Надпись в честь Плиния Младшего
Мрамор. 111—114 гг. н. э.
CIL V. 5262 = ILS 2927.
Милан, Базилика Святого Амвросия. Фото: И. А. Шурыгин

Надпись в честь Плиния Младшего.

Мрамор. 111—114 гг. н. э.
CIL V. 5262 = ILS 2927.

Милан, Базилика Святого Амвросия.

Описание:
C(aius) Plinius L(uci) f(ilius) Ouf(entina) Caecilius [Secundus co(n)s(ul)] / augur legat(us) pro pr(aetore) provinciae Pon[ti et Bithyniae pro]/consulari potesta[te] in eam provinciam e[x senatus consulto ab] / Imp(eratore) Caesar(e) Nerva Traiano Aug(usto) German[ico Dacico p(atre) p(atriae) missus] / curator alvei Tiberis et riparum et [cloacarum urbis] / praef(ectus) aerari Saturni praef(ectus) aerari mil[itaris pr(aetor) trib(unus) plebis] / quaestor imp(eratoris) sevir equitum [Romanor(um) turmae ---] / trib(unus) milit(um) leg(ionis) [III] Gallica[e in provincia Syria Xvir stli]/tib(us) iudicand(is) therm[as ---] adiectis in / ornatum HS CCC(trecentis milibus nummum) [--- et eo amp]lius in tutela[m] / HS CC(ducentis milibus nummum) t(estamento) f(ieri) i(ussit) [item in alimenta] libertor(um) suorum homin(um) C / HS CCCCCCCCCCCCCCCCCCMMMMMMMMMMMMCCCCCCXXXXXXVI (decies octies centena milia et sexaginta sex milia cum sescentis sexaginta sex nummum) rei [p(ublicae) legavit quorum inc]rement(a) postea ad epulum / [p]leb(is) urban(ae) voluit pertin[ere --- vivu?]s dedit in aliment(a) pueror(um) / et puellar(um) pleb(is) urban(ae) HS [D(quinquaginta milia) --- et] in tutelam bybliothe/cae HS C(centena milia)

с. 272 Гай Пли­ний, сын Луция из Оуфен­тин­ской три­бы1 Цеци­лий Секунд, кон­сул, авгур2, легат3, про­пре­тор в про­вин­ции Понт и Вифи­ния с кон­суль­ски­ми пра­ва­ми, послан­ный в эту про­вин­цию по поста­нов­ле­нию сена­та импе­ра­то­ром Цеза­рем Нер­вой Тра­я­ном Авгу­стом Гер­ман­ским Дакий­ским Отцом Оте­че­ства4, смот­ри­тель тече­ния Тиб­ра, его бере­гов и рим­ских кло­ак5, пре­фект Сатур­но­вой каз­ны6, пре­фект воен­ной каз­ны[1], пре­тор, народ­ный три­бун7, импе­ра­тор­ский кве­стор8, севир рим­ской кон­ни­цы9, воен­ный три­бун10 третье­го галль­ско­го леги­о­на, децем­вир по граж­дан­ским про­цес­сам11 [пост­ро­ил] тер­мы за […] сестер­ций, доба­вив на укра­ше­ние 300000 сестер­ций […] и сверх того на содер­жа­ние их отпи­сал в заве­ща­нии 200000 сестер­ций; затем на вскорм­ле­ние <детей>12 ста сво­их отпу­щен­ни­ков отка­зал горо­ду 1866666 сестер­ций, про­цен­ты от кото­рых по его жела­нию пред­на­зна­че­ны для уго­ще­ния город­ско­го плеб­са […]; затем при жиз­ни он роздал на вос­пи­та­ние маль­чи­ков и дево­чек город­ско­го плеб­са 500000 сестер­ций13; затем на биб­лио­те­ку 100000 сестер­ций и столь­ко же на содер­жа­ние биб­лио­те­ки.

с. 389 CIL V. 5262. Под­твер­жда­ет широ­кую бла­готво­ри­тель­ность Пли­ния по отно­ше­нию к его род­но­му Комо. Текст содер­жит ряд лакун, отме­чен­ных в пере­во­де квад­рат­ны­ми скоб­ка­ми. Пере­вод сде­лан с изда­ния М. Шусте­ра (RE, XXI, I, cd. 439), у кото­ро­го рас­кры­ты сок­ра­ще­ния в тек­сте. Эта над­пись — един­ст­вен­ный пол­ный источ­ник о слу­жеб­ной карье­ре Пли­ния. Свои долж­но­сти Пли­ний пере­чис­ля­ет в нис­хо­дя­щем поряд­ке, как это и было при­ня­то в над­пи­сях, так что с хро­но­ло­ги­че­ской точ­ки зре­ния порядок про­хож­де­ния ука­зан­ных маги­ст­ра­тур обрат­ный по отно­ше­нию к тек­сту над­пи­си.

1Начи­ная с Сер­вия Тул­лия рим­ское насе­ле­ние было разде­ле­но по гео­гра­фи­че­ско­му прин­ци­пу, но наз­ва­ние отдель­но­го окру­га было сох­ра­не­но преж­ним (три­ба пер­во­на­чаль­но зна­чи­ла родо­вое объ­еди­не­ние). Чис­ло триб не меня­лось с вре­мен Рес­пуб­ли­ки. Их было 35, из них четы­ре — город­ские. К сель­ским три­бам отно­си­лась Оуфен­тин­ская, вклю­чен­ная в состав рим­ско­го государ­ства в 299 г. до н. э.

2Авгур — высо­кая жре­че­ская долж­ность, дости­же­ния кото­рой Пли­ний доби­вал­ся (см. Пись­ма X. 13) и высо­ко ценил (ср. Пись­ма IV. 8). Пред­по­ла­га­ет­ся, что он зани­мал эту долж­ность со 102 г.

3Легат — Legatus Augusti pro praetore consularis potestate — намест­ник импе­ра­тор­ской про­вин­ции (в сена­тор­ских про­вин­ци­ях намест­ни­ка назы­ва­ли proconsul).

4Тра­ян (годы прав­ле­ния 97—117) был усы­нов­лен Нер­вой с при­ня­ти­ем име­ни Цезарь Нер­ва Тра­ян Август, Титул Гер­ман­ский добав­лен с осе­ни 97 г., Дакий­ский — с кон­ца 102 г.; Отцом Оте­че­ства его ста­ли титу­ло­вать с 98 г.

с. 390

5Долж­ность смот­ри­те­ля тече­ния Тиб­ра, его бере­гов и рим­ских кло­ак Пли­ний испол­нял, как счи­та­ют, с 104/105 по 106/107 гг. Ср. пись­ма V. 14.

6…пре­фект Сатур­но­вой каз­ны… — В руках пре­то­ра нахо­ди­лась юриди­че­ская власть, а так­же ряд вопро­сов гра­до­управ­ле­ния (устрой­ство игр и проч.). Пре­то­ром Пли­ний стал не ранее 93 г., но до того, как стал пре­фек­том воен­ной каз­ны. Послед­нее, воз­мож­но, про­изо­шло после смер­ти Доми­ци­а­на (в 96 г.).

7…народ­ный три­бун. — Долж­ность три­бу­на Пли­ний зани­мал в 92 г. (ср. упо­ми­на­ние в Пись­мах I. 23 и в Пане­ги­ри­ке 95. 1). Реаль­ная власть преж­не­го три­бу­на­та, свя­зан­ная с помо­щью отдель­но­му чело­ве­ку в суде (вплоть до отме­ны судеб­но­го реше­ния), пере­шла к импе­ра­то­ру. Три­бу­ны сох­ра­ня­ли пра­во вме­ша­тель­ства в дела, обсуж­да­е­мые в сена­те. Выска­за­но пред­по­ло­же­ние, что Пли­ний исполь­зо­вал свое поло­же­ние, чтобы помочь Ати­лию (Пись­ма VI. 8. 3).

8Кве­сту­ра (ср. Пись­ма VII. 16. 2) — долж­ность, свя­зан­ная с финан­са­ми, была необ­хо­ди­мым эта­пом в жиз­ни государ­ст­вен­но­го дея­те­ля. Пли­ний был кве­сто­ром с 92 г.

9Севир кон­ни­цы — член кол­ле­гии шести почет­ных началь­ни­ков рим­ской кон­ни­цы, реаль­но нико­гда не коман­до­вав­ших.

10…воен­ный три­бун… — т. е. коман­дир леги­о­на. В каж­дом леги­оне было шесть воен­ных три­бу­нов, кото­рые коман­до­ва­ли по оче­реди, каж­дый по два меся­ца в году. Зна­ком­ство с воен­ным искус­ст­вом счи­та­лось необ­хо­ди­мым усло­ви­ем карье­ры государ­ст­вен­но­го дея­те­ля.

11…децем­вир по граж­дан­ским про­цес­сам… — Пли­ний зани­мал эту маги­ст­ра­ту­ру с 18 лет и рас­стал­ся с нею толь­ко во вре­мя пре­фек­ту­ры в Сатур­но­вой казне. В «Пись­мах» мно­го упо­ми­на­ний (I. 18 и др.).

12…на вскорм­ле­ние (детей)… Обыч­но чита­ют in alimenta libertorum. Посколь­ку «вскарм­ли­вать» отпу­щен­ни­ков, как пра­ви­ло, само­сто­я­тель­но выку­пав­ших­ся на волю, было бы стран­но, мы пред­по­ла­га­ем про­пуск сло­ва liberorum (детей). Сход­ство сто­яв­ших рядом слов спо­соб­ст­во­ва­ло про­пус­ку одно­го из них. Забота пат­ро­на о семье воль­ноот­пу­щен­ни­ка счи­та­лась в Риме обя­за­тель­на.

13…маль­чи­ков и дево­чек город­ско­го плеб­са… — Rei publicae здесь = civitati (город­ской общине). Забота о детях бед­ня­ков в Ита­лии явля­ет собой парал­лель забо­те о θρεπτοί (см. X. 65) в Вифи­нии.

[1]Сло­ва praef(ectus) aerari mil[itaris] в пере­во­де про­пу­ще­ны, хотя в изда­нии Шусте­ра име­ют­ся (Schuster M. Plinius (6) // Re. HBd. 41. 1951. Sp. 439). — Прим. О. В. Люби­мо­вой.

Н. Н. Казан­ский

В Милане четы­ре фраг­мен­та боль­шо­го кам­ня в Сред­ние века были исполь­зо­ва­ны в бази­ли­ке Свя­то­го Амвро­сия для созда­ния сар­ко­фа­га, сего­дня сох­ра­нил­ся толь­ко пер­вый (стро­ки 1—8, пер­вая поло­ви­на); несо­мнен­но, они были достав­ле­ны в Милан из Кома (CIL V. 5262, опи­са­ли Кири­ак и Алча­то; сох­ра­нив­шу­ю­ся часть видел Момм­зен). Над­пись отно­сит­ся к баням, пост­ро­ен­ным по заве­ща­нию Пли­ния (ср. прим. 11), несо­мнен­но в Коме, где он родил­ся. Име­ет­ся несколь­ко над­пи­сей в честь Пли­ния в Коме или вбли­зи Кома (CIL. V. 5263; 5667). По заве­ща­нию Пли­ния постав­ле­на над­пись в Гиспел­ле (Mommsen Th. Observationes epigraphicae // Ephemeris Epigraphica. Vol. 7. 1892. P. 444), от кото­рой сох­ра­ни­лась толь­ко часть (его отно­сит к Пли­нию Бор­ман: Bormann E. Inschriften aus Umbrien // Archaeologisch-epigraphische Mittheilungen aus Oesterreich. Jg. 15. 1892. S. 37 seg.). О жиз­ни Пли­ния Млад­ше­го писал Т. Момм­зен, см.: Mommsen Th. Zur Lebensgeschichte des Jüngeren Plinius // Hermes. Bd. 3. 1869. S. 31—139. — 1) Номен Пли­ния он, види­мо, полу­чил от дяди по мате­ри, кото­рый усы­но­вил его по заве­ща­нию; а преж­де звал­ся Пуб­лий Цеци­лий Секунд (CIL. V. 5279, ср. Mommsen Th. Zur Lebensgeschichte… S. 60). — 2) Кон­су­лом-суф­фек­том он был в 100 г. н. э. (Plin. Paneg. 60, 92; Mommsen Th. Zur Lebensgeschichte… S. 91). — 3) В пись­ме III. 8 Пли­ний упо­ми­на­ет о том, что полу­чил авгу­рат недав­но, то есть, в 103 или 104 г. н. э. — 4) В Вифи­нию он, види­мо, отпра­вил­ся в 111 г. Об этом легат­стве, кото­рое явля­лось экс­тра­ор­ди­нар­ным, писал Т. Момм­зен, см.: Mommsen Th. Zur Lebensgeschichte… S. 96 seq.; idem. Römische Staatsrecht. Bd. II. 3 Aufl. Leipzig, 1887. S. 243, Anm. 1 (= 2 Aufl. Leipzig, 1877. S. 234. Anm. 5). В над­пи­си из Гиспел­ла сох­ра­ни­лись сло­ва: ex s. c. pro… et Bithynia et legatus…; Т. Момм­зен иссле­до­вал, каким обра­зом её сле­ду­ет допол­нить, см. Mommsen Th. Observationes… P. 445. — 5) Кура­то­ром бере­гов Тиб­ра он был, види­мо, в 105 г. н. э. и в сле­дую­щие годы; ср. Mommsen Th. Zur Lebensgeschichte… S. 47. — 6) Долж­ность пре­фек­та эра­рия упо­ми­на­ет сам Пли­ний (Ep. X. 3; Paneg. 92). Пре­фек­том эра­рия Сатур­на он был, види­мо, в 98—101 гг. н. э., пре­фек­том воен­но­го эра­рия — с 94 или 95 г. н. э.; ср. Mommsen Th. Zur Lebensgeschichte… S. 89. Обе пре­фек­ту­ры в это же вре­мя зани­мал Ати­лий Руфин (выше, № 1041). — 7) Пре­то­ром Пли­ний, види­мо, был в 93 г. н. э., пле­бей­ским три­бу­ном в 92 г. н. э.; ср. Mommsen Th. Zur Lebensgeschichte… S. 86. — 8) Пли­ний сам сооб­ща­ет, что был кве­сто­ром импе­ра­то­ра (Ep. VII. 16. 2); он был кве­сто­ром Доми­ци­а­на, види­мо, в 89/90 гг. н. э. (Mommsen Th. loc. cit.). — 9) III Галль­ский леги­он был рас­квар­ти­ро­ван в Сирии. Сам Пли­ний свиде­тель­ст­ву­ет, что был воен­ным три­бу­ном в Сирии (Ep. I. 10. 3; III. 11. 5). — 10) Сум­ма в тыся­чах сестер­ци­ев, на кото­рую Пли­ний рас­по­рядил­ся пост­ро­ить бани, утра­че­на. — 11) t. f. i. — testamento fieri iussit; «в заве­ща­нии рас­по­рядил­ся сде­лать». — 12) C HS |XVIII| LXVI DCLXVI — Decies octies centena et sexaginta sex millia cum sexcentis sexaginta sex (1866666); Момм­зен пред­по­ло­жил, что утра­чен знак бес­са (23), см.: Mommsen Th. Zur Lebensgeschichte… S. 102; ведь тогда отка­зан­ная сум­ма при 6 % годо­вых долж­на давать 112 тыс. сестер­ци­ев в год. О самом даре см.: Mommsen Th. Loc. cit. — 13) Пли­ний обе­щал еже­год­ную сум­му на содер­жа­ние сво­бод­но­рож­ден­ных сво­им сооте­че­ст­вен­ни­кам из муни­ци­пия Кома уже в 97 г. н. э. (Ep. I. 8. 10); этот же дар он упо­ми­на­ет в дру­гом пись­ме (Ep. VII. 18. 2). — 14) Сум­ма в 500 тыс. вос­ста­нов­ле­на по пись­му Plin. Ep. VII. 18. 2. — 15) Пли­ний открыл для сво­их сооте­че­ст­вен­ни­ков-муни­ци­па­лов биб­лио­те­ку в 97 г. н. э. или немно­го ранее (Plin. Ep. I. 8. 2).

Г. Дес­сау

с. 5 Карье­ра Пли­ния подроб­но извест­на в основ­ном из над­пи­си в Коме, CIL. V. 5262 = ILS. 2927, и неко­то­рых дру­гих карьер­ных над­пи­сей, ещё более фраг­мен­тар­ных (они пере­чис­ле­ны в PIR. P 490); преж­де все­го, это над­пись из Гиспел­ла, CIL. VI. 1552 = XI. 527212. Глав­ная над­пись из Кома, части кото­рой, ныне утра­чен­ные, извест­ны толь­ко из руко­пи­сей, над­пись из Гиспел­ла и дру­гие хуже сох­ра­нив­ши­е­ся над­пи­си (уста­нов­лен­ные до назна­че­ния Пли­ния в Понт-Вифи­нию) дают сведе­ния о его карье­ре (cursus honorum) в нис­хо­дя­щем поряд­ке, за иск­лю­че­ни­ем (как часто быва­ет в таких над­пи­сях) кон­суль­ства и жре­че­ских долж­но­стей (в его слу­чае — авгу­ра­та), кото­рые постав­ле­ны сра­зу после его име­ни, вне хро­но­ло­ги­че­ско­го поряд­ка.

Г. Аль­фёль­ди опуб­ли­ко­вал новое и убеди­тель­ное вос­ста­нов­ле­ние над­пи­сей CIL. V. 5262 и XI. 5272, кото­рое осо­бен­но повли­я­ло на часть, свя­зан­ную с намест­ни­че­ст­вом в Пон­те и Вифи­нии13. Он дока­зы­ва­ет, что14 Пли­ний был лега­том Тра­я­на не «с кон­суль­ской вла­стью», а «с про­кон­суль­ской вла­стью»: не consulari, а proconsulari potestate, и вос­ста­нав­ли­ва­ет стро­ки 2—4 над­пи­си CIL. V. 5262 из Кома сле­дую­щим обра­зом:

augur legat pro pr provinciae Pon[ti et Bithyniae pro]
consulari potesta[te] in eam provinciam e[x senatus consulto ab]
Imp Caesar Nerva Traiano Aug German[ico Dacico p p missus]

В соот­вет­ст­ву­ю­щей части над­пи­си CIL. XI. 5272 из Гиспел­ла, он чита­ет сле­дую­щий текст (здесь цити­ру­ют­ся послед­няя часть стро­ки 4 и стро­ки 5—6):

с. 6

ex s c pro
[consulari potestate legatus pr pr provinciae Ponti] et Bithyniae et legatus
[in eam ab Imp Caes Nerva Traiano Aug missus (vacat) testame]nto fieri iussit

С учё­том пере­смот­ра, кото­рый пред­ло­жил Аль­фёль­ди, карье­ру Пли­ния, зафик­си­ро­ван­ную в над­пи­си CIL. V. 5262, мож­но изло­жить сле­дую­щим обра­зом, отде­лив для ясно­сти каж­дую долж­ность15:

(стро­ка 1)C Plinius L f Ouf Caecilias [Secundus cos.]/
(стро­ка 2) augur
legat pro pr provinciae Pon[ti et Bithyniae pro] /
(стро­ка 3) consulari potestate in eam provinciam e[x senatus consulto ab] / (стро­ка 4) imp Caesar Nerva Traiano Aug German[ico Dacico p p missus]/
(стро­ка 5) curator alvei Tiberis et riparum e[t cloacarum urbis /
(стро­ка 6) praef aerari Saturni praef aerari mil[itaris
pr
trib plebis] /
(стро­ка 7) quaestor imp
sevir equitum [Romanor turmae…]/
(стро­ка 8)trib milit leg III Gallicae in pro[vincia Syria
X vir stli]/
(стро­ка 9) tib iudicand

Осталь­ная часть стро­ки 9 и стро­ки 10—15 отно­сят­ся к заве­ща­тель­ным рас­по­ря­же­ни­ям Пли­ния в поль­зу Кома.


12Они в основ­ном при­веде­ны в сле­дую­щих изда­ни­ях: Schuster M. Plinius Minor / Teubner, 3 ed. R. Hanslik. Leipzig, 1958. P. 456 ff., Guillemin A.-M. Pline le Jeune. Lettres. Panegyrique de Trajan / Bude ed. Vol. I. Paris, 1964. P. XLIX ff., Sherwin-White A. N. The Letters of Pliny. A Historical and Social Commentary. Oxford, 1966. P.732 f.; Radice B. Pliny. Letters and Panegyricus / Loeb ed. Vol. II. London; Cambridge, Mass., 1969. P. 550 ff.

13Alföldy G. Die Inschriften des jüngeren Plinius und seine Mission in Pontus et Bithynia // idem. Städte, Eliten und Gesellschaft in der Gallia Cisalpina. Epigraphisch-historische Untersuchungen / HABES. Band 30. Stuttgart. 1999. S. 221—244.

14Как пер­вым пред­ло­жил Э. Бор­ман, см.: Bormann E. Inschriften aus Umbrien // Archaeologisch-epigraphische Mittheilungen aus Oesterreich. Jg. 15. 1892. S. 42.

15См. так­же его рисун­ки-рекон­струк­ции этой над­пи­си и над­пи­си из Гиспел­ла: Alföldy G. Op. cit. S. 243, и фото­гра­фии: ibid. Taf. VI 1—2.

Э. Бир­ли


Литература:
AE 1984, 436.
Strobel K. Laufbahn und Vermächtnis des jüngeren Plinius // Huß W., Strobel K. Beiträge zur Geschichte. Bamberg 1983. S. 37—56.
AE 1963, 190.
AE 1947, 65.
Reggiori F. La basilica Ambrosiana, ricerche e restauri 1933—1940. Milano, 1941. P. 129, 135.
López Barja P. Epigrafía latina. Las inscripciones romanas desde los orígines al siglo III d. C. Santiago, 1993. P. 168—171, Nr. 42; Foto.
AE 1999, 747.
Alföldy G. Die Inschriften des Jüngeren Plinius und seine Mission in Pontus et Bithynia // AAntHung. Vol. 39. 1999. S. 21—44; Abb. 1; Abb. 3.
Calderini A. Note epigrafiche Mediolanensi // Epigraphica. Vol. 7. 1945. P. 109—113, Nr. 1.

Источники:
© 2015 г. Фото: И. А. Шурыгин.
Текст надписи и описание: Epigraphic Database Heidelberg.
Комментарий: Письма Плиния Младшего. Книги 1—9 / Издание подготовили М. Е. Сергеенко, А. И. Доватур. 2-е переработ. изд. М., 1982. С. 272, 389—390. Перевод и примечания Н. Н. Казанского.
Комментарий: Dessau H. Inscriptiones Latinae Selectae. Vol. 1. Berolini, 1892. P. 570—571, N. 2927.
Комментарий: Birley A. Onomasticon to the Younger Pliny. Letters and Panegyricus. Leipzig, 2000. P. 5—6.
© 2015 г. Перевод с лат., англ.: О. В. Любимова.

комм.
Ключевые слова: эпиграфика надпись надписи epigraphia римская римские почетная гай плиний цецилий секунд младший консул авгур легат пропретор понт и вифиния консульская проконсульская власть императортраян смотритель берегов и русла тибра префект сатурновой военной казны претор народный плебейский трибун квестор севир военный трибун децемвир для разрешения тяжб термы бани попечение пособие алименты мальчики девочки угощение библиотека завещание почетная надпись базилика сант-амброджо святой амвросий cil 5262 ils 2927 caius plinius luci filius oufentina caecilius secundus consul augur legatus pro praetore provinciae ponti et bithyniae proconsulari potestate in eam provinciam ex senatus consulto ab imperatore caesare nerva traiano augusto germanico dacico patre patriae missus curator alvei tiberis et riparum et cloacarum urbis praefectus aerari saturni praefectus aerari militaris praetor tribunus plebis quaestor imperatoris sevir equitum romanorum turmae tribunus militum legionis iii gallicae in provincia syria xvir stlitibus iudicandis thermas adiectis in ornatum hs ccctrecentis milibus nummum et eo amplius in tutelam hs ccducentis milibus nummum testamento fieri iussit item in alimenta libertorum suorum hominum c hs ccccccccccccccccccmmmmmmmmmmmmccccccxxxxxxvi decies octies centena milia et sexaginta sex milia cum sescentis sexaginta sex nummum rei publicae legavit quorum incrementa postea ad epulum plebis urbanae voluit pertinere vivus dedit in alimenta puerorum et puellarum plebis urbanae hs dquinquaginta milia et in tutelam bybliothecae hs ccentena milia