02.12.2009 г.
The Associated Press
Украденные артефакты возвращаются в Италию из Нью-Йорка

На этой неда­ти­ро­ван­ной фото­гра­фии, пред­став­лен­ной Имми­гра­ци­он­ной и тамо­жен­ной поли­ци­ей США, изо­бра­же­на антич­ная настен­ная рос­пись на шту­ка­тур­ке, похи­щен­ная из Ита­лии, обна­ру­жен­ная в Нью-Йор­ке и воз­вра­щен­ная в Ита­лию. Эта пом­пей­ская настен­ная фрес­ка и боль­шая ваза для воды были воз­вра­ще­ны пред­ста­ви­те­ля­ми имми­гра­ци­он­ных и тамо­жен­ных вла­стей в июне. Оба пред­ме­та были выстав­ле­ны на про­да­жу с аук­ци­о­на в Нью-Йор­ке до того, как ста­ло извест­но о том, что они кра­де­ные. Пред­ме­ты были воз­вра­ще­ны пред­ста­ви­те­лю ита­льян­ско­го пра­ви­тель­ства на тор­же­ст­вен­ной цере­мо­нии в офи­се Имми­гра­ци­он­ной и тамо­жен­ной поли­ции США в Нью-Йор­ке в среду, 2 декаб­ря 2009 г. (AP Photo / U.S. Immigration and Customs Enforcement).

НЬЮ-ЙОРК. — Два укра­ден­ных антич­ных арте­фак­та воз­вра­ща­ют­ся в Ита­лию из Нью-Йор­ка.

Пред­ста­ви­тель ита­льян­ско­го пра­ви­тель­ства полу­чит их на тор­же­ст­вен­ной цере­мо­нии в среду. Речь идет о пом­пей­ской настен­ной живо­пи­си на шту­ка­тур­ке и коринф­ской вазе для сме­ши­ва­ния воды и вина.

Они были обна­ру­же­ны пред­ста­ви­те­ля­ми имми­гра­ци­он­ных и тамо­жен­ных вла­стей в июне. Оба пред­ме­та были выстав­ле­ны на аук­ци­он в Нью-Йор­ке до того, как ста­ло извест­но, что они кра­де­ные.

Пред­ста­ви­те­ли имми­гра­ци­он­ных вла­стей заяви­ли, что ваза, веро­ят­но, попа­ла на рынок неза­кон­но в 1985 году при уча­стии Джа­ко­мо Меди­чи (Giacomo Medici). В 2004 году в Риме анти­квар был при­знан винов­ным в орга­ни­за­ции неле­галь­но­го пото­ка древ­но­стей.

О кра­же настен­ной рос­пи­си было заяв­ле­но в 1997 году.


© 2009 г. The Associated Press
http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=121032717
© 2009 г. Перевод с англ.: Сосновский С. И.

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА