Надпись на межевом камне акведука
7—6 гг. до н. э.
CIL VI 31542c.
Инв. № 751.
Рим, Национальный римский музей, Термы Диоклетиана, Дворик Микеланджело. Фото: И. А. Шурыгин

Надпись на межевом камне акведука.

7—6 гг. до н. э.
CIL VI 31542c.
Инв. № 751.

Рим, Национальный римский музей, Термы Диоклетиана, Дворик Микеланджело.

Происхождение:
Место про­ис­хож­де­ния: Рим. В Тиб­ре в долине Пон­те Кавур.
Мате­ри­ал: тибур­тин­ский камень.
Над­пись сде­ла­на рез­цом.
Язык над­пи­си: латин­ский.

Описание:
CIL VI 31542c:

<:in antica>
Ìmp(erator) Caesar dìvì f(ilius)
Augustus,
pontifex maximus,
tribunic(ia) potest(ate) XVII,
5 ex s(enatus) c(onsulto) terminavit.
R(igore) r(ecto) prox(imus) cipp(us) ped(es) CXLVIII ((semis)).

<:in latere intuentibus sinistro>
R(igore) r(ecto) proximus cippus ped(es)
XV.

<впе­ре­ди:>
Импе­ра­тор Цезарь, сын Боже­ст­вен­но­го,
Август,
вер­хов­ный пон­ти­фик,
обла­даю­щий три­бун­ской вла­стью в сем­на­дца­тый раз,
по поста­нов­ле­нию сена­та отг­ра­ни­чил.
Бли­жай­ший меже­вой камень по пря­мой линии в ста соро­ка вось­ми с поло­ви­ной футах.

<на сто­роне, обра­щен­ной вле­во:>
Бли­жай­ший меже­вой камень по пря­мой линии в пят­на­дца­ти футах.


Источники:
© 2015 г. Фото: И. А. Шурыгин.
© Текст надписи и описание: Eagle. Electronic Archive of Greek and Latin Epigraphy.
© 2016 г. Перевод с лат., итал.: С. Э. Таривердиева.
Ключевые слова: император цезарь август сын божественного верховный понтифик трибунская власть постановление сената граница межевой камень акведук cil vi 31542c 31542 c imperator caesar divi filius augustus pontifex maximus tribunicia potestate xvii ex senatus consulto terminavit rigore recto proximus cippus pedes cxlviii semis rigore recto proximus cippus pedes xv