НРАВСТВЕННЫЕ ПИСЬМА К ЛУЦИЛИЮ
ПИСЬМО LX

Луций Анней Сенека. Нравственные письма к Луцилию. М., Издательство «Наука», 1977.
Перевод, примечания, подготовка издания С. А. Ошерова. Отв. ред. М. Л. Гаспаров.
1 2 3

Сене­ка при­вет­ст­ву­ет Луци­лия!

(1) Я жалу­юсь, ссо­рюсь, сер­жусь. И теперь ты жела­ешь того же, чего жела­ла тебе кор­ми­ли­ца, или дядь­ка, или мать? До сих пор ты не понял, сколь­ко зла они тебе жела­ли? Да, моль­бы близ­ких для нас — все рав­но что моль­бы вра­гов! И тем они опас­ней, чем счаст­ли­вей сбы­ва­ют­ся. Я не удив­ля­юсь тому, что все дур­ное пре­следу­ет нас с малых лет: ведь мы вырос­ли среди роди­тель­ских про­кля­тий. Пусть боги услы­шат и нашу бес­ко­рыст­ную моль­бу за себя. (2) До каких пор мы будем чего-нибудь тре­бо­вать от богов, слов­но не можем еще сами себя про­кор­мить? До каких пор будем засе­вать для себя столь­ко полей, сколь­ко впо­ру боль­шим горо­дам? До каких пор целый народ будет сни­мать для нас уро­жай? До каких пор ради одно­го накры­то­го сто­ла будут при­плы­вать бес­счет­ные кораб­ли из раз­ных морей? Несколь­ко юге­ров1 паст­би­ща досы­та кор­мят быка, один лес пита­ет ста­до сло­нов, — чело­век соби­ра­ет пищу и с суши, и с моря. (3) Что же? Неуже­ли при­ро­да, дав нам такое неболь­шое тело, наде­ли­ла нас нена­сыт­ной утро­бой, так что мы побеж­да­ем алч­но­стью самых огром­ных и про­жор­ли­вых зве­рей? Ничуть нет! Мно­го ли возда­ет­ся при­ро­де? Она доволь­ст­ву­ет­ся малым! Нам доро­го обхо­дит­ся не голод, а тще­сла­вие. Тех, кто, по сло­вам Сал­лю­стия2, под­чи­ня­ет­ся желуд­ку, мы долж­ны при­чис­лить не к людям, а к живот­ным, а некото­рых даже не к живот­ным, но к мерт­ве­цам. Жив тот, кто мно­гим при­но­сит поль­зу; жив тот, кто сам себе поле­зен. А кто пря­чет­ся и кос­не­ет в непо­движ­но­сти, для того дом — слов­но гроб. Можешь хоть начер­тать у поро­га его имя на мра­мо­ре: ведь они умер­ли рань­ше смер­ти. Будь здо­ров.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 1Югер — око­ло чет­вер­ти гек­та­ра.
  • 2«Заго­вор Кати­ли­ны», I.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327009033 1327009047 1327009060 1346570061 1346570062 1346570063

    Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.