ПРИМЕЧАНИЯ

 

КНИГА VIII

Стих 1 …пророк… — Амфиарай.

Стих 9-10 И не взирала еще на него Эвменида с лучиной тисовой и, записав на черном столбе, Прозерпина… — "Поэты утверждают, что каждого из умерших освещают факелом Эвменид, а имена их Прозерпина записывает на косяке входа в подземное царство" (Лактанций). Образцом для этого описания послужила сцена из Вергилия, где Юнона посылает Ириду сопроводить душу Дидоны ("Энеида", IV, 693 слл.).

Стих 18 …волны бороздитель… — Харон. Ср. XI, 588, а также Овидий, "Письма с Понта", II, 10, 33.

Стих 20 …маны теперь непривычным путем прибывают. — Даже тех, кто проник в царство мертвых живым (Орфей, Геркулес, Пирифой, Тесей), Харон перевозил на своей лодке.

Стих 22 …правитель Эреба… — Плутон.

Стих 30 …Стикс — богов обличает клятвопреступных. — священная клятва богов "водами Стикса". О наказании, которое постигнет клятвопреступника, подробно сообщает Гесиод в "Теогонии".

Стих 36 Кто из братьев… — Юпитер или Нептун.

Стих 38 Мне это слаще других! — При разделе мира между Юпитером, Нептуном и Плутоном Плутону досталась худшая часть, поэтому он питает надежду, что если "различия мира погибнут", то он больше не будет чувствовать себя побежденным.

Стих 41 …робкийцарь… — Юпитер.

Стих 42 У меня и Гиганты в разбитых оковах… — Гиганты были побеждены богами, закованы в цепи и низвергнуты в Тартар. См. подробно у Аполлодора ("Мифологическая библиотека", I, 6, 1-2).

Стих 44 …несчастливый отец. — Сатурн, лишенный власти своим сыном Юпитером. (См. — сатурнов).

Стих 47 …пущу в небеса стигийские Гипериона… — т.е. Плутон впустит свет солнца во тьму Аверна.

Стих 48 …не верну Аркадца к богам… — Меркурия, который был вестником как для богов наземных, так и подземных.

Стих 53 …гости живые? — Геркулес, Орфей, Пирифой и Тесей; они, будучи живыми, спустились в царство мертвых и вышли назад невредимыми.

Стих 56 …смолк железный порог… — т.е. смолк лай уведенного от входа Цербера. У Вергилия Сивилла объясняет Энею, что спуститься в Аверн легко, так как двери его всегда открыты, а вот вернуться суждено лишь избранным ("Энеида", VI, 127-129).

Стих 57 И одрисийскимоткрылся жалобам Тартар… — Фракиец Орфей спустился в Тартар и с помощью своего пения умолял Плутона и Эвменид вернуть ему жену Эвридику.

Стих 59 …Сестры — урок повторили. — Парки были вынуждены прясть новую нить жизни для Эвридики.

Стих 60 …но лучше блюсти закон беспощадный. — Растроганный пением Орфея Плутов разрешил ему увести Эвридику, но с условием, чтобы он не оборачивался до того, как покинет Аверн. Орфей нарушил условие, и Эвридика осталась в царстве мертвых: был соблюден закон, о котором говорит Плутон, а именно, что мертвым нет возврата на землю.

Стих 61-62 …решился выйти тайком и жену с лугов сицилийских похитил. — О том, как Плутон похитил Прозерпину, собиравшую цветы на лугах Сицилни, подробно рассказывает Овидий ("Метаморфозы", V, 551-5 (53) и Цицерон в речи "Против Верреса" (VII).

Стих 63-64 Юпитера правая воля вместе с родившею год для меня сократили, урезав. — Церера, узнав о похищении Плутоном дочери Прозерпины, попросила Юпитера вернуть ее на землю; Юпитер согласился вернуть при условии, чтобы Прозерпина ничего не ела в Аверне. Аскалаф, узнав об этом, угостил Прозерпину зернами граната; тогда Юпитер решил, что она будет проводить шесть месяцев с матерью на земле и шесть — с Плутоном в Аверне. Ср. Овидий. "Метаморфозы", V, 564 слл.

Стих 70 …братья в борьбе падут на раны друг друга… — Ср. Овидий. "Метаморфозы", IX, 405; Манилий. "Астрономикон", IV, 84.

Стих 72-73 …вражью главу пожирает один… — Имеется в виду Тидей, впившийся зубами в голову смертельно ранившего его Меланиппа (см. VII, 761) …другой — воспрещает мертвым последний огонь… — Креонт, запретивший сжечь и похоронить аргосцев (см. XI, 662 слл.).

Стих 76-77 …противоборца богов отыщи, и пусть отразит он молнии огнь… — Капанея, который был поражен молнией Юпитера за свою дерзость (см. X, 927 сл.).

Стих 79 …чем сомкнуть Пелион с лесистою Occoй. — Сыновья Нептуна, От и Эфиальт, решив достичь Олимпа, взгромоздили гору Оссу на Пелион. Их погубила Диана, принявшая образ оленя: олень оказался между ними, и они поразили друг друга стрелами. О гибели Ота и Эфиальта см. Гомер. "Одиссея", XI. 305; "Илиада", V, 385 (по Гомеру, они гибнут от стрел Аполлона); ср. также Аполлодор. "Мифологическая библиотека", I, 7.

Стих 80-81 …в ответ на призывы его отозвался дрожью угрюмый чертог… — Ср. Ill, 308 сл.; Силий Италик. "Пунические войны", V, 617 слл.; Клавдиан. "Похищение Прозерпины", I, 82 слл.

Стих 90-120 "Если дозволено здесьотвергнуть манам уста… — Стаций строит обращение Амфиарая к Плутону по образцу овидиевых слов Орфея ("Метаморфозы", X, 17-39). Однако Орфеем движет любовь к Эвридике, а Амфиараем — ненависть к предавшей его Эрифиле; …для всех других завершитель… — Ср. Овидий. "Метаморфозы", X, 32-35: "Все мы у вас должники; помедлив недолгое время, Раньше ли, позже ли — все в приют поспешаем единый. Все мы стремимся сюда, здесь дом наш последний; вы двое Рода людского отсель управляете царством обширным"; …не для запретных услад… — Амфиарай не хочет, чтобы его уподобили Пирифою: …Хаосом полым клянусь… — Ср. Овидий. "Метаморфозы", X, 30; …полым… — Ср. IV, 420, 478; …критского урна судьи… — См. прим. к IV, 530; …коварством жены и златом губительным предан… — Эрифилы, которая в награду получила золотое ожерелье Аргии; …я не невеждой вступил… — Амфиарай знал о том, что погибнет. Ср. III, 547; IV, 188-189; VI, 383.

Стих 124-126 Сходственно лев: коль пред ним массильское блещет железо… — Ср. Овидий. "Скорбные элегии", III, 5, 33 сл.; Плиний. "Естественная история", VIII, 16.

Стих 137 …зиянье узрев, стал мертвенно бледен… — Сходно описание у Вергилия: от ужаса бледнеет Клеопатра ("Энеида", VIII, 709) и Дидона (там же, IV, 644).

Стих 193 …в блаженных лесах… — места, куда попадали лишь герои и люди, отличившиеся перед богами; там они обретали вечный покой. Ср. "острова блаженных" у Гомера ("Одиссея", IV, 563 слл.), Господа ("Труды в дни", 167 слл.) и Пиндара ("Олимпийские оды", 2, 71 слл.).

Стих 194 …поручил блюсти элисийских летуний? — т.е. наблюдать за птицами; у Вергилия пророк, при жизни честно служивший Аполлону, и после смерти сохраняет свои жреческие функции. Ср. Вергилий. "Энеида", VI, 661 слл.

Стих 196-202 …свежая боль и длительный плач умолкнувшим Дельфам. — Стаций перечисляет все места почитания Аполлона и Юпитера. См. примеч. к III, 473-480.

Стих 203 …потоки и лавр пожелают сами усохнуть… — реки, посвященные Аполлону, а лавр — как священное дерево Аполлона.

Стих 207 …храмы воздвигнем… — Амфиарай после смерти почитался в Греции наравне с богами. Об этом сообщает Филострат в "Жизни Аполлония Тианского" (II), Плутарх ("Об упадке оракулов", 5), Цицерон ("О дивинации", I, 50).

Стих 221-222 …гром меди двойной и кожи идейской… — звуки кимвалов и тимпанов; …идейской… — так как тимпаны использовались во время празднований Кибелы, которая более всего почиталась во Фригии, на горе Иде. Ср. Вергилий. "Энеида", IX, 617 слл.; …букс зазвучал… — т.е. свирель, сделанная из самшитового дерева.

Стих 224-225 …пеаны… — в знач. "торжественные песнопения". Ср. Вергилий. "Энеида", VI, 657; …чаши в венках… — обычай украшать чаши венками цветив неоднократно упоминают поэты: Вергилий ("Энеида", I, 724; III, 525), Тибулл (II, 5, 98). Ср. II, 76.

Стих 229-235 …кто-то сидонскую гладь… — Стаций перечисляет мифы, связанные с основанием Фив, о которых шла речь в I книге: о похищении сидонской царевны Европы Юпитером в образе быка; о предсказании оракула, согласно которому Кадм шел за коровой, пока она не легла на землю, указав ему этим место нового города; о борьбе Кадма с драконом Марса; об искусстве игры Амфиона, благодаря которой сами собой сложились стены Фив; о Семеле, матери Вакха, и о браке Гармонии, дочери Венеры и Кадма; …Гармонии путь, озаряемый братьев огнями… — свадебная процессия, в которой путь невесты освещали факелами се братья Амуры, сыновья Венеры.

Стих 239 …Либер народам являл дотоле неведомых индов. — Об индийском триумфе Вакха ср. Овидий. "Метаморфозы", IV, 20; "Фасты", III, 465.

Стих 270 …кормчий и бог, плывущий в челне, по нему нареченном. — На корабле писалось имя бога, под защитой которого находился корабль; чаще всего это были Диоскуры.

Стих 271 …сестра огнеликая… — Луна.

Стих 276-277 …кто соблюдет треножники, лавр прозорливый, а также повязей вдовую честь унаследует. — Треножник, лавр и головная повязка были атрибутами жреца Аполлона. Ср. I, 509.

Стих 286 …ахеменский… — персидский; ср. Лукан. "Фарсалия", VIII, 224; Проперций, II, 13, 1; Овидий. "Наука любви", I, 226.

Стих 293 …не дорос до тиары. — т.е. он еще слишком юн для бремени царской власти; тиара — головная повязка, символ царской и жреческой власти.

Стих 296 …Землю решает почтить. — Фиодамант считает, что Земля, поглотившая Амфиарая, разгневана на аргосцев.

Стих 299 …два алтаря… — Культ Земли справлялся и от лица живых, и от лица мертвых.

Стих 303 "Людей и богов предвечная матерь! — Земля называется "матерью богов" в гомеровском гимне "К Земле". Ср. Аполлоний Родосский. "Аргонавтика", III, 1375; Овидий. "Метаморфозы", I, 393; "матерью богов" также называли и богиню Рею. Весь пассаж (VIII, 302-316) близок Лукрецию ("О природе вещей", I, 1 слл.).

Стих 305-308 …рать Прометея, и камни Пирры… — Люди впервые были вылеплены Прометеем (см. Аполлодор. "Мифологическая библиотека", 1, 7, 1), а Пирра, бросая камни через плечо, восстановила людской род после потопа. Ср. Овидий, "Метаморфозы", 1, 244 слл.; …первое ты дала пропитаньемужам. — До того, как люди научились обрабатывать землю, они питались желудями и другими плодами дикорастущих деревьев. Ср. Вергилий. "Георгики", I, 7 слл.; Овидий. "Фасты", IV, 401 слл.

Стих 311-316 …оба несутся возка… — т.е. колесницы Солнца и Луны; …витая в свободном пространстве воздуха… — Ср. Лукан. "Фарсалия", I, 89; Манилий. "Астрономикон", I, 202 слл.; Макробий. "Сатурналии", I, 21; …ты — середина всего великим на зависть братьям! — Юпитер, Нептун и Плутон поделили между собой мир, но землю оставили неделимой; …звездоносногоАтланта. — так как Атлант на плечах держит небесный свод.

Стих 328 …Прях… — Парок.

Стих 329 Тылюбезный богам… — Амфиарай.

Стих 331 …в Киррейской пещере… — Амфиарай был столь известным жрецом, что местом его погребения могла бы стать либо пещера в Дельфах, где был оракул Аполлона, либо пещера на горе Парнас возле города Кирры, где также давались ответы оракула. Ср. Лукан. "Фарсалия", V, 95 сл.

Стих 339 …черных овец и темных быков погружает под землю… — Животных с темной шерстью приносили в жертву не только подземным богам, но и самой земле.

Стих 346-347 …скалы, когда-то шедшие песне вослед… — песне Амфиона; см. примеч. к I, 10.

Стих 349 …отворяются Фивы семижды. — В Фивах было семь ворот: Огиговы, Неисты, Гомолоиды, Претийские, Электровы, Гипсисты и Диркейские.

Стих 358-362 Нил удаленный, когда впивает он устьем великим… — О водах Нила ср. Клавдиан, 28 (47); "Нил", 24 слл.; …снег, от Зари приходящий… — Ср. IV, 706.

Стих 379 …не простолюдье любя, но кончину достойнейших жизни… — Ср. с рассуждением у Цицерона о вечной памяти достойно павшим солдатам ("Филиппики", XIV, 12).

Стих 384 …Браневладычный… — Марс.

Стих 391 …ливнем седым… — т.е. пеной.

Стих 395-405 Мчатся уже, и уже под ногами мужей заклубилась первая пыль… — Описание битвы у Стация выдержано в эпической традиции. Ср. Гомер. "Илиада", XIII, 130 слл.; Вергилий. "Энеида", X, 360; ср. также Силин Италик. "Пунические войны", IX, 321 слл.

Стих 411 …черный Борей шлет в Ливию дождь италийский. — Ср. Лукан. "Фарсалия", IX, 422: "С севера лишь Аквилон ей (Ливии) изредка дождь нагоняет…".

Стих 412-413 …железныетучи… — Ср. Вергилий. "Энеида", XII, 284: " …железный рушится ливень".

Стих 415-418 Кол налетает на кол… — Ср. Лукан. "Фарсалия", VI, 196 слл.: …смертью двойною грозные стрел острия… — Стрелы убивали, и раня, и отравляя ядом. Ср. Силий Италик. "Пунические войны", I, 322.

Стих 434 …тыл от позора храня… — Меналка вытащил пронзившее его в грудь копье, чтобы, пройдя насквозь, оно не оставило позорной раны в спине.

Стих 436-437 Пред взором его умирающим, кручи Тайгетавсплыли… — Ср. Вергилий. "Энеида", X, 782: "В небо глядел и родные края вспоминал, умирая…"; …в честь матери славные плети. — Имеется в виду древний обряд, существовавший в Лаконии: чтобы проверить стойкость юношей, их секли плетьми на алтаре Дианы, а появившуюся кровь считали жертвенным приношением. См. Сенека. "О провидении", IV; Гораций. "Оды", I, 7, 10; Марциал. "Эпиграммы", VII, 80, 10. О начале и причинах этого обычая сообщает Филострат ("Жизнь Аполлония Тианского", VI, 10).

Стих 466 …потрясая, огнем дымоносным… — Факелы использовались в битве как оружие. Ср. X, 528.

Стих 472-473…"Не скажешь, что Арги жестоки… — В жестокости обвиняли победителей, запрещавших предать огню тела погибших.

Стих 474 …так, крови, отведав, тигрица… — Ср. Вергилий. "Энеида", IX, 730.

Стих 478 …нарушив запрет богини… — Жрица Венеры Эгейской должна была оставаться девственницей.

Стих 480 …геркулесова Гемона… — так как Гомону в битве помогал Геркулес. См. VIII, 498-499.

Стих 483 …печального Плеврона… — из-за скорби по умершему Мелеагру. О его гибели подробно рассказывает Аполлодор ("Мифологическая библиотека", II, 8, 2-3). Ср. II, 727 и IV, 103.

Стих 510 …эгида твоя… — щит Афины (Минервы) с изображением Горгоны Медузы, Ср. Вергилий. "Энеида", VIII, 435.

Стих 511 …кто слугой в тяжелейших скитаниях земли все обходил. — Геркулес получил повеление оракула десять лет служить у Эврисфея; в это время он совершил знаменитый подвиги в разных частях земли.

Стих 514 Ты для меня — небеса и отечество… — Ср., как в "Энеиде" Вергилия Эол обращается к Юноне (I, 78); "Ты мне снискала и власть, и жезл, и Юпитера милость…".

Стих 518 …на груди успокоились вставшие змеи. — змеи на голове Медузы, прикрепленной к эгиде на груди Минервы.

Стих 532-533 …луканским жалом… — Луканцы были известными охотниками. Ср. Гораций. "Сатиры", II, 3, 234: "Ты из луканских снегов добываешь мне к ужину вепря…" (пер. М. Дмитриева).

Стих 548-553 Вооружает себяКоримб Геликонский, Музам служивший досель… — Ср. Вергилий. "Энеида", IX, 774 слл.; …пряже стигийской… — Парки прядут нить жизни в подземном царстве, где течет Стикс.

Стих 554 …с агеноровою Исменой… — Исмена — дочь Эдипа и Иокасты; род ее восходил к Агенору, царю Финикии, отцу Кадма.

Стих 557 …к тестю и теще… — к Эдипу и Иокасте.

Стих 564 …троекратный пурпур… — т.е. ткань, трижды окрашенная пурпуром.

Стих 572 Так лев каспийский во мраке гирканском… — Каспиями называли народы, живущие на западном побережье Каспийского моря, а гирканами — на южном. Стации объединяет определения "каспийский" и "гирканский", исходя из соседства этих народов.

Стих 601 …земнородных отцов! — Фиванцы свой род возводили к спартам, выросшим из зубов марсова дракона. См. примеч. к I, 7.

Стих 603 …еще не супруги… — Исмена была еще невестой Атиса.

Стих 616 …пандионовы птицы… — ласточки, так как дочь Пандиона Филомела была превращена в ласточку. Ср. IV, 56.

Стих 639-640 голова бессильно свисала с края щита… — Ср. Вергилий. "Энеида", X, 506, 841.

Стих 645 …безжалостный стыд не пускает… — Ср. Овидий, "Метаморфозы", IV, 680 сл.

Стих 661 …сосны… — т.е. копья.

Стих 675-676 …так, как птица грозит огненосная лебеди белой… — Ср. Гомер. "Илиада", XV, 689-691:

"Словно как бурный орел на стада ударяет пернатых,
Птиц перелетных, пасущихся мирно по брегу речному,
Диких гусей, журавлей, иль стада лебедей долговыйных…."

Стих 704-705 …он, древками густо усеян, рощи железной уже не может вместить… — Ср. Лукан. "Фарсалия", VI, 201

Стих 706-707 …вепрь родовой на плечах и спине… — См. I, 488 слл.; …гордая, слава грозного шлема (Градив на вершине его воздымался)… — См. IV, 111.

Стих 716 Ясень в тот миг зефиры рассек… — т.е. пролетело копье из ясеня. Ср. Вергилий. "Энеида", IV, 257; Клавдиан. "Похищение Прозерпины", I, 92.

Стих 749-750 …словно Тиринфий, когда, от аркадской пещеры вернувшись, в Арги, воздвигшие крик, он внес полоненного вепря. — Капаней сравнивается с Геркулесом, притащившим к Эврисфею живого эриманфского вепря. Ср. Вергилий. "Энеида", VI, 803 сл.

Стих 754-762 …он Астакида велит обезглавить… — Эту ужасную картину жестокости изобразил Данте ("Ад", XXXII, 130 слл.).

Стих 765-766… сокровенный огнь… — Оскверненные преступлением очищались огнем, серой и водой. У Гомера Одиссей после убийства женихов Пенелопы требует очистить помещение серой и огнем ("Одиссея", XXIII, 481). Ср. Овидий, "Метаморфозы", VII, 261; …очистили влагою очи. — Считалось, что скверна передается от одного лишь взгляда на преступление или на мертвого; жрецу Юпитера, фламину, было запрещено смотреть на готовое к битве войско; те, кто участвовал в похоронах, так же очищались водой. Ср. Поллукс. "Ономастикон", VIII; Иосиф Флавий. "Иудейские древности", IV; Вергилий. "Энеида", VI, 229-231:

"Он же, с чистой водой обошедши спутников трижды,
Всех окропил, увлажнив плодоносной веткой оливы;
Этим очистив мужей, произнес он прощальное слово."

 


Стаций. ФИВАИДА. Книга VIII