Надпись в честь дуумвира квинквеннала Тиберия Клавдия Руфина.

Мрамор. 2-я половина II в. н. э.
CIL X 3909 = RECapua 105.

Капуя, Музей провинции Кампания, Лапидарий Теодора Моммзена.

Происхождение:
В Капуе в рай­оне Сант-Андреа, на бере­гу Воль­тур­на, выше моста воз­ле мель­ни­цы, в сне­сен­ных домах семьи д’Эво­ли.

Описание:
CIL X 3909 = RECapua 105.

Ti(berio) Claudio / Ti(beri) f(ilio) Pal(atina) / Rufino equo / publ(ico) praef(ecto) fabr(um) / IIvir(o) q(uinquennali) honore / quinq(uennalitatis) iuvenes / Aug(ustales) patrono / quorum honore / contentus impens(a) / sua posuit / l(ocus) d(atus) d(ecreto) d(ecurionum)

Тибе­рию Клав­дию Руфи­ну, сыну Тибе­рия, из Пала­тин­ской три­бы, обла­да­те­лю государ­ст­вен­но­го коня, пре­фек­ту масте­ро­вых, дуум­ви­ру квин­квен­на­лу, в честь его избра­ния на долж­ность квин­квен­на­ла моло­дые авгу­ста­лы (поста­но­ви­ли сво­е­му) пат­ро­ну; удо­вле­тво­рен­ный ока­зан­ной ими поче­стью, он поста­вил за свой счет; место предо­став­ле­но поста­нов­ле­ни­ем деку­ри­о­нов.


Литература:
Mommsen Th. Corpus Inscriptionum Latinarum. Vol. X. Pars prior. Inscriptiones Bruttiorum, Lucaniae, Campaniae comprehendens. Berolini, 1883. P. 392 № 3909.
Castagnetti S. I collegia della Campania // Forme di aggregazione nel mondo romano. Bari, 2007. P. 239.

Источники:
© 2015 г. Фото: И. Ш.
© 1892 г. Текст: Mommsen Th. Corpus Inscriptionum Latinarum. Vol. X. Pars prior. Inscriptiones Bruttiorum, Lucaniae, Campaniae comprehendens. Berolini, 1883. С. 392, № 3909.
© 2015 г. Перевод: С. Э. Таривердиева.
ENGLISH

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Ключевые слова: мрамор почетная надпись Тиберий Клавдий Руфин Палатинская триба обладатель государственного коня префект мастеровых дуумвир квинквеннал августалы патрон декурионы Tiberio Claudio Tiberi filio Palatina Rufino equo publico praefecto fabrum IIviro quinquennali honore quinquennalitatis iuvenes Augustales patrono quorum honore contentus impensa sua posuit locus datus decreto decurionum CIL X 3909 RECapua 105