Гражданские войны

Кн. I, гл. 94

94. Жите­ли его при виде это­го и узнав, что вся армия Кар­бо­на погиб­ла, что сам Нор­бан бежал из Ита­лии, что вся про­чая Ита­лия и Рим доб­ро­воль­но под­чи­ни­лись Сул­ле, сда­ли Пре­не­сте²¹⁹ Лукре­цию; Марий скрыл­ся в под­зем­ный ров, где немно­го вре­ме­ни спу­стя и покон­чил с собою. Лукре­ций, отру­бив его голо­ву, отпра­вил ее Сул­ле. Гово­рят, Сул­ла, поло­жив ее на Фору­ме пред рост­ра­ми, над­сме­ял­ся над моло­до­стью кон­су­ла и ска­зал: «Нуж­но сна­ча­ла стать греб­цом, а потом управ­лять рулем». Лукре­ций, одолев Пре­не­сте, немед­лен­но при­ка­зал каз­нить одних под­на­чаль­ных Марию коман­ди­ров из чис­ла сена­то­ров, дру­гих поса­дил под арест. Их убил при­быв­ший затем в Пре­не­сте Сул­ла. Всем жите­лям Пре­не­сте Сул­ла при­ка­зал вый­ти впе­ред, без ору­жия, на рав­ни­ну. Когда они вышли, Сул­ла отде­лил очень немно­гих, тех, кото­рые были ему в чем-либо полез­ны, осталь­ным при­ка­зал собрать­ся в три отдель­ные друг от дру­га груп­пы, состо­яв­шие из рим­лян, сам­ни­тов и пре­не­стин­цев. Когда они так сгруп­пи­ро­ва­лись, он объ­явил рим­ля­нам: хотя их поступ­ки и достой­ны смер­ти, он их все-таки про­ща­ет, зато всех дру­гих при­ка­зал пере­бить, но их жен и детей он отпу­стил, не при­чи­нив им ника­ко­го вреда. Самый город, быв­ший сре­ди тогдаш­них горо­дов очень бога­тым, Сул­ла отдал на раз­граб­ле­ние. Таким же обра­зом пал и Пре­не­сте. Но дру­гой город, Нор­ба²²⁰, все еще энер­гич­но сопро­тив­лял­ся, пока Эми­лий Лепид²²¹ не про­ник в него ночью при содей­ст­вии изме­ны. Жите­ли Нор­бы, раз­гне­ван­ные этою изме­ною, одни сами покон­чи­ли с собой, дру­гие по вза­им­но­му согла­ше­нию уби­ва­ли друг дру­га, третьи умерщ­вля­ли себя через пове­ше­ние, нако­нец, были и такие, кото­рые запи­ра­ли две­ри сво­их домов и под­жи­га­ли их. Под­няв­ший­ся силь­ный ветер так истре­бил огнем город, что от него не оста­лось ника­кой добы­чи. Так самоот­вер­жен­но погиб­ли жите­ли Нор­бы.