Надгробный памятник вольноотпущенников и их патрона.

1-я половина I в. н. э.

Санта-Мария-Капуа-Ветере, Археологический музей античной Капуи.

Происхождение:
Цер­ковь Сант-Андже­ло-ин-Фор­мис (Казер­та).

Описание:
Эпи­стиль:
M(arco) Equitio / M(arci) l(iberto) Primo // M(arco) Equitio M(arci) l(iberto) Hilaro // M(arco) Equitio / MM(arcorum) l(iberto) Dardano // Cassiae M(arci) [l(ibertae)] / Rufae

Мар­ку Экви­цию При­му, воль­ноот­пу­щен­ни­ку Мар­ка, Мар­ку Экви­цию Ила­ру, воль­ноот­пу­щен­ни­ку Мар­ка, Мар­ку Экви­цию Дар­да­ну, воль­ноот­пу­щен­ни­ку двух Мар­ков, Кас­сии Руфе, воль­ноот­пу­щен­ни­це Мар­ка.

Осно­ва­ние:
Primus l(ibertus) patro(no) suo et sibi et sueis et // P(ublio) Aulio ((mulieris)) l(iberto) Secundo amico fecit.

Воль­ноот­пу­щен­ник Прим поста­вил (этот памят­ник) сво­е­му пат­ро­ну, а так­же себе и сво­им (близ­ким) и (сво­е­му) дру­гу Пуб­лию Авлию Секун­ду, воль­ноот­пу­щен­ни­ку жен­щи­ны.

Ком­мен­та­рий:
Памят­ник был постав­лен Мар­ком Экви­ци­ем При­мом, воль­ноот­пу­щен­ни­ком воль­ноот­пу­щен­ни­ка (libertus liberti) Мар­ка Экви­ция Дар­да­на.

В груп­пе изо­бра­жен­ных релье­фом фигур край­ний сле­ва — Марк Экви­ций Прим; рядом с ним — его това­рищ-воль­ноот­пу­щен­ник (collibertus) Марк Экви­ций Илар. Спра­ва от Ила­ра — Марк Экви­ций Дар­дан, их патрон, и Кас­сия Руфа, воль­ноот­пу­щен­ни­ца и супру­га Дар­да­на, на что ука­зы­ва­ет их руко­по­жа­тие (dextrarum junctio).

В над­пи­си на осно­ва­нии памят­ни­ка, о суще­ст­во­ва­нии кото­рой дол­гое вре­мя не было извест­но (сте­ла была вко­па­на в зем­лю близ амфи­те­ат­ра Капуи), Марк, назы­ваю­щий себя крат­ко — Прим, — сооб­ща­ет, что памят­ник был постав­лен им, и обоб­щен­но пере­чис­ля­ет лиц, кото­рым он посвя­щен, отдель­но упо­мя­нув сво­е­го пат­ро­на. Поми­мо изо­бра­жен­ных на релье­фе, Прим вклю­чил в спи­сок сво­е­го дру­га, Пуб­лия Авлия Секун­да, кото­рый был воль­ноот­пу­щен­ни­ком жен­щи­ны. На послед­нее обсто­я­тель­ство ука­зы­ва­ет сим­вол Ɔ L — Caiae libertus — воль­ноот­пу­щен­ник Гайи (жен­щи­ны).


Источники:
© 2012 г. Фото: И. А. Шурыгин.
© 2013 г. Пер. с лат. и комментарий: И. А. Шурыгин.
ENGLISH

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Ключевые слова: Marco Equitio Marci liberto Primo Marco Equitio Marci liberto Hilaro Marco Equitio MMarcorum liberto Dardano Cassiae Marci libertae Rufae Primus libertus patrono suo et sibi et sueis et Publio Aulio mulieris liberto Secundo amico fecit Марк Эквиций Прим Marcus Equitius Primus Марк Эквиций Илар Marcus Equitius Hilarus Марк Эквиций Дардан Marcus Equitius Dardanus Кассия Руфа Cassia Rufa Публий Авлий Секунд Publius Aulius Secundus