Фрагмент монументальной надписи с арки Клавдия
Мрамор. 51—52 гг. н. э.
Высота 32 см, ширина 16,9 см, высота букв 2—3 см.
CIL VI 920 = CIL VI 31203 = CIL VI 40416 = ILS 216.
Инв. № MC 2754.Рим, Капитолийские музеи, Дворец консерваторов. Фото: О. В. Любимова

Фрагмент монументальной надписи с арки Клавдия.

Мрамор. 51—52 гг. н. э.
Высота 32 см, ширина 16,9 см, высота букв 2—3 см.
CIL VI 920 = CIL VI 31203 = CIL VI 40416 = ILS 216.
Инв. № MC 2754.

Рим, Капитолийские музеи, Дворец консерваторов.

Происхождение:
Рим, виа дель Кор­со, пло­щадь Шар­ра, 1641 г.
Ранее во двор­це Бар­бе­ри­ни (при­об­ре­те­на музе­ем в 1937 г.).

Описание:
CIL VI 920 = CIL VI 31203 = CIL VI 40416 = ILS 216.

Tiberio Claudio Drusi filio Caisari / Augusto Germanico / pontifici maximo tribunicia potestate XI / consuli V imperatori XXII? censori patri patriai / senatus populusque Romanus quod / reges Britannorum XI diebus paucis sine / ulla iactura devicerit et regna eorum / gentesque barbaras trans Oceanum sitas / primus in dicionem populi Romani redegerit

Тибе­рию Клав­дию Цеза­рю Авгу­сту Гер­ма­ни­ку, сыну Дру­за, вер­хов­но­му пон­ти­фи­ку, [обла­даю­ще­му] три­бун­ской вла­стью в 11-й раз, кон­су­лу в 5-й раз, импе­ра­то­ру в 22-й (?) раз, цен­зо­ру, отцу оте­че­ства, сенат и народ рим­ский [поста­вил] за то, что он победил один­на­дцать бри­тан­ских царей за немно­гие дни без вся­ких потерь и пер­вым пере­дал их цар­ства и вар­вар­ские наро­ды, рас­по­ло­жен­ные за Оке­а­ном, во власть рим­ско­го наро­да.

с. 165 CIL. VI. 920. Фраг­мент огром­ной над­пи­си, выпол­нен­ной боль­ши­ми и пре­крас­ны­ми бук­ва­ми, неко­гда зали­ты­ми брон­зой. «В 1641 г. в ходе рас­ко­пок на этой пло­ща­ди (Шар­ра) был най­ден боль­шой кусок мра­мо­ра» Mart. Во внут­рен­нем дво­ре дома Бар­бе­ри­ни Fabr., где хра­нит­ся до сих пор.

Опи­са­ли Хюб­нер и Бор­ман. При­во­дят Мар­ти­нел­ли — с допол­не­ни­я­ми Г. де Гоц­це (Martinelli F. Roma ricercata. Venetia, 1677. P. 108; отсюда Nardini F. Roma antica. L. VI c. 9 reg. 9. [T. III P. 115 ed. Nibby. Roma, 1771], на осно­ва­нии это­го изда­ния: Fabretti R. Inscriptionum antiquarum quae in aedibus paternis asservantur explicatio et additamentum. Roma 1702. P. 726), Фаб­рет­ти — с допол­не­ни­я­ми, добав­лен­ны­ми совре­мен­ным кам­не­ре­зом, кото­рые сох­ра­ни­лись и сего­дня (Fabretti R. Loc. cit.); он же — с соб­ст­вен­ны­ми допол­не­ни­я­ми (P. 728, № 446; отсюда Orelli I. C. Inscriptionum latinarum selectarum amplissima collectio. Turici, 1828. № 715); Кел­лер­ман (Kellermann O. Analecta epigraphica. Turici, 1838. P. 36).

К этой же над­пи­си отно­сят­ся сле­дую­щие три фраг­мен­та, най­ден­ные в этом же месте в 1562 г. одно­вре­мен­но с над­пи­ся­ми, пред­став­лен­ны­ми под № 921.

Они сох­ра­не­ны Нико­ла­ем Фло­рен­ци­ем, так­же см. Torrentius Brux. f. 1 и Pighius Berol. f. 103, где нахо­дят­ся те самые апо­гра­фы, кото­рые он отпра­вил.

При соеди­не­нии фраг­мен­тов вся над­пись, види­мо, вос­ста­нав­ли­ва­ет­ся при­мер­но так:

Арка была пост­ро­е­на в честь при­веде­ния Бри­та­нии под власть рим­ско­го наро­да; как извест­но, в 50 г. н. э. был побеж­дён и пле­нён Кар­атак, царь бри­тан­цев (Tac. Ann. XII. 35 сл.), а его бра­тья капи­ту­ли­ро­ва­ли. Стро­ку 6 Момм­зен допол­нил конъ­ек­ту­рой, не бес­спор­ной, но веро­ят­ной.

Арка была укра­ше­на ста­ту­я­ми не толь­ко Клав­дия, но и чле­нов его семьи, как свиде­тель­ст­ву­ют най­ден­ные в этом же месте над­пи­си, кото­рые при­веде­ны далее.

Э. Бор­ман, В. Ген­цен

с. 3075 CIL. VI. 31203 к CIL. VI. 920 (с. 841). «Эта пли­та из пре­крас­но­го бело­го мра­мо­ра, зак­лю­чён­ная в рам­ку, была най­де­на при стро­и­тель­стве осно­ва­ния ворот двор­ца гер­цо­га Бас­са­нел­ло на пло­ща­ди Шар­ра» Cassianus a Puteo cod. Neap. V, E, 10 f. 12 (отсюда Donius Marucellianus A, 188 f. 396). Hübner A. Exempla Scripturae Epigraphicae Latinae. Berolini, 1885. № 86 — изо­бра­же­ние боль­шо­го фраг­мен­та. О место­по­ло­же­нии арки см. иссле­до­ва­ние Лан­ча­ни: Lanciani R. Delle scoperte avvenute in piazza di Pietra // BCAR. Vol. 6. 1878. P. 19—21; о недав­но най­ден­ной в Кизи­ке над­пи­си, посвя­щён­ной «Клав­дию, защит­ни­ку сво­бо­ды, победи­те­лю один­на­дца­ти царей Бри­та­нии» (Claudio vind(ici) lib(ertatis), devi[ctori regum XI] Britanniae) ср.: Mommsen T. Ephemeris epigraphica. Vol. IV. Romae, Berolini, 1881. № 53 = CIL. III. 7061. Лан­ча­ни (Lanciani R. Op. cit. P. 14, 15) отно­сит к арке Клав­дия так­же над­пи­си, при­ведён­ные ниже (№ 31272, 31286), что едва ли вер­но.

Кр. Хюль­зен.

c. 55 ILS. 216 Ti. Clau[dio Drusi f. Cai]sari | Augu[sto Germani]co | pontific[i maximo, trib. potes]tat. XI1, | cos. V, im[p. XX2 patri pa]triai, senatus po[pulusque] Ro[manus, q]uod reges | Brit[anniai] XI [devictos3 sine] | ulla iactur[a in deditionem acceperit] | gentesque b[arbaras trans Oceanum] | primus in dici[onem populi Romani redegerit].

Най­де­на в Риме на Мар­со­вом поле (там, где сего­дня нахо­дит­ся «пло­щадь Шар­ра»), сох­ра­нив­ша­я­ся часть в 1641 г. (изо­бра­же­ние см.: Hübner A. Exempla Scripturae Epigraphicae Latinae. Berolini, 1885. № 86), неко­то­рые про­пав­шие кусоч­ки в 1562 г. (CIL. VI. 920 ср. Ephem. epigr. I p. 120). Види­мо, она нахо­ди­лась на арке Клав­дия над Фла­ми­ни­е­вой доро­гой; эту арку Под­жо видел сто­я­щей ещё в XV в.; с этой же арки про­ис­хо­дят над­пи­си № 222 и мно­го плит с релье­фа­ми (Monumenti inediti pubblicati dall’Instituto di corrispondenza archeologica. Vol. 10. 1874—1878.Tab. XXI; ср. Philippi A. Sopra alcuni bassirilievi che appartenevano ad un arco trionfale di Claudio e sopra un ritratto Romano // Annali dall’Instituto di corrispondenza archeologica. Vol. 47. 1875. P. 43 ff.). Ср. так­же Lanciani R. Delle scoperte avvenute in piazza di Pietra // BCAR. Vol. 6. 1878. P. 15 ff.

151/52 гг. н. э.

2Номер импе­ра­тор­ской акк­ла­ма­ции неясен; в дру­гих местах с один­на­дца­тым годом три­бун­ской вла­сти Клав­дия соеди­ня­ет­ся imp. XXII (CIL. III. 476; 7206), а так­же imp. XXIIII (CIL. III. 1977).

3Допол­нил Момм­зен, имея в виду Кар­ата­ка и его бра­тьев, капи­ту­ли­ро­вав­ших в 50 г. н. э. (Tac. Ann. XII. 35).

Г. Дес­сау.

с. 32 AE. 1948. 80

Bullettino della Commissione archeologica del Governatorato di Roma. Vol. 70. 1942.

P. 68—71, fig. 15—16. Castagnoli F. Due archi trionfali detta via Flaminia presso piazza Sciarra. Рим. Посвя­ти­тель­ная над­пись с арки Клав­дия, рас­по­ло­жен­ной на Фла­ми­ни­е­вой доро­ге, рядом с пло­ща­дью Шар­ра (CIL. VI. 920).

80) Стк. 4: доба­вить CENS после XXII; стк. 6: вос­ста­но­вить BRITANNORVM вме­сто BRITANNIAI.

P. 71—72. Сопо­став­ле­ние с аркой в Павии (CIL. V. 6516).

Année épigraphique.

с. 29 AE. 2004. 38

38) Эпи­гра­фи­че­ская руко­пись из муни­ци­паль­ной биб­лио­те­ки Боло­ньи.

Marchese M. P. Da una notizia di Mommsen a un riesame del manoscritto A.1212 della Biblioteca dell’Archiginnasio di Bologna // L’Archiginnasio. Bollettino della Biblioteca comunale di Bologna. Vol. 98. 2003. P. 277—294. Автор опи­сы­ва­ет ком­по­зит­ную руко­пись с. 30 A. 1212 из биб­лио­те­ки Пер­во­го уни­вер­си­те­та Боло­ньи, с кото­рой Т. Момм­зен све­рял пелигн­ские над­пи­си (CIL. I. 194. P. 37 и 555). Этот том, допол­нен­ный к пер­вой тре­ти XVIII в., содер­жит, сре­ди про­че­го (fo 1—111), копию труда Apianus P., Amantius B. Inscriptiones sacrosanctae vetustatis non illae quidem romanae sed totius orbis summo studio ac maximis impensis terramarique conquisitae. Ingolstadt, 1534.

Capecchi G. Dal corpus d’immagini del ms. A.1212 della Biblioteca dell’Archiginnasio di Bologna: incisioni dall’antico e fogli a stampa illustrati // Ibid. P. 295—321: автор иссле­ду­ет весь­ма мно­го­чис­лен­ные рисун­ки и аква­ре­ли с изо­бра­же­ни­я­ми антич­ных памят­ни­ков Ита­лии, содер­жа­щи­е­ся в этой руко­пи­си. Здесь нахо­дят­ся CIL. VI. 920; 1532; 4719; XI. 678* ; 4206; 5044; 5047; 5308; 5357; IGVR. 401.

Année épigraphique.

Литература:
CIL. VI. 920 (E. Bormann, W. Henzen)
CIL. VI. 31203 (Chr. Hülzen)
CIL. VI. 40416
ILS. 216 (H. Dessau).
Castagnoli F. Due archi trionfali detta via Flaminia presso piazza Sciarra // BCAR. Vol. 70. 1942. P. 57—82.
AE. 1948. 80
Supplementa Italica - Imagines. Roma (CIL, VI) 1 - Musei Capitolini. Roma, 1999. №418.
Stenhouse W. The Paper Museum of Cassiano dal Pozzo. Ancient inscriptions. London, 2002. P. 324—326, nr. 189.
AE. 2004. 38
Buongiorno P. Senatus consulta Claudianis temporibus facta. Napoli, 2010. P. 159.

Источники:
(сс) 2009 г. Фото, перевод: О. В. Любимова (CC BY-SA 4.0).
Текст надписи: Epigraphik-Datenbank Clauss / Slaby
Описание: CIL. VI. 920.
Описание: CIL. VI. 31203.
Описание: ILS. 216.
Описание: AE. 1948. 80.
Описание: AE. 2004. 38.

комм.
Ключевые слова: эпиграфика надпись надписи epigraphia римская римские посвятительная надпись почетная фрагмент монументальной надписи монументальная надпись триумфальная арка клавдия император клавдий цари британии британия cil vi 920 cil vi 40416 cil vi 31203 ils 216 tiberio claudio drusi filio caisari augusto germanico pontifici maximo tribunicia potestate xi consuli v imperatori xxii censori patri patriai senatus populusque romanus quod reges britannorum xi diebus paucis sine ulla iactura devicerit et regna eorum gentesque barbaras trans oceanum sitas primus in dicionem populi romani redegerit инв № mc 2754