Межевой камень с надписью о законе Священного леса (cippus B) — тыльная сторона.

Известняк. 2-я половина III в. до н. э.
CIL XII, nota al 366.

Сполето, Городской археологический музей.

Происхождение:
Из Кастель Риталь­ди, местеч­ко Сан-Кви­ри­ко.

Описание:
advorsum ead / violasit Iovei / bovid piaclum / dato seiquis scies / violasit dolo / malo et Io[vei] / bovid piacl[um dato] / et a(sses) CCC mo[ltai sunto] / eius piacli e[xactio] / [dicatori esto]

…осквер­нит ее, то отдаст Юпи­те­ру быка.
Если кто-либо осквер­нит ее со злым умыс­лом, то отдаст Юпи­те­ру быка и 300 ассов.
Искуп­ле­ние и взя­тие штра­фа будут осу­щест­вле­ны жре­цом.


Источники:
© 2010 г. Фото, описание и пер. с лат.: И. А. Шурыгин.

комм.
Ключевые слова: известняк межевой камень cippus циппа ципп циппус кипп памятник закон священного леса сполето lex luci lex lvci cippus B advorsum ead violasit Iovei bovid piaclum dato seiquis scies violasit dolo malo et Iovei bovid piaclum dato et asses CCC moltai sunto eius piacli exactio dicatori esto CIL XII 12 nota al 366