Пьедестал обелиска Феодосия I. Западная сторона.

Ипподром Константинополя.
390 г.

Стамбул.

Описание:
ΚΙΟΝΑ ΤΕΤΡΑΠΛΕΥΡΟΝ ΑΕΙ ΧΘΟΝΙ ΚΕΙΜΕΝΟΝ ΑΧΘΟC
ΜΟΥΝΟC ΑΝΑCΤΗCΑΙ ΘΕΥΔΟCΙΟC ΒΑCΙΛΕΥC
ΤΟΛΜΗCΑC ΠΡΟΚΛΟC ΕΠΕΚΕΚΛΕΤΟ ΚΑΙ ΤΟCΟC ΕCΤΗ
ΚΙωΝ ΗΕΛΙΟΙC ΕΝ ΤΡΙΑΚΟΝΤΑ ΔΥω

Четы­рех­гран­ная колон­на на зем­ле тяж­ким гру­зом лежа­ла дол­гие годы.
Лишь базилевс Фео­до­сий дерз­нул вновь воз­двиг­нуть ее, при­ка­зав это Про­клу.
И через трид­цать два вос­хо­да солн­ца вели­кая колон­на постав­ле­на была.


Прим. перев.: греч. ΑΝΑCΤΗCΑΙ в стро­гом смыс­ле озна­ча­ет «поста­вить вновь». Ско­рее все­го, име­ет­ся в виду, что обе­лиск был очень дав­но выве­зен из Гелио­по­ля в Алек­сан­дрий­ский порт, где мно­гие годы лежал на зем­ле. В 390 г. он был с боль­ши­ми труд­но­стя­ми пере­прав­лен в Кон­стан­ти­но­поль и по рас­по­ря­же­нию Фео­до­сия уста­нов­лен пре­фек­том Про­к­лом на про­доль­ном барье­ре (spina) иппо­дро­ма. Пере­воз­ка и уста­нов­ка обе­лис­ка пока­за­ны на ниж­нем релье­фе север­ной сто­ро­ны пьеде­ста­ла.


Источники:
© 2010 г. Фото, перевод и примеч.: И. А. Шурыгин.

комм.

комм.
ПОИСК ИЗОБРАЖЕНИЙ В АНТИЧНОМ ИСКУССТВЕ
Ключевые слова: Константинополь Султанахмет цирк ипподром египетский обелиск римский император Феодосий I пьедестал
ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА