|  |

. . .
, . . 2001 . (1991, 8). , . , - .
: Der Prediger. Hebraisch und Deutsch von R. Kroeber. Berlin. 1963. . . . . . . . 1973. Vetus Testamentum Graecum iuxta Septuaginta interpretes. Ed. L. van Ess. Lipsiae. 1924. Biblia Sacra iuxta Vulgatam Clementinam. Edd. A. Colunga, L. Turrado. Ed. 4-a. Matriti. 1965.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

.

. ,   . , , ,  (, II . . .), . . , 190180 . . . . II . . . , , . , , - III . . . , , III . . .

. , . , , , (1, 12) , (1, 1). : , .   , . , . , , , , (31, 1) . , -, , , . , , , . , , , , . , , .

, , , . , , . , , : , , (5, 9). : , : ,   (12, 11). , , , , . , : , (2, 14). , , : , , , (10, 20).   , . , , (9, 1316).

. - : (8, 5), (5, 35), (11, 12). , (7, 11. 7, 19. 8, 1), (10, 23. 10, 1215) (10, 18), (7, 26), (8, 2. 10, 20), (5, 7), (10, 6), (8, 10), (9, 11). , , , , , , (11, 5). , , , , . , . , , . , , (4, 912), .

, - , , . - , . , . , , : ,  ,  . , ? , , , , . , , . , , , , . , , , , . . . . (1, 28). , , , ,   , , . , , , , , . : (5, 10), (4, 16. 8, 9), , (2, 21. 4, 4) . , (2, 16). , , (11, 5). :   . , . , . . , . , , ? (3, 1921). : . , , , , , (9, 2). : , , , , (9, 45). : , (7, 20).

, , . , , (9, 4), , (4, 23), : , , (8, 15) : : ! : ! (2, 2). : , , , . , , , (11, 9), , , , : , . , , , , IIIII . . . .

. , . . - , (6, 2) (4, 8); (5, 13); (4, 16). , , ,   . , , , , . , , , , , : , , , . , . , , , , , (9, 710).

, . : , . , , , , , , , , .

, , , . , , . , , , . , , . , , . , ( ), ,  , , , .

: Der Prediger. Hebraisch und Deutsch von R. Kroeber. Berlin. 1963. . . . . . . . 1973. Vetus Testamentum Graecum iuxta Septuaginta interpretes. Ed. L. van Ess. Lipsiae. 1924. Biblia Sacra iuxta Vulgatam Clementinam. Edd. A. Colunga, L. Turrado. Ed. 4-a. Matriti. 1965.

.

I. , , :


2 ,  , 
.
3 ,
?
4 , ,
, , .
5 , ,
.
6 , ,
, ,
.
7 ,
,
, ,
.
8 .
.
.
.
9 , ,
, .
.
10 : , - !
,
, .
11 ,

, .

12 , , . 13 , . , ! 14 , . , , .


15 , , ,
, , .

16 : , . 17 , , , 18 , .

II. , , , . .


2 : !
: !

3 , , , , , .

4 : , , 5 , , 6 , , 7 , , - .

8 , , , , , . 9 , . 10 , , , .


11 , ,
, ,
: , ,
.

12 , : ? , ! 13 , , . 14 , . , , 15 : , ? : . 16 , . . , .

17 , , , , . 18 , , , . 19 , ? , . , . 20 , . 21 , , . .


22
, !
23 ,
.
.

24 , ,   , . , , . 25 , . 26 , , , , . , .


III. ,
:
2 ,
,
3 ,
,
4 ,
,
5 ,
,
6 ,
,
7 ,
,
8 ,
.

9 ? 10 , , :


11 ,
,

.

12 , : , . 13 , . 14 , , . , , , .


15 , ,
, , ,
.

16 : , , , . 17 : , , . 18 : , , .


19   .
, .
,
.

, .


20 .
, .
21 , ,
?

22 : , , . , .

IV. , . , . , . 2 :


,
, .
3 ,
, .

4 , . , .

5 . 6 , .

7 , . 8 , , , , , : ? .

9 , . . 10 , . , .

11 , , .


12 ,
,
.

13 , , , , , 14 , . 15 , , , , . 16 , . , .

17 , . , , , , .

V. . , , . 2   ,   .

3 , . , . 4 , , . 5 , . , ? 6 , , .

7 , , , . ,   . 8 , , .

9 , , . .

10 , . ? .

11 , , - .

12 : . 13 , .


14 ,
,
.
15 :
, .
!
16 ,
.

17 , ,   , , , , . 18 , , , , 19 , .

VI. . 2 , , , . ! 3 , , , .


4 , ,
.
5 ,
, ,
6 ,
.
!

7 , , .

8 , .

9 , , . , .

10 , , . , . 11 , . 12 , , ? , ?

VII. , .

2 , . , , .

3 , . , .

4   , ,   , .

5 , .

6 , . .

7 , .

8 , . , .

9 , , .

10 , . .

11 , , : 12 , , .

13 : , ?

14 ,   , , .

15 . , , .

16 , : ? 17 , : ? 18 , .

19 , .

20 , .

21 , , 22 , .


23 ,
:
24 ,
, .

25 , , , , , .

26 , .   ,   , . , .


27 ,  , 
.
28 ,
:
,
.

29 , : , .

VIII. . .

2 : , . 3 , , . , . 4 , .

5 , . 6 , , .

7 . , ?


8 ,
.
,
.

9 , , : , .

10 , , , . .

11 , . 12 , , , . 13 , , .

14 , . , , , , , , , . : .

15 , , , . , .


16 ,
, ,
, ,
, .

17 , . , , , .

IX. , , , , , .


2 .
,
, ,
,
,
.

3 - , , . , .


4 .
, .
5 , ,
.

, . 6 , , . .

7 , , , . 8 . 9 , , , .


10 , ,
,
, ,
.

11 : , , , , .


12 ,
, ,
, ,
,
.

13 , . 14 , . 15 , . , . 16 : , , .

17 , .

18 , .

X. , , , .

2 , . 3 , .

4 , : .

5 , : 6 , . 7 , , , , .

8 , , , . 9 , , , .

10 , , , , , , .

11 , .

12 , . 13 , . 14 : , , .

15 : .

16 , . 17 , .

18 , , .

19 , , , .

20 , , .

XI. , . 2 , : , .

3 , . , , - .

4 , , , .

5 , , .

6 , . , ; , , .

7 , , . 8 , , , , , .

9 , , , . , , , . 10 , .


XII. , ,
,
,
2 , ,
,
,
3 ,
,
,
, ,
4
,
,
,
5 ,
,
,
, , ,
.
,
.
6 ,
,
,
,
7 ,
, .

8 ,  ,  .

9 , , . 10 , ,   .


11 ,
  .

12 , , . ,   . 13 ! : . , . 14 , , , .


  • 1, 1   .   , , , . , . ., , . . -, , , . ,   . , ( ) . -,   , . , , , , . . , , , .
  • 1, 2   , . , , , , , , , . , , . . (. 26, 7); (. 1, 1); (. 10, 17).
  • 1, 6   , , , . . (11, 5).
  • 1, 8   , . . () , ( ). () , : () , . ( ). 1, 57; .
  • 1, 13   , , , . , , ,   , , .
  • 1, 14   , . . . 12, 2: ,   .
  • 2, 8   , . : , : .
  • 2, 12   . , , , .
  • 2, 26   . . 14, 4: , , , .
  • 3, 11   , , . , , .
  • 3, 15   . , , , , , . . 2, 25: , .
  • 3, 17   . , . . 8, 6: .
  • 3, 18   , : .
  • 4, 4   , . 49 , . 812 . , : 7, 8 7, 9; 9, 11 9, 12; 10, 16 10, 18; , 11, 4 11, 6. , : 10, 8 10, 11; 10, 9 10, 10; 11, 3 11, 4; 11, 4 11, 5. . , , , , , . , ( ) , . , , .
  • 4, 5   : ( ).
  • 5, 3   . . 23, 22: , . , , , ( ) (). . . 1, 13.
  • 5, 5   . , , , . , , . . . 2, 7:   . ,   .
  • 5, 14   . 1, 21: , .
  • 6, 10 ,   . .   - . . . 2, 12 9, 9.
  • 7, 1   : , , .
  • 7, 6   : , , , .
  • 7, 7 , , , .
  • 7, 8 ,   : - , , . ; - , , . .
  • 9, 9   . , . : , , , . . .
  • 9, 9   . . . . 6, 10.
  • 9, 10 ,   . . 14, 16: : .
  • 10, 2   . ,   , , , ( ),   , .
  • 10, 3   : , : !
  • 10, 8 ,   , .
  • 10, 16   . , , . . , , . , , ,   , , , 10, 17.
  • 10, 20   : , . . , .
  • 11, 5   , . () . , , , . , , , . (. 2, 21) (. 29, 14), .
  • 12, 3   . 35, , , : , , , , , .
  • 12, 5   , , , .
  • 12, 7   , , . . . 2, 7: , , , . , , .
  • 12, 8  , . 1, 2 . (1, 1) (12, 914), .
  • 1438015000 1454012000 1454016000 1468001000 1468001001 1468001002

    , .