Надпись о государственном винограднике.

75 г. н. э.
CIL VI 933 = CIL VI 31208 = ILS 249.
Инв. № 6692.

Рим, Капитолийские музеи, Новый дворец, Атрий.

Происхождение:
Арде­а­тин­ская доро­га.

Описание:
Над­пись была най­де­на воз­ле Арде­а­тин­ской доро­ги и поз­во­ля­ет иден­ти­фи­ци­ро­вать место, где 23 апре­ля празд­но­ва­ли Vinalia Priora (празд­ник вина, свя­зан­ный с Арде­ей и мифом о Мезен­ции). В 75 г. Вес­па­си­ан потре­бо­вал воз­вра­та этой зем­ли, чем про­де­мон­стри­ро­вал инте­рес к древним тра­ди­ци­ям Рима.

CIL VI 933 = CIL VI 31208 = ILS 249

Imp(erator) Caesar / Vespasianus Aug(ustus) / pontif(ex) max(imus) tribunic(ia) / potest(ate) VI imp(erator) XIIII p(ater) p(atriae) / co(n)s(ul) VI desig(natus) VII censor / locum viniae publicae / occupatum a privatis / per collegium pontificum / restituit

Импе­ра­тор Цезарь Вес­па­си­ан Август, вер­хов­ный пон­ти­фик, [наде­лен­ный] три­бун­ской вла­стью в 6-й раз, импе­ра­тор в 14-й раз, отец оте­че­ства, кон­сул в 6-й раз, избран­ный в 7-й раз, цен­зор, через кол­ле­гию пон­ти­фи­ков ист­ре­бо­вал назад терри­то­рию государ­ст­вен­но­го вино­град­ни­ка, заня­тую част­ны­ми лица­ми.


Источники:
(сс) 2009 г. Фото: О. В. Любимова (CC BY-SA 4.0).
Текст: музейная табличка.
ENGLISH

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Ключевые слова: надпись об общественном винограднике общественный виноградник император Веспасиан коллегия понтификов понтифики Vinea Publica Vinalia Priora Инв № 6692 CIL VI 933 CIL VI 31208 ILS 249 Imperator Caesar Vespasianus Augustus pontifex maximus tribunicia potestate VI imperator XIIII pater patriae consul designatus VII censor locum viniae publicae occupatum a privatis per collegium pontificum restituit