Письма Марка Туллия Цицерона к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту. Т. III, годы 46—43.
Издательство Академии Наук СССР, Москва—Ленинград, 1951.
Перевод и комментарии В. О. Горенштейна.
1 2 3

678. Пуб­лию Вати­нию, в Дал­ма­цию

[Fam., V, 11]

Рим, конец октяб­ря 45 г.

Марк Тул­лий Цице­рон шлет при­вет импе­ра­то­ру1 Пуб­лию Вати­нию.

1. Не удив­ля­юсь, что ты бла­го­да­рен мне за мои услу­ги2. Ведь я узнал тебя как бла­го­дар­ней­ше­го из всех и нико­гда не пере­ста­вал заяв­лять об этом. И ведь ты не толь­ко почув­ст­во­вал бла­го­дар­ность ко мне, но и воздал мне самым щед­рым обра­зом. Поэто­му во всех тво­их про­чих делах ты узна́ешь, что я отно­шусь к тебе с рав­ным рве­ни­ем и тем же рас­по­ло­же­ни­ем.

2. Ты пре­по­ру­ча­ешь мне свою жену Пом­пею, выдаю­щу­ю­ся жен­щи­ну; про­чи­тав твое пись­мо, я немед­лен­но пого­во­рил с нашим Сурой3, чтобы он пред­ло­жил ей от мое­го име­ни изве­щать меня обо всем, что бы ни пона­до­би­лось ей: я с вели­чай­шим усер­ди­ем и заботой сде­лаю все, что она захо­чет; итак, я сде­лаю и сам повидаю ее, если пока­жет­ся нуж­ным. Все-таки, пожа­луй­ста, напи­ши ей, чтобы она не счи­та­ла ни одно­го дела ни столь боль­шим, ни столь­ко малым, что оно пока­жет­ся мне или труд­ным или мало достой­ным меня. Вся­кое заня­тие тво­и­ми дела­ми пока­жет­ся мне и не затруд­ни­тель­ным и почет­ным.

3. Насчет Дио­ни­сия4, если любишь меня, закон­чи; какое заве­ре­ние ты ни сде­ла­ешь ему, я выпол­ню. Но если он будет бес­че­стен, каков он и в дей­ст­ви­тель­но­сти, поведешь его, как плен­ни­ка, во вре­мя три­ум­фа. Да пока­ра­ют боги дал­ма­тин­цев, кото­рые при­чи­ня­ют тебе непри­ят­но­сти. Но, как ты пишешь, они вско­ре будут захва­че­ны и про­сла­вят твои дея­ния; ведь они все­гда счи­та­лись воин­ст­вен­ны­ми. Будь здо­ров.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 1См. т. I, прим. 1 к пись­му XV.
  • 2Цице­рон спо­соб­ст­во­вал назна­че­нию бла­годар­ст­вен­ных моле­ний по слу­чаю побед Вати­ния в Илли­ри­ке.
  • 3Воз­мож­но, воль­ноот­пу­щен­ник и дове­рен­ное лицо Вати­ния.
  • 4Ср. пись­мо DCXLIII, § 2.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1306329786 1271617364 1267351003 1345960679 1345960680 1345960681

    Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.