битве, как Вергилий у входа в царство теней располагает все причины смерти людей — Заботы, Болезни, Нищету и др. Ср. Вергилий. "Энеида", VI, 273 слл.

Стих 55-60 разных доспехи земель… — Ср. Вергилий. "Энеида", VII, 183 слл.

Стих 62-63 …прелюбодей тогда ещесвязи своей не смывал на опутанном ложе. — См. примеч. к II, 269-271.

Стих 64 …менальский летун… — Меркурий.

Стих 65-66 …и Гебр роговевший, воды сломав, взревел… — См. примеч. к II, 215-222 и IV, 101-106. Ср. Овидий. "Метаморфозы", VIII, 889 слл.

Стих 74 …отпрыск килленский — Меркурий.

Стих 92 …вина на землю лия… — Адраст почитает Архемора как бога, а не просто как мертвого, так как возлияния мертвым совершались только в том случае, если после смерти человек был обожествлен. Ср. комментарий Сервия к "Энеиде" (VII, 77) Вергилия.

Стих 94-97 …приходит не чаще к аркадским жертвам увечный Пелоп… — имеются в виду Олимпийские игры, которые были первоначально установлены в честь Пелопа; …увечный… — желая испытать богов, Тантал заколол и сварил тело сына Пелопа и подал его богам в качестве угощения; все боги с негодованием отказались от яства, и только Деметра, огорченная исчезновением дочери Прозерпины, съела кусок плеча; Тантал был наказан, а Пелоп возвращен к жизни и плечо ему было сделано из слоновой кости; …змей к алтарям касталийским… — Пифон, в честь которого, после того, как он был убит Аполлоном, установили Пифийские игры; …на сосновый Лехей да является тень не скорее. — тень Палемона на Истмийские игры, в его память установленные; состязания проводились раз в три года.

Стих 108-113 …один из сонма приспешниковУжас… — Ср. Вергилий. "Энеида", VII, 335 слл.

Стих 113 …боязни нагнав, города помрачает… — Ср. Лукан. "Фарсалия", I, 484 сл.; Вергилий. "Энеида", IV, 174 сл.

Стих 137-138 …у каждого в сердце бушует страсть… — Ср. Вергилий. "Энеида", VII, 460 сл.

Стих 150 …с рогов… — Вакх изображался с рогами в знак происхождения его от Аммона, священным животным которого был баран.

Стих 155 "Ты ли Фивы свои истребишь… — сцену мольбы Вакха к Юпитеру (VII, 155-192) ср. со сценами стенаний Юноны у Вергилия ("Энеида", I, 35 сл. и VII, 292 сл.).

Стих 157-160 …лара, которого ты обманул, и родимого пепла? — Намек на хитрость Юноны по отношению к матери Вакха Семеле. См. примеч. к I, 12-14.

Стих 162-163 Но не таким к порогу Данаи… — См. Даная, Каллисто, Леда.

Стих 165-167 Но носившему разве я не был бременем сладким… — После гибели Семелы от молнии Юпитера, Юпитер зашил Вакха к себе в бедро и вынашивал недостающие месяцы. См. примеч. к I, 12-14.

Стих 177 …мачехиных Микен… — Микены были под покровительством Юноны, мачехи Вакха; Микенами поэтому Вакх называет здесь "ненавистные Арги".

Стих 178-183 Что ж, уступлю… — Ср. слова Венеры у Силия Италика ("Пунические войны", III, 565 слл.); …но сумел же брат скалу закрепить латонину… — Аполлон в честь матери Латоны остановил плавучий остров Делос, на котором родился. Ср. IV, 803.

Стих 184-188 …Тритонида смогла от милой твердыни вражьи потоки прогнать… — Минерва спасла Афины, которые были под ее покровительством, от потопа, насланного Юпитером.

Стих 189 …Геркулесом чреватые ночи… — Вакх напоминает Юпитеру о трех ночах, проведенных им с Алкменой, родившей Геркулеса.

Стих 190 …страсть блуждающей дщери Никтея… — т.е. Антиопы, которая зачала от Юпитера и была изгнана из родного города отцом Никтеем. Ср. Аполлодор. "Мифологическая библиотека", III, 5, 5.

Стих 191-192 …бык, счастливейший нашей молнии… — образ, в котором Юпитер похитил Европу; Европа оказалась счастливее Семелы, погибшей от молнии Юпитера.

Стих 193 ревность забавна отцу… — Ср. Вергилий. "Энеида", I, 254: "Ей улыбнулся в ответ создатель бессмертных и смертных…".

Стих 208-209 (если даже забыть о злодействах дорян)… — Имеется в виду Тантал; …дорян… — греков.

Стих 211-213 …Пенфейне забрызганный кровью отцовской… — Пенфей не был запятнан преступлениями, как Эдип, на которого намекает Юпитер, но тем не менее погиб по воле Вакха. Ср. I, 62-87.

Стих 221 …мстительиной… — Имеются в виду либо Эпигоны, сыновья семи вождей, которым удалось через десять лет овладеть Фивами, либо Александр Македонский, завоевавший Фивы.

Стих 223-226 Так, сожжены и злою жарой, и Нотом унылым… — Ср. Вергилий. "Буколики", II, 58-59: "В своем я безумии Австра сам напустил на цветы…".

Стих 234 …оценить мощь силы своей. — В описании фиванского войска (VII, 234-289) Стаций опирается на список беотийской рати у Гомера. Ср. "Илиада", II, 494 слл.

Стих 243-244 Одаль на башне пустой Антигона… — Ср. Еврипид. "Финикиянки", 87 слл.; …свой лик охраняет одеждой… — Ср. выход из дома Елены у Гомера ("Илиада", III, 141 слл.).

Стих 252 …с медною Сфингой… — обычное украшение шлема; здесь оно подчеркивает, что Гемон — фиванец. Ср. X, 659 — описание шлема Менекея.

Стих 255-258 …у него на щите белоснежном трезубец изображен и перун золотой… — У Дрианта на щите изображен трезубец, так как род Дрианта восходит к Ориону; появление созвездия Ориона осенью считалось предвестником бурь и гроз. Ср. Вергилий. "Энеида", I, 535 слл.; …гнев давний безбрачной Дианы. — По одной из версий мифа Орион погиб от стрел прогневанной им Дианы. Ср. Гомер. "Одиссея". V, 121-124; Гораций. "Оды", III, 4, 72; Аполлодор. "Мифологическая библиотека", I, 4, 3-5.

Стих 259-260 …Окалея рядом, следом за ней Медеон, и славная рощами, Ниса… — Ср. Гомер. "Илиада", II, 501, 507.

Стих 261 …оглашаемая Дионы летуньями Фисба… — голубями, посвященными и Дионе, и Венере, культ которой справляли в Фисбе. Ср. Овидии. "Метаморфозы", XI, 300; Гомер. "Илиада", II, 502.

Стих 265 …Эритры, где стад изобилье… — Ср. Гомер. "Илиада", II, 499.

Стих 266 Скол и те, что живут на хребтах Этеона опасных… — Ср. Гомер. "Илиада", II, 497.

Стих 267-268., на гилейских брегах… — Ср. Гомер. "Илиада". II, 500; …в аталантийском Схенонечтут следы знаменитого поля. — Беотийскую (дочь Схенея) и аркадскую (дочь Иаса) Аталанту часто путали и легенды, связанные с ними, контаминировали: обе чтили Диану, были охотницами и славились быстрым бегом.

Стих 269 …сариссы… — македонские копья.

Стих 270 …пелты. — См. примеч. к V, 145.

Стих 271 …из Онхестанептуновы люди… — Онхест, чьим именем был назван город, — сын Нептуна. Ср. Гомер. "Илиада", II, 506.

Стих 272 …Микалес в полях… — Ср. Гомер. "Илиада", II, 498.

Стих 274-275 …ключ Гаргафийский… — Ср. Овидий. "Метаморфозы", III, 155; …Галиарту на завистьсжинают злаки, которые тот изобилием трав превосходит… — Ср. Гомер. "Илиада", II, 503; Вергилий. "Энеида", II, 306.

Стих 279 …лира на шлеме его и пращуров бык различимы. — Этот Амфион ведет свой род от Амфиона, сына Юпитера, явившегося к его матери Антиопе в виде быка; под звуки его лиры камни сами сложились в стены Фив; "бык пращуров" на шлеме Амфиона может также напоминать о быке (Юпитере), похитившем Европу, или о быке, к рогам которого Зет и Амфион привязали Дирку.

Стих 282-285 …геликонский отряд… — Имеются в виду поэты, хотя и "не признающие войны", но пришедшие на помощь; Стаций называет гору и реки, посвященные Музам: Геликон, Пермесс и Ольмий.

Стих 306 …из Глисанта сухого… — Ср. Гомер. "Илиада", II, 504.

Стих 307 …из Коронии… — Ср. Гомер. "Илиада", II, 503.

Стих 317-318 …дочьотмщаяводы свои на Громовника-зятя обрушил. — миф о похищении Юпитером Эгины. Ср. Каллимах. Гимн "К острову Делосу", 77 сл.

Стих 331 …Мидея и Арна хмельная… — Ср. Гомер. "Илиада", II, 507.

Стих 332-335 …Платеи… — Ср. Гомер. "Илиада", II, 504; …Авлиду… — Ср. там же, 496; Вергилий. "Энеида", IV, 425 сл.; Авлида — город, откуда отправлялись греки завоевывать Трою; …Грею… — Ср. Гомер. "Илиада", II, 498; . …Петеон… — Ср. Гомер. "Илиада", II, 500; …Эврипа, чей ток переменчив… — Пролив Эврип между Эвбеей и Беотией столь узок, что соединяется мостом; уровень воды меняется до семи раз за сутки из-за приливов и отливов. Ср. Плиний. "Естественная история", II, 98; Ливий. "От основания города", XXVIII, 6; …самым далеким краемтобой, Анфедон… — Ср. Гомер. "Илиада", II, 508.

Стих 339 …гезы… — тяжелые галльские метательные копья. Ср. IV, 64; Вергилий, "Энеида", VIII, 661; …стрел кидонских… — См. примеч. к IV, 269.

Стих 341-342 …в феспийских полях сей отрок угрюмый блекнет… — Нарцисс, сын реки Кефиса; прекрасный юноша, увидев в воде свое отражение, воспылал пылкой любовью к себе самому; был превращен в цветок. Ср. Овидий. "Метаморфозы", III, 402 слл.; Гомер. "Илиада", II, 522; …родитель… — Кефис.

Стих 343-350 Кто же однако привел и фебову рать, и Фокиду… — Весь пассаж заимствован Стацием у Гомера; …фебову рать… — т.е. фокидцев, так как большая часть Фокиды была посвящена Аполлону . …Панопу рыхлит, Кипарисс и Давлиду… — три города Фокиды; ср. Гомер. "Илиада", II, 519-520; …висящий на острых скалах Гиамполь… — Ср. Гомер. "Илиада", II, 521 слл.; …Пифон, отводивший водя от моря… — когда перегораживал своим телом реку.

Стих 351-353 …кто лаврами шлем оплетает… — показывая этим свою причастность к культу Аполлона; …Титий у них на щитах или Делос… — Титий, пронзенный стрелами Аполлона за покушение на честь Латоны; Делос — как место рождения Аполлона; …тулы наполнил сей бог бесчисленным смертоубийством. — Имеется в виду избиение Аполлоном детей Ниобы.

Стих 369-370 …Клонис… — Ср. Гомер. "Илиада", I, 495; …с гривой по спинам Абантиады… — постоянная гомеровская характеристика — "на тыле власы лишь растивших" (Н. И. Гнедич). Ср. Гомер. "Илиада", II, 542;… Карист… — Ср. там же, II, 538.

Стих 373 …брат… — Этеокл.

Стих 374 …правитель… — Этеокл.

Стих 393-397 Так на рассвете пастух по росе сквозь решетчатый выход… — Ср. Кальпурний (автор буколических стихотворений времени Нерона). "Эклоги", I, 39; V, 41-42.

Стих 410-421 Не раздавались тогда аполлоновой Кирры вещанья… — Из разных областей Греции аргосцы получают вести о дурных предзнаменованиях; …неурочной порой Элевсин оглашался всенощный воплями… — В Элевсине плясками и воплями девушки славили Цереру, изображая скорбь богини по пропавшей Прозерпине. Ср. XII, 132; …амиклейские братья. — Кастор и Поллукс "сшиблись меж собой" — дурной знак, предсказывающий битву между Этеоклом и Полиником; …по свирепому полю шел Эномай… — по тому полю, где он устраивал состязания на колесницах для женихов своей дочери Гипподамии и убивал проигравших; …обломился рог и второй Ахелоя… — Первый рог был обломан у Ахелоя Геркулесом (см. примеч. к IV, 105); потеря второго рога предсказывала гибель обоих браться, Этеокла а Полиника; …омрачившийся лик Лерсея… — Персей аргосцами и жителями Микен был причтен к богам; омрачившийся лик божества — дурное предзнаменование; …смутной Юнона молят точеный кумир… — т.е. статую из слоновой кости, на которой проступили капли нота, что считалось дурным знаком. Ср. IV, 374; …моря двойного… — т.е. Истма.

Стих 436-440 Так, когда подведет к реке неизведанной стадо пастырь… — Ср. Валерий Флакк. "Аргонавтика", IV, 195 сл.

Стих 441 …для стана удобное видят поле… — Ср. Вергилий. "Энеида", XI, 522.

Стих 468 …отцом… — Эдипом.

Стих 470-473 Фебылучидень угашал, и уже Океан воздымался грядущим светом… — Ср. описание утра у Овидия ("Метаморфозы", II, 63 слл.).

Стих 477 …Эвмениде старейшей… — Ср. Вергилий. "Энеида", VI, 675; VII, 327.

Стих 511-512 Или боишься, что матьсоучастница копниобманет сына? — Ср. слова Иокасты у Сенеки: "Колеблешься? Боишься клятвы матери?" ("Финикиянки", 477).

Стих 514 Мерзостны брак и потомство мое… — Ср. Сенека. "Финикиянки", 2 сл.

Стих 529-533 Вom так на ловчих и колья груди могучим броском разъяренные львы налетают… — Ср. Клавдиан., "Похищение Прозерпины", XXII; Плиний. "Естественная история", VIII, 16; Элиан. "Пестрая история", IV, 34.

Стих 542 …посредница мира и чести… — Ср. Силий Италик. "Пунические войны", VI, 346; Лукан. "Фарсалия", X, 472.

Стих 552 Раньше вот это копье железное выгонит листья… — Ср. Гомер. "Илиада", I, 234; Вергилий. "Энеида", XII, 207; Валерий Флакк. "Аргонавтика", III, 707 сл.

Стих 556 …прощу свои раны. — Ср. Силий Италик. "Пунические войны", I, 487; Овидий. "Письма с Почта", II, 7, 51; Ливий. "От основания города", VIII, 35.

Стих 563 …семенабоя. — Ср. Лукан. "Фарсалия", I, 159: " …братской войны семена…"

Стих 564 Две близ диркейских тогда потоков тигрицы, бродили… — Весь; жи. 10Д перекликается с описанием охоты на оленя у Вергилия ("Энеида", VII, 475 слл.).

Стих 566 …в битве восточной досель истребитель, но днесь победитель… — Вакх сражался на колеснице и победил индийский народ. Стаций говорит о распространении культа Вакха на Восток и в Индию. Ср. VII, 687.

Стих 568 Рать божества… — т.е. менады, вакханки, сатиры.

Стих 583 …след в облаках оставляя… — Ср. Вергилий. "Энеида", VII, 528.

Стих 593-598 …метнув не одно копейное древко… — Ср. с гибелью оленя у Вергилия ("Энеида", VII, 499 слл.).

Стих 601-602 …колыбель Геркулеса… — Фивы, так как Геркулес родился в Фивах; …покои Семелы… — Когда Семела погибла от молнии Юпитера, сгорел ее дворец. Ср. VII, 179; Овидий. "Метаморфозы", III, 298 сл.

Стих 625-627 Сходственно ветер, меж туч собирающий первые силы… — Ср. Вергилий. "Энеида", VII, 528 слл.; Плиний Младший. "Письма", I, 3; II, 17; Плиний. "Естественная история", II, 3.

Стих 651 …другой заменить привычную Бромию ярость? — Ср. IV, 390.

Стих 654 …приплетена виноградной лозой белоснежная повязь… — как символ жречества.

Стих 657-659 …руки в плену рукавов… — Ср. упоминание о рукавах у Вергилия, как приметы именно женской одежды ("Энеида", IX, 616) . …складками тонкий виссон… — (греч., "тонкий лен") — дорогая белая или пурпурная материя. Ср. Вергилий. "Энеида", XI, 775.

Стих 664-666 …место сих стен указал Аполлон телицей киррейской? — Оракул Аполлона в Кирре велел вопрошавшему его Кадму следовать за коровой и основать город там, где она ляжет; …в стены сии сошлись добровольно утесы… — под звуки лисы Амфиона: ср. I, 10; …зять этого градаЮпитер… — Возлюбленными Юпитера были фиванки — Семела, Антиопа и Алкмена.

Стих 670 И словно лев, поутру воздымающий с мрачного ложа… — Ср. Вергилий. "Энеида", X, 454 слл.

Стих 676 …примерял кипарис, угрожающий весом великим… — т.е. копье из кипариса; ср. описание копья Капанея в IV, 176; ср. также Вергилий. "Энеида", IX, 417.

Стих 678 …тот… — Вакх.

Стих 686 …Наксос тесеев… — Тесей, возвращаясь с Крита, на о-ве Наксос покинул Ариадну; там же она стала возлюбленной Вакха. Ср. Катулл, LXIV, 52.

Стих 699 …зная о смерти и сам… — Ср. III, 515-565.

Стих 700 …возросли и мышцы у мужа… — Ср. Тит Ливий о Деции, бросающемся в гущу врагов ("От основания города", VIII, 9).

Стих 706 …Насколь был сей непохож на былого… — Ср. Вергилий. "Энеида", II, 274 слл.

Стих 707 …кто соблюдал и треножник, и лавр… — Амфиарай был жрецом Аполлона, которому посвящены и треножник, и лавр.

Стих 709 Люд без числа закалал он мечом… — так же, как он до этого приносил в жертву животных. Ср. Вергилий. "Энеида", X, 540 сл. (о гибели жреца Гемонида).

Стих 712 …серпом колесницы… — К колесам колесницы прикреплялись торчавшие в стороны серпы. Ср. Ксенофонт. "Анабасис", I, VIII, 10. (В микенскую эпоху серпоносные колесницы еще не придумали, однако во времена Стация любая боевая колесница воспринималась как серпоносная.)

Стих 714 Выпустив дрот, поразил Ифиноя… — Ср. Гомер. "Илиада", VII, 14.

Стих 716 …не злонамеренно… — так как не знал, что Ликорей — жрец Аполлона.

Стих 729 …на родных берегах… — на берегах Асопа. Ср. VII, 315.

Стих 731 …знаменитый гигантовым пеплом… — Асоп здесь сравнивается с Гигантами, которые осмелились вести войну против богов; Асоп также вступил в бой с Юпитером за честь своей дочери и был испепелен. Ср. VII, 324-327.

Стих 738 …бог сам взял безвольные вожжи… — Аполлон помогает Амфиараю, как Минерва — Диомеду. Ср. Гомер. "Илиада", V, 835 сл.

Стих 744-751 Словно горы заоблачный склон… — Ср. Вергилий. "Энеида", VII, 684.

Стих 752 Сам равно и бразды опекает… — Ср. Проперций, III, 16, 15; Вергилий. "Энеида", X, 218.

Стих 755 …Меланей… — имя, встречающееся у Овидия ("Метаморфозы", XII, 306).

Стих 759 …Ламп, на которого Феб потратил священные стрелы. — за оскорбление Манто. Ср. VII, 758.

Стих 779 …стон душ… — Ср. Гомер. "Илиада", XVI, 857; Тибулл, I, 2, 49, а также "Фиваида", II, 51 и IX, 299.

 


Стаций. ФИВАИДА. Книга VII