Двусторонняя треугольная вотивная табличка из бронзы с посвящением Юпитеру Долихену (надпись, первый и второй регистры).

Листовая бронза, чеканка.
Инв. № M4.

Вена, Музей истории искусств.

Происхождение:
Из кла­да, най­ден­но­го в Мау­эр-ан-дер-Урле.

Описание:
I(ovi) o(ptimo) m(aximo) D(olicheno) Ti(berius) Vib(ius)
Messinus pr(o) s(alute) v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito)

Юпи­те­ру Доли­хе­ну, наи­луч­ше­му, вели­чай­ше­му, Тибе­рий Вибий
Мес­син испол­нил обет за спа­се­ние с готов­но­стью и с пол­ным осно­ва­ни­ем.

ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА:

В вотив­ных над­пи­сях выра­же­ние pro salute может нести раз­ный смысл в зави­си­мо­сти от обсто­я­тельств, кото­рые, если они не ука­зы­ва­ют­ся пря­мо, обыч­но уста­но­вить невоз­мож­но. Вотив­ный пред­мет пред­на­зна­чал­ся в дар боже­ству, поэто­му для чело­ве­ка, испол­няв­ше­го обет, доста­точ­но было внут­рен­не­го вза­им­но­го пони­ма­ния меж­ду ним и адре­са­том. Фор­му­ла pro salute может озна­чать:
за здра­вие;
за бла­го­по­лу­чие;
за исце­ле­ние;
за избав­ле­ние от опас­но­сти;
за спа­се­ние жиз­ни, и т. п.

Посколь­ку дар по обе­ту при­но­сил­ся после испол­не­ния боже­ст­вом прось­бы, pro salute в вотив­ных над­пи­сях озна­ча­ет, что про­сив­ше­му угро­жа­ла какая-то опас­ность (разо­ре­ние, болезнь, гибель и про­чие несча­стья), кото­рую боже­ство от него отве­ло, за что и полу­чи­ло под­но­ше­ние. В этом зак­лю­ча­ет­ся суще­ст­вен­ное раз­ли­чие меж­ду pro salute у языч­ни­ков и у хри­сти­ан: послед­ние вкла­ды­ва­ли в дан­ное выра­же­ние смысл «спа­се­ние в буду­щей жиз­ни».


Литература:
Jason Moralee, "For Salvation’s Sake": Provincial Loyalty, Personal Religion, and Epigraphic Production in the Roman and Late Antique Near East. New York and London: Routledge, 2004.

Источники:
© 2012 г. Фото: И. А. Шурыгин.
© 2012 г. Пер. с лат. и примеч.: И. А. Шурыгин.

комм.
ПОИСК ИЗОБРАЖЕНИЙ В АНТИЧНОМ ИСКУССТВЕ
Ключевые слова: вотивная пластина tabella треугольная вотивная табличка бронза обет ex voto Кастор Поллукс кони штандарт vexillum Юпитер Долихен Юнона Долихена бык флаг значок signum signa militaria двойной топор молнии пучок молний венок ладонь солнце луна колесница кони орел Iovi optimo maximo Dolicheno Tiberius Vibius Messinus pro salute votum solvit libens merito Инв № M 4 M4
ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА