Гражданские войны

Кн. I, гл. 90

90. На Спо­лет­ской рав­нине²¹⁴ Пом­пей и Красс, пол­ко­вод­цы Сул­лы, пере­би­ли до трех тысяч чело­век из вой­ска Кар­бо­на и при­сту­пи­ли к оса­де высту­пав­ше­го про­тив них Кари­ны. Оса­да про­дол­жа­лась до тех пор, пока Кар­бон не послал на под­мо­гу Карине дру­гое вой­ско. Сул­ла, узнав об этом, устро­ил заса­ду и пере­бил до двух тысяч чело­век из про­хо­див­ше­го мимо него вой­ска. Кари­на ночью, в тем­но­те, когда шел боль­шой дождь, бежал. Оса­ждав­шие что-то заме­ти­ли, но из-за дождя не обра­ти­ли на это вни­ма­ния. Кар­бон отпра­вил к Пре­не­сте Марию, сво­е­му сото­ва­ри­щу по долж­но­сти, Мар­ция с восе­мью леги­о­на­ми, узнав, что Марий бед­ст­ву­ет от голо­да. Пом­пей, устро­ив заса­ду в узком про­хо­де, напал на эти леги­о­ны, обра­тил их в бег­ство, мно­гих пере­бил, а осталь­ных окру­жил на одном хол­ме. Мар­ций, не пога­сив сто­ро­же­вых огней, бро­сил­ся в бег­ство. Вой­ско, поста­вив ему в вину то, что он попал в заса­ду, устро­и­ло боль­шой бунт, и один леги­он цели­ком, со зна­ме­на­ми, не полу­чив ника­ко­го при­ка­за­ния, вер­нул­ся в Ари­мин, а осталь­ные по частям разо­шлись по сво­им род­ным горо­дам, так что у пол­ко­во­д­ца оста­лось все­го лишь семь когорт. Мар­ций, потер­пев такую неуда­чу, вер­нул­ся к Кар­бо­ну. Тем вре­ме­нем Марк Лам­по­ний из Лука­нии, Пон­тий Теле­син из Сам­ния, Гут­та из Капуи с 70 тыся­ча­ми чело­век спе­ши­ли высво­бо­дить Мария из оса­ды. Но Сул­ла в узком месте, через кото­рое толь­ко и воз­мож­но было про­брать­ся^[33], отре­зал им путь. Тогда Марий, отча­яв­шись откуда-нибудь полу­чить помощь со сто­ро­ны, воз­двиг укреп­ле­ние на боль­шом откры­том месте, свез туда бое­вые маши­ны, собрал вой­ско и пытал­ся воору­жен­ной силой одо­леть Лукре­ция. Ниче­го не достиг­нув после мно­го­днев­ных и раз­но­об­раз­ных попы­ток, Марий сно­ва ока­зал­ся запер­тым в Пре­не­сте.