Гражданские войны

Кн. I, гл. 28

28. В это же самое вре­мя кон­сул Сци­пи­он⁶⁷ при­ка­зал пре­кра­тить построй­ку теат­ра⁶⁸, нача­тую Луци­ем Кас­си­ем⁶⁹ и бли­зив­шу­ю­ся уже к кон­цу, или пото­му, что, по его мне­нию, театр этот после послу­жит нача­лом меж­до­усоб­ных рас­прей дру­го­го рода, или пото­му, что он вооб­ще счи­тал вред­ным при­учать рим­лян к эллин­ским раз­вле­че­ни­ям [102 г.]. Тогда же цен­зор Квинт Цеци­лий Метелл⁷⁰ хотел сме­стить с зани­мае­мых ими долж­но­стей сена­то­ра Глав­кию и преж­не­го народ­но­го три­бу­на Апу­лея Сатур­ни­на, обо­их за их пороч­ное поведе­ние⁷¹. Но Метелл не мог при­ве­сти свое наме­ре­ние в испол­не­ние, так как его сото­ва­рищ по долж­но­сти не согла­сил­ся под­дер­жать его. Немно­го спу­стя Апу­лей, соби­ра­ясь ото­мстить Метел­лу, выста­вил свою кан­дида­ту­ру в народ­ные три­бу­ны во вто­рой раз⁷², вос­поль­зо­вав­шись тем [101 г.], что Глав­кия был тогда пре­то­ром и руко­во­дил голо­со­ва­ни­ем при избра­нии народ­ных три­бу­нов. Одна­ко три­бу­ном был назна­чен Ноний, знат­ный чело­век, высту­пив­ший откры­то про­тив Апу­лея и поно­сив­ший Глав­кию. Апу­лей и Глав­кия, испу­гав­шись, как бы Ноний⁷³ как пле­бей­ский три­бун не стал мстить им, подо­сла­ли про­тив него, когда он выхо­дил из народ­но­го собра­ния, шумев­шую тол­пу наро­да, кото­рая уби­ла его в какой-то гости­ни­це, куда он убе­жал. Когда обна­ру­жи­лось это ужас­ное, при­скорб­ное дело, сто­рон­ни­ки Глав­кии, еще до тех пор как успел собрать­ся народ, ран­ним утром выбра­ли в три­бу­ны Апу­лея. Вслед­ст­вие того, что три­бу­ном стал Апу­лей, о про­ис­ше­ст­вии с Нони­ем пере­ста­ли гово­рить, ули­чить же Апу­лея поба­и­ва­лись.