Межевой камень с надписью о законе Священного леса (cippus B) — тыльная сторона
Известняк. 2-я половина III в. до н. э.
CIL XII, nota al 366.
Сполето, Городской археологический музей. Фото: И. А. Шурыгин

Межевой камень с надписью о законе Священного леса (cippus B) — тыльная сторона.

Известняк. 2-я половина III в. до н. э.
CIL XII, nota al 366.

Сполето, Городской археологический музей.

Происхождение:
Из Кастель Риталь­ди, местеч­ко Сан-Кви­ри­ко.

Описание:
advorsum ead / violasit Iovei / bovid piaclum / dato seiquis scies / violasit dolo / malo et Io[vei] / bovid piacl[um dato] / et a(sses) CCC mo[ltai sunto] / eius piacli e[xactio] / [dicatori esto]

…осквер­нит ее, то отдаст Юпи­те­ру быка.
Если кто-либо осквер­нит ее со злым умыс­лом, то отдаст Юпи­те­ру быка и 300 ассов.
Искуп­ле­ние и взя­тие штра­фа будут осу­щест­вле­ны жре­цом.


Источники:
© 2010 г. Фото, описание и пер. с лат.: И. А. Шурыгин.
Ключевые слова: эпиграфика надпись надписи epigraphia римская римские указ указа закон закона постановление постановления известняк межевой камень cippus циппа ципп циппус кипп памятник священного леса сполето lex luci lvci b advorsum ead violasit iovei bovid piaclum dato seiquis scies dolo malo et asses ccc moltai sunto eius piacli exactio dicatori esto cil xii 12 nota al 366