Пьедестал обелиска Феодосия I. Восточная сторона.

Ипподром Константинополя.
390 г.

Стамбул.

Описание:
DIFFICILIS QVONDAM DOMINIS PARERE SERENIS
IVSSVS ET EXTINCTIS PALMAM PORTARE TYRANNIS
OMNIA THEODOSIO CEDVNT SVBOLIQVE PERENNI
TER DENIS SIC VICTVS EGO DOMITVSQVE DIEBVS
IVDICE SVB PROCLO SVPERAS ELATVS AD AVRAS

Неко­гда тяж­ко мне было под­чи­нять­ся высо­ким при­ка­зам,
Поза­бы­тых тира­нов паль­му сла­вы нести.
Но все поко­ря­ет­ся Фео­до­сию и его дол­го­веч­ным потом­кам.
В три по десять дней срок укро­щен­ный,
В годы Прок­ла воз­двиг­нут, устрем­лен в небес­ную высь.


При­ме­ча­ния:


1. Гелио­поль­ский обе­лиск Тут­мо­са III был при­ве­зен в Кон­стан­ти­но­поль из Алек­сан­дрии, где он дол­гое вре­мя лежал в пор­ту. В 390 г. был уста­нов­лен в цен­тре spinae кон­стан­ти­но­поль­ско­го иппо­дро­ма в честь победы Фео­до­сия над Мак­си­мом.

2. Над­пись выпол­не­на латин­ским гекза­мет­ром.

3. Прокл был пре­фек­том Кон­стан­ти­но­по­ля (praefectus urbis) при Фео­до­сии в 388—392 гг.

4. (3) omnia Theodosio cedunt — ср. с Овиди­ем: cedunt Iovis omnia regno (Ov. Met. 10. 148).

5. (5) iudice sub Proclo superas elatus ad auras — ср. с Вер­ги­ли­ем: bracchia ad superas interritus extulit auras (Verg. Aen 5. 427).


Литература:
1. G. Agosti, Conoscere è imitare? Poesia greca tardoantica e letteratura latina (http://www2.units.it/eussc/pdf11/Agosti.handout.pdf).
2. P. Cugusi, Carmina Latina Epigraphica Costantinopolitana, RFIC 138, 2010, 445—461.

Источники:
© 2010 г. Фото, перевод и примечания: И. А. Шурыгин.

комм.

комм.
ПОИСК ИЗОБРАЖЕНИЙ В АНТИЧНОМ ИСКУССТВЕ
Ключевые слова: Константинополь Султанахмет цирк ипподром египетский обелиск римский император Феодосий I префект Прокул Прокл пьедестал DIFFICILIS QVONDAM DOMINIS PARERE SERENIS IVSSVS ET EXTINCTIS PALMAM PORTARE TYRANNIS OMNIA THEODOSIO CEDVNT SVBOLIQVE PERENNI TER DENIS SIC VICTVS EGO DOMITVSQVE DIEBVS IVDICE SVB PROCLO SVPERAS ELATVS AD AVRAS
ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА