ПРИМЕЧАНИЯ

 

КНИГА XII

Стих 12 Как тех, что в море скитался, сначала суша качает… — Ср. Вергилий. "Энеида", X, 283: "покуда строем не стали враги и неверны шаги их на суше".

Стих 15-21 Так, заметив едва, что к порогувзбирается змей… — Ср. Гомер. "Илиада",. II, 308 слл.; Овидий. "Любовные элегии", I, 2, 23; …идалийские птицы… — голуби, посвященные Венере. Вергилий об Энее: "пернатых матери спутниц узнал" ("Энеида", VI, 193).

Стих 22-49 Шествуют в поле… — Ср. III, 114-132; …или останки врага (порой насмехается Случай)… — Ср. Овидий. "Письма с Понта", IV, 3, 31; Плиний. "Естественная история", II, 7; …враг… — Капаней; …горю стенать и бедой услаждаться любезно… — Ср. Еврипид. "Эномай" (фр. 577, Диндорф); Стобей. "Эклоги", 122, 8.

Стих 50-59 Третий в сраженье вступал с Авророю Люцифер. — Ср. сцену возведения погребальных костров с аналогичной сценой у Гомера ("Илиада", XXIII, 109 слл.); …рать обездоленных греков нагая над запрещенным огнем летает… — Креонт, сменивший Этеокла на престоле, также запретил хоронить трупы аргивян; …аргосцем велено брата считать… — Полиника, как и остальных аргивян, Креонт похоронить не разрешил.

Стих 61-62 …костер не обычный соорудили, ему, но холм из оружья воздвигся… — Такие холмы из оружья, согласно Лактанцию, варвары сооружали умершим царям.

Стих 65-67 …с мирною лавра листвой в волосах и священной повязкой… — так как Менекей сам себя принес в жертву богам для того, чтобы установился мир: …как Тиринфий, призванный небомна горящей покоился Эте… — См. примеч. к XI, 234-238.

Стих 68 Кроме того, живые тела — плененных пеласгов… — Стаций упоминает обычаи древних закалывать пленных у погребального костра и бросать их в огонь, чтобы умилостивить кровью тени умерших. Ср. Гомер. "Илиада", XXIII, 175-176; Вергилий. "Энеида", XI, 82.

Стих 78-79 Алтари и высокие храмы фиванцы пусть посвящают тебе… — т.е. чтят как бога.

Стих 89-90 …кормило прими у десницы, с главы вознесенной — повязь… — Креонт бросает в погребальный костер Менекея скипетр и посох — знак царской власти, и диадему. Ср. VII, 92.

Стих 94 …Лерны останки… — тела аргивян.

Стих 115-116 …в чудовищных Кадма стенах… — в Фивах.

Стих 123-128 …супруга пророка… — Эрифила;… к пустому костру… — Тело Амфиарая было поглощено землей вместе с колесницей. См. VII, 816-818; …менальской Дианы сирая спутница… — Аталанта; …сына… — Партенопея; …на звездное небо ярится. — Эвадна упрекает небо, потому что Канапей был повержен ударом молнии.

Стих 130-131 к побережью двойному — к Истму;фиванская мать на истмийской гробнице встречала… — Ино, дочь Кадма, на могиле сына Палемона, похороненного на Истме.

Стих 137-140 А убиенных тела своею заботой Ирида не оставляет… — Ср. III, 111-113, IX, 731; Гомер. "Илиада", XXIII; 185 слл.; Вергилий. "Энеида", XII, 419.

Стих 156-157 …одрисийских коней алкающих… — коней Диомеда; …сицилийскихбогов… — Имеются в виду Киклопы, обитавшие в Сицилии и питавшиеся человечьим мясом.

Стих 161-162 …души дальние к сирым кострам призвать… — Ср. Вергилий. "Энеида", III, 302; и Вергилий, и Стаций упоминают обряд сооружения кенотафов (пустых гробниц) для погибших, тела которых не удалось найти. Ср. об этом Ксенофонт. "Анабасис", VI, 9.

Стих 181-182 …жене родопской и снежного дщери Фасиса… — т.е. амазонке.

Стих 188 …как жених пред первою жертвой… — Древний обычай приносить совместную жертву богам упоминается многими авторами и, в частности, Тацитом среди прочих свадебных обрядов ("Анналы", XI, 27). Ср. Теренций. "Формион", IV, 4, 21; Валерий Флакк. "Аргонавтика", VIII, 243.

Стих 205 …стражем он некогда был… — Ср. VII, 245 и XI, 357.

Стих 224-227 Так во фригийской ночи, когда оглашаются стоном… — Ср. Вергилий. "Энеида", IX, 615 слл.; …безумица-вождь… — кастрат, одетый в женское платье. Ср. Овидий. "Письма с Понта", IV, 48; …богиня… — Кибела.

Стих 241-242 …в дороге попутных радость огней… — Путники ночью шли с факелами. Ср. Овидий. "Метаморфозы", I, 493

Стих 244 …кряжа пенфеева склон… — т.е. горы Киферон, на которой Пенфей был растерзан вакханками.

Стих 270-277 Так от этнейской скалы светильник зажегшая… — Аргия сравнивается с Церерой, ищущей пропавшую дочь Прозерпину, похищенную Плутоном. Ср. Клавдиаи. "Похищение Прозерпины", III, 443 сл.; …светильник зажегшая… — Этна — вулкан, постоянно выбрасывающий пламя: …черного вора… — Плутона; …освещая пути огнем, полыхавшим. — Ср. Вергилий. "Георгики", I, 473; …стигийского мужа. — Плутона.

Стих 300-301 …втрое ты геркулесову ночь… — т.е. ночь, когда был зачат Геркулес. См. примеч. к IX, 424.

Стих 336 Я сама допустила войну и просила… — Ср. III, 687

Стих 348 …я вдовство Полиником-младенцем согрею. — Ср. страдания Дидоны у Вергилия ("Энеида", IV, 327 слл.).

Стих 380 Кадмейская дева… — Антигона.

Стих 415 …над рекой поднялись рыдающим лесом. — Неутешно рыдающие сестры Фаэтона были превращены в деревья. Ср. Овидий. "Метаморфозы", II, 340 слл.

Стих 417 …с поцелуем последним… — Ср. Тибулл, I, 1, 61.

Стих 423 …огни, чтобы распрю продлить, берегла Эвменида, — Ср. Сенека. "Эдип", 321.

Стих 429-431 Но едва лишь палящее пламя тела коснулось… — Ср. о костре, разделившемся надвое над прахом враждовавших братьев у Силия Италика ("Пунические войны", XVI, 546 слл.); Овидий. "Скорбные элегии", V, 5, 33; Лукан. "Фарсалия", I, 552.

Стих 468 …шерсть молящую… — Обращавшиеся с мольбой несли перед собой ветвь оливы, обвязанную шерстью.

Стих 478-480 Не более гетские птицы из-под приветливых крыш пеняют обрубленной речью… — Миф о Прокне и Филомеле подробно изложен Овидием ("Метаморфозы", VI, 412 слл.).

Стих 492 …волной украшенный лавр… — Ср. XII, 468.

Стих 494 …было угодно в умах и в душах селиться богине. — Ср. Овидий. "Письма с Понта", III, 6, 26.

Стих 497-498 …оборонены оружием после сраженья отчего, оный алтарь Геркулеса потомки воздвигли. — После смерти Геркулеса его дети были изгнаны Эврисфеем из родной страны и приняты афинянами. Они же разбили войско Эврисфея, и тот был убит сыном Геркулеса Гиллом. Гилл с братьями возвел в Афинах алтарь Милости. См. Павсаний. "Описание Эллады", I, 17, 1.

Стих 500-501 … жители неба, — кого почитают от века Афины… — Минерва, Церера, Фомида. Ср. Тит Ливий. "От основания города", XXXI, 30; …где обновлен человек, где законы и священодейства… — Ср. Овидий. "Метаморфозы", II, 795.

Стих 509-510 …онФурий Эдипа сломил… — Эдип, изгнанный Креонтом, бежал в Колон, где была роща, посвященная Фуриям; позже был благосклонно принят афинянами;… защитил убийство Олинфа… — Этот город, бывший под властью афинян, был сдан властями Филиппу Македонскому, за что афиняне собирались разгромить Олинф. Граждане Олинфа пришли с мольбой к жертвеннику Милости и получили прощение.

Стих 515-518 Так журавли, в высоте… — Ср. Гомер. "Илиада", III, 3 слл.

Стих 519-520 …после яростной с племенем скифским битвы… — Тесей возвращается после битвы с амазонками.

Стих 535-536 …нарушившей строгий обычай родины… — Амазонки не вступали в брак, не причесывали волос и не прикрывали грудь одеждой.

Стих 553-554 …пещер сицилийских чудища… — Киклопы; …Оссы двутелые дива! — кентавры.

Стих 559 …отец Эвменид… — Ахеронт; …кормщик летейский… — Харон.

Стих 581-582 …спас от беды Марафон и критские кровли… — Тесей убил быка, разорявшего окрестности Марафона, и освободил Крит от минотавра; …радушная старица… — Гекала, гостеприимица юноши Тесея; в честь нее по распоряжению Тесея был установлен праздник Гекалесий. Ср. Плутарх. "Тесей", XIV.

Стих 588 Герой нептунов… — Тесей; согласно Плутарху ("Тесей", III), Эгей, отец Тесея, боясь козней со стороны брата и его сыновей, полагавших, что Эгей бездетен, и стремившихся занять престол, распространил слух, что Тесей — сын Посейдона (Нептуна).

Стих 593 …к снежному морю. — к Понту.

Стих 606 Ужас ливийской земли… — ядовитые змеи на голове родившейся в Ливии Медузы Горгоны, которую Паллада носила на груди. Ср. Лукан. "Фарсалия", IX, 619 слл.

Стих 612 …триумфа кавказского… победы над амазонками. Ср. IV, 394.

Стих 615 …Браврон ледяной… — святилище в Аттике, где почитали приведенный Ифигенией из "ледяной" Тавриды идол Дианы Бравронии. См. Павсаний. "Описание Эллады", I, 23, 7; Аристофан. "Лисистрата", 645 и схолии к этому стиху.

Стих 617 …Марафон, не славный еще восточным триумфом. — При Марафоне была одержана впоследствии знаменитая победа греков над персами (490 г. до н.э.).

Стих 618 …родовым божествам прилежащий край Икария… — Икарий, принявший культ Вакха, дал имя поселению в Аттике и почитался там как герой (см. Аполлодор. "Мифологическая библиотека", III, 4. 7).

Стих 625-626 …откуда Эгей, обманутый лживым ветриломупал… — Отправляясь на Крит сразить Минотавра, Тесей обещал отцу в случае победы поставить белый парус, а в случае поражения — оставить черный. Тесей забыл о своем обещании и вернулся на корабле с черным парусом, а Эгей, решив, что сын погиб, бросился в море, которое получило название по его имени.

Стих 631 …гетские страсти. — фракийские страсти (так как для афинян Борей дул со стороны Фракии), т.е. любовь Борея к Орифии.

Стих 632-634 …тот холм, где великую тяжбу боги вели… — Акрополь, где Афина состязалась с Посейдоном за право назвать город своим именем: Афина произрастила оливу, "чья тень сокрушила отшодшее море", т.е. она победила в этом споре Посейдона, который, "ударив трезубцем о землю посреди акрополя, явил источник морской воды, который ныне называют Эрехтеидой" (Аполлодор. "Мифологическая библиотека", III, 14, 1).

Стих 647 …змеевласые сестры. — Фурии.

Стих 652 …плен эолийский разбит… — Царь Эол дает волю буйству ветров.

Стих 665 …нептунов Тесей… — рожденный Нептуном. См. примеч. и XII, 588.

Стих 667-676 Критских сто городов… — Стаций упоминает самый известный подвиг Тесея, его бой с Минотавром в лабиринте у царя Миноса. Крит имел эпитет "стоградный", так как на Крите насчитывали сто городов; …ограждаемый грозным подобьем… — щитом с изображением Тесея в схватке с минотавром; …глядя на верный отряд… — отряд афинян, с которым Тесей прибыл на Крит; …на порог, устрашавший когда-то… — вход в лабиринт, где находился Минотавр; …критянки лик побелел пред нитью недвижной. — Царевна Ариадна дала Тесею конец нити, чтобы по ней он мог выйти из лабиринта.

Стих 701 …низкие шлемы… — лишенные султанов.

Стих 730 …пучинный Тесей… — как сын Нептуна. Ср. XII, 588, 665.

Стих 761 Не щитоносных юниц… — т.е. амазонок.

Стих 765-766 Какое тебя побудило крутое безумье к битве! — Ср. Вергилий. "Буколики", II, 69.

Стих 777 …смежив перед смертью блуждавшие очи… — Ср. Валерий Флакк. "Аргонавтика", VI, 277.

Стих 787-788 Таков в войне покорившийся тирсу кроткие таинства Ганг восхвалял, уже захмелевший. — победа Вакха в Индии и над восточными народами. Ср. IV, 387; VIII, 239.

Стих 805 …эриманфская мать… — Аталанта; …аркадца… — Партенопея.

Стих 818-819 Та же, что норовит очернить тебя, зависть — исчезнет… — Ср. Овидий. "Любовные элегии", I, 15, 39-40:

"Зависть жадна до живых. Умрем — и она присмиреет.
Каждый в меру заслуг будет по смерти почтен."
(Пер. С. В. Шервинского).

 


Стаций. ФИВАИДА. Книга XII