Надпись на саркофаге Луция Корнелия Сципиона Барбата
Гробница Сципионов на Аппиевой дороге.
Пеперино. 280 г. до н. э.
Рим, Гробница Сципионов. Фото: И. А. Шурыгин

Надпись на саркофаге Луция Корнелия Сципиона Барбата.

Гробница Сципионов на Аппиевой дороге.
Пеперино. 280 г. до н. э.

Рим, Гробница Сципионов.

Описание:
[L(ucius) Corneli]o(s) Cn(aei) f(ilius) Scipio // Cornelius Lucius Scipio Barbatus Gnaivod patre / prognatus fortis vir sapiensque quoius forma virtutei parisuma / fuit consol censor aidilis quei fuit apud vos Taurasia Cisauna / Samnio cepit subigit omne Loucanam opsidesque abdoucit (CIL 06, 01284)

CORNELIVS·LVCIVS·SCIPIO·BARBATVS·GNAIVOD·PATRE
PROGNATVS·FORTIS·VIR·SAPIENSQVE — QVOIVS·FORMA·VIRTVTEI·PARISVMA
FVIT — CONSOL CENSOR·AIDILIS·QVEI·FVIT·APVD·VOS — TAVRASIA·CISAVNA
SAMNIO·CEPIT — SVBIGIT·OMNE·LOVCANAM·OPSIDESQVE·ABDOVCIT

ЛУЦИЙ КОРНЕЛИЙ СЦИПИОН БАРБАТ, ОТ ГНЕЯ-ОТЦА
РОЖДЕННЫЙ, МУЖ МОГУЧИЙ И МУДРЫЙ — ЧЕЙ ОБЛИК ПОЛНОСТЬЮ СООТВЕТСТВОВАЛ ДОБЛЕСТИ —
СРЕДЬ ВАС ОН БЫЛ КОНСУЛОМ, ЦЕНЗОРОМ, ЭДИЛОМ — ЗАВОЕВАЛ ТАВРАСИЮ, ЦИЗАУНУ
И САМНИЮ — ПОКОРИЛ ВСЮ ЛУКАНИЮ И ВЗЯЛ (ТАМ) ЗАЛОЖНИКОВ.


Источники:
© 2012 г. Пер. с лат.: И. А. Шурыгин.

комм.

комм.

комм.

комм.

комм.

комм.

комм.
Ключевые слова: эпиграфика надпись надписи epigraphia римская римские рим надгробная надпись эпитафия аппиева дорога гипогей гробница сципионов галерея саркофаг луций корнелий сципион барбат эпитафия эулогия эвлогия сатурнов стих cornelivs lvcivs scipio barbatvs gnaivod patre prognatvs fortis vir sapiensqve qvoivs forma virtvtei•parisvma fvit consol censor aidilis qvei fvit apvd vos tavrasia cisavna samnio cepit svbigit omne lovcana opsidesqve abdovcit cil 06 01284 cil vi 1284