|  |



I

. . .: , 1976.
. [, ]: . . , . . . . : . . .
I 1 2 3 4 5 6
II 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
III 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
IV 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
V 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
VI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

.5

I

(I. 1. 1) , , , , , , , 1, , , . , ,   , , . (2) , , ,   ; , , , . , ,   , , , , , , . , . , - , , . , , , . , .

(3) , , . , , , , , , . , , , ,   , , , .6 . . (4)   , , , ,  . , , - , . , ; , , .

, . 2 , , , , , , , , , . , , , , , . , , , , 3. (5) , , . , ,  , , . ,   . , , , , , . (6) , , - , , , , , . , , .

II

(I. 2. 1) , , 4. , 5. , , . , . , ; .7 , .

(2) , , . , . , , , , , , , . , . (3) , , . . , . : 6. , , . (4) , , . ,   7,   ,   , 8. ,   ,   , , , . , , ; , , , . (5) ; 9. , , , . , -, , . , , , , . , , 10.

, , , . (6) , , . , , , , , . ́ , . , , .8 , , , , . , - , . (7) , , , . , , , . , , , , . , , , , . , , ; , 11. (8) . , , . , , ; , , , . , , , . , , , , . , , . , . , .

(9) . , , . . , . , , - . .     . , ,   , , , . (10) , , , ,  , , ,  , , . , , . , , . , .9 , . , , .

(11) , , , , , , . , - . , , . , , , . , , , . , , , , , , .

(12) , , ; 12. , . - , , , , . , , , .

. . (13) , , , , , .   , ,  , . , , , , . , , , 13, . , . , , . (14) 14 , , . . - , , . , , . .

.10 (15) , , ; , .

, . ; , , . , , ; . , , . , , . , , , . , , . , , . , , 15.

, , , . (16) , , . , 16 , . 17. , , .

. , , , .

III

(I. 3. 1) , . , . , . , . (2) , , , , , . .11 , , , , ,    18, 19, , , 20 ,  , , :

, !

, , , :

,   , , , .

(3) , , . , , , . , , , .   - .

(4) - . , , , . , :

, , !

, , , ?  .

, , . , . , , , , , , .

(5)  ,  ,  , . ,  ,  , .

, , , !

?

,  ,  , , , , - , , .

(6) :

.12  , , , .

, , . , , :

, , , , , ?

, !

(7) , , :

, , , 21. , , , .

, , .

(8)  , , , ?  .

, , .

, , , , :

, , ?

, , :

, ?

, , , 22 .

, :

(9)  , , , , , , .

. , , , , , . , , , , :

, , . . , , , , .

, , , 23, . , , .

(10) , :

.13  , , , , ?

,  ,  , , , 24 . , , , .

, , ?

, , , . , , , . , , ; , , . , , , , . , ,   . - ,   , . , .

(11) :

?

, !

?

. , , , .

, :

, , ?

:

, . , . , , !

?  .

, , , , , , . , , . , , , . , , 25.

(12) . , , - , . , .

(13) , . , ; , . :

.14 (14)  , , , , , , . , ; . , . , , . , , . , , . , 26, , . , . , , . , . , , .

(15) , , , . , . , , :

, , , ; . , . , , . , . , , , , . , , , .

:

(16)  , , ?

, , .

?

, , ,  .  , , . (17) . , , , , , , . , , , , . , , , , . , ,   , . , , , , .15 , . , , ; - , .

(18)  ,  ,  , , , , . , , , 27. , , , . , , , , , , .

,  ,  , , . , , . , - ́ , .

IV

(I. 4. 1) . , , , , . , , , 28. , . , , , . (2) , , . , , , . , - , . , , . , .

(3) , , , ; , , , , . : , , , .16 . . , , , , , . , , , 29. (4) , , . . - , . . , , , , , , , . , , ; , . (5) , , , , , . , , , . , , , :

, , ? , , , , !

(6) , , , . , , , . , , , 30. , .

(7) , , , . , . , , , . , , , . , , .17 . (8) , , , , , , . , -, , . , . , ; . . , , ; , . , , , . , , . , . , . (9) , , , . , , . , :

, , , , .

, ,  .  , , , .

31 :

, . ,   .

(10) , , , , . , , , , . :

, , , , - .

, , , , .

, , , , , ,  .

(11) :

, , ! , , . , ; , . , , , ! , , , , . , . .18 , , . ?  .

, .

(12)  ?

,  .

, ,  ,  , , - , . ,  ,  , . , , , .

, - , - .

(13) , , . , , , . , :

, , - , ?

, ,  .

, ?

, , ? -.

, , , . ,  .

, ,  .  . ,  ,  - , .

(14) , . . , , , , , , . , , , , . , , , , , , . :

, , , , , .

(15) , , , , . .19 , , , : , , . , , , , , . , . , , , , , , . , , .

(16) , , . , , , ( ). , 32, . , . , , , , ; . (17) , , . , , . , : , , , , . , , . , ́ , . 33 , , , . .

(18) , , . , , . .

, , , .

, , , , , .   -. .20 , . , . , , . (19) , :

, , , ?

, ,  .

, , ?

, .

, ,  ,  ! ?

, ,  ,  ? , ; .

, , ,  ,  , , . , , .

(20) , , . , , . ,  ,  , , .

, , , . , , , . , , .

, , , . (21) . . . , . , , , .

, , , . (22) , , , , . , , , , , . , , .

.21 , , , , , , . . (23) , , , , , , , . , , . , , , , , . . , , , , , . , . , . (24) , , , , . , , , . , , , , , . . , , .

(25) , : . , , . , . , , , , , . , , , .

. , , ,  , , , ,  .

  , , , . , , , . (26) , , , , . , , , . , , , .22 , . :

, , , , .

, , .

(27) ( ), , , , , 34. . - 35, , , . , , . , :

, , ?

,  ,  ?

,  .

- ,  .  , , .

, , , .

, .

, .

(28) , :

?

,  ,  , , - .

, , . , .

, . - , . , :

, , - ?

, ,  ,  !

, , !

?  .  , , , !

, , , . , , , , .

.23

V

(I. 5. 1) , , . , , . , , , - , , , . , , , .

(2) , . , ( ) , , , 36, . , . (3) , , , , , , , . , , , , . , , , , .

, , , . (4) , , , , , , . , , . , , . .

(5) , , . 37, , , . . , , , . .24 , . , . .

(6) , . , . , , :

(7)  ! , . , , , , . , , . (8) , , . , , , . (9) , , , . , , , , , . , , . , , , , , , , , . (10) , - , , , , , , , . , , . (11) , ! , , , , . , , , , , ,  . , , ,  . , .25 , , , , , . (12) , , , , . , , , . , , : , - . , , . (13) , , , . , , , . , , , , , . ! , . , , , . - , , , ? (14) , , , , , . , , , , .

:

? , , , . , , , .

, .

VI

(I. 6. 1) , , , . . , , ,   38. , . , 39 , . (2) , :

, , , . . .26 , , , , , , . , , , , , , , , 40, .

(3)  , , , ,  ,  , . ,  ,  , , , , , . , .

(4)  , ,  ,  , ? , , , ?

, , , .

(5)  , , . , , , ; , ,   , . , , , - .

(6)  , ,  ,  , . . , , , , , , , . , , , , , , , , , . . , , , , , .

(7)  , , ? - , , , ? , , .27 , , , , , , ?

(8)  , , , , . , , . , , . , , , , . ,  ,  41, , , , , . , , , , .

(9)  , ,  ,  , , , . , , .

, , ?

, , , ?

!  .

, ?

, .

, , . , ?

, ,  .

, ?

, ,  .  , , - , , ,  .

(10)  , , ́ ? , , ? , , , . , -, .28 ? - ? . , , . , , , , . , , , , . , . , , , . , , .

(11)  , , , , , . , , , . , , , , .

. , , , ,  , , , , , , 42.

,  ,  , ,   , .

(12)  , ,  ,  , ?

, , , , , , , , , , : , , , ? , . , , : ? , , , . (13) , : , ? , , : , ? , .29 , . , , , , . (14) , , , , , , . , . , , : , ? , , ?43 , , ? , . , . , , , . (15) , . , , , . . , , , , 44. , , . , , , .

(16) :

, , , , , ; , . , , . , .

, ?

, , . , . ; , . , , , , .

(17) :

, . , . , , .

, , ,  .

.30  ?

, ,  .  , . , , , . , , , , , . , , , , , . .

(18)  , , , , .

,  ,  , - , , .

,  ,  , . , .

, . , , , , , , .

(19)  ,  ,  , , .

, , , , , . , , , , , , , . , - . , , . , ; . , .

(20)  , ,  ,  , , , . , , , .31 . , . , . , . , , , . , , , , , , .

(21)  , , , . , , , , . , , . , : , . , , . , , , , . , , , . , .

(22)  , , , , , ?

, .

, ?

, , , , , . , , . , ,   , , , -,  , , . , , , , , , .

(23)  , ?

, , , , , , . , .32 , , . - , , . , , .

(24)  ,  , , ,  , -, , ? , , .

, , , . , - , , , , , , , ,  . (25) , , ,   . , . .

, , ?

, ; , ! , , , - . , , , , .

(26)  , , , , , , ,  , , , ?

, ,  ,  . , , , , , , .

(27)  , , ?

, , . , , , , , , , , .

, , :

, , !

, , .

.33 (28)  , , ?

,  ,  . , , ?

, ,  .

? , ? ? , , , ? ,   , ?

(29)  , , ,  ,  ! , .

, , . , , , .

(30)  , , , , ?

(31)  , , , , , , . , , , , . , ́ , ́ . , , , , . (32) , , , , . , , , , , , , , . (33) 45, . , , , , . , , , , . (34) .34 , , , , . , , , . , , . , , .

(35)  , , , , , , , , .

, ; , , , ; , , ; ; , , .

(36)  , , , ?

, , , . , ; , ; . , , . , , . , .

(37)  , , ?

, . , , . , , , , ; , , , , . (38) , , , , , , - . , , . . (39) , , , , , .35 , ? , , , , , , , , . , , . , , . , . (40) , , , , ; , , . , , , , , , , . , , . , , , , 46. (41) , , , -, .

, , , , , , . :   , , . (42) , , , . , , , , . (43) , , ,   , ,  , , , , , , , , , , , , , , ; ,   ? , , . , - , , , . , , , .

.36 (44) , , . , , . , , , . (45) . , , , . , , , . , , ; , , . , ; , . , , , - . (46) , , , , . , , , , , , , , . , , , . , : , .


  • .289

    I (. 536)
  • 1 , ,   , . (V. 92)     : <> ; <> , ( . . : . .  . ., , 1972).
  • 2   . , , (I. 107130). , 550 . . ., , , ( ). .: . . . , . 2-, . II. ., 1936, . 110 .; . . . . .., 1956, . 413424; . . . . ., 1963, . 105.
  • 3 .  , , . , , , , . , . , ,  ( , ),  . . (. ., . 32).
  • 4 , .  , , , , , (I. 107) (. . . . . ., . 102).
  • 5 .  , , , (. , VII. 61). II . . . ( , II. 4. 5), , .
  • 6 : .  , (I. 153).
  • 7  , ( 1618 ).
  • 8   , (, , ), .
  • 9 .  12 , -, . (I. 125) 10 :   , , , , , , , , , . ., : . . . . ., . 104 .
  • 10   . 7 18 , ( 18 20 ), ( 20 30 ) , , 30-   . , .291 , , , , . .
  • 11   . . (3. 4): , , , , , . , ( , , . . ).
  • 12 .  .
  • 13 ,   () . , (490 . . .).
  • 14   ; , . , -, , .
  • 15 , διὰ πάντων τῶν καλῶν ἐληλυθότες καθίστανται.

    τὰ καλά , . .

  • 16   (I. 99).
  • 17   . , I. 133: (. . .  . .) .
  • 18  , , ,       .
  • 19  .
  • 20   , , (I. 135).
  • 21 .  (παλτόν), . , .
  • 22  .
  • 23  .
  • 24  .
  • 25 .  , , , , , (I. 99).
  • 26   (VIII. 1. 38) (VIII. 6. 12). .   , I. 2. 7 ( , ), , 4. 1314 ( ) 2025 ( ).
  • 27 , .  , , ( .292 , ), .
  • 28 .  (I. 123) , , , .
  • 29 (ἢ σιωπῶντι παρεῖναι). . .   , .
  • 30 (καὶ ὁπότε καιρὸς εἴη).  . . .
  • 31.  , . , , , , , , , . .: F. K. Hertlein  W. Nitsche. Einleitung. In: Xenophons Cyropädie, Bd. I4. B., 1886, S. X; H. R. Breitenbach. Xenophon.  RE, 2. Reihe, Bd. IX, Hbbd. 18, 1967, . 1709 .
  • 32  (   ).
  • 33  ; , , (. , I. 2. 5), - .
  • 34 .  (I. 134): , : .
  • 35-   (VI. 1. 9).
  • 36   , , . VII . . . . (. ., . 1710) , () .
  • 37   ( ). , -, , IV . . . . , , , 300 , , , . , . 300 , , , -, .
  • 38   .  , - , . , , , , (III. 86).
  • 39   , . : οὐδὲν ἄν λῦσαν; .
  • 40  .
  • 41   , , , .
  • .293
  • 42 .  , . , ; .
  • 43 ?  . ,   , (προθυμία), (.  13, 19, 26).
  • 44 , .  . , III. 4. 30 (, ), , 13. 7 ( , ).
  • 45    , , . , , (, 6), , . .
  • 46 . . ( -. ., , 1973, . 482).
  • 1327002012 1327002013 1327002021 1348002000 1348003000 1348004000

    , .