Надпись с посвящением Августу за строительство стены и башен города Задар.

Правление Августа (27 г. до н. э. — 14 г. н. э.). Копия.
CIL III 2907 = CIL V 429, 255 = CIL XI 618, 05 = ILS 5336.
Инв. № MCR 268.

Рим, Музей Римской культуры.

Происхождение:
Задар, Хор­ва­тия. Ори­ги­нал: Архео­ло­ги­че­ский музей Зада­ра, Хор­ва­тия.

Описание:
CIL III 2907 = CIL V 429, 255 = CIL XI 618, 05 = ILS 5336.

Imp(erator) Caesar divi f(ilius) Aug(ustus) / parens coloniae murum / et turris dedit / T(itus) Iulius Optatus turris vetustate / consumptas inpensa sua restituit

Импе­ра­тор Цезарь Август, сын Боже­ст­вен­но­го, отец коло­нии, даро­вал сте­ну и баш­ни; Тит Юлий Оптат за свой счёт вос­ста­но­вил баш­ни, обвет­шав­шие от ста­ро­сти.

Над­пись нахо­ди­лась в Иаде­ре (Зада­ре) в Дал­ма­ции, в стене горо­да, воз­мож­но, на преж­нем месте, до 1721 г., когда была пере­ве­зе­на в Вене­цию, ныне в Вероне (CIL. III. 2907, Момм­зен видел). Дру­гой экзем­пляр этой же над­пи­си (но без при­пис­ки о вос­ста­нов­ле­нии) обна­ру­жил­ся в Зада­ре в 1891 г. (CIL. III. 13246). Похо­жая над­пись Авгу­ста, види­мо, нахо­ди­лась на дал­ма­тий­ском ост­ро­ве Арба (CIL. III. 3117).

Г. Дес­сау

XXVIII 3, 1

A: Коло­ния Иадер.

B: CIL III 2907. 13264 = ILS 5336.

C: Два экзем­пля­ра над­пи­си, выпол­нен­ной боль­ши­ми кра­си­вы­ми бук­ва­ми (CIL).

D: 2907: Imp. Caesar Divi f. Aug. / parens coloniae murum / et turris dedit / T. Iulius Optatus turris vetustate / consumptis inpensa sua restituit.
13264: Imp. Caesar Divi f. Aug. / parens coloniae mururn / et turris dedit

E: Над­пись пред­ше­ст­ву­ет полу­че­нию Авгу­стом титу­ла pater patriae во 2 г. до н. э.

F: Место обна­ру­же­ния обе­их над­пи­сей не свя­за­но непо­сред­ст­вен­но с город­ской сте­ной. Город­ская сте­на окру­жа­ла терри­то­рию пло­ща­дью 136 га. При этом Иадер имел самую боль­шую город­скую терри­то­рию, обне­сён­ную сте­ной, в Дал­ма­ции.

G: Коло­ния Иадер полу­чи­ла город­скую сте­ну и баш­ни от сво­его осно­ва­те­ля Авгу­ста. После Сало­ны и Наро­ны этот пор­то­вый город был самый круп­ным в Дал­ма­ции и уже в дорим­ское вре­мя являл­ся зна­чи­тель­ным тор­го­вым цен­тром. Сре­ди мно­го­чис­лен­ных горо­дов, осно­ван­ных Окта­виа­ном/Авгу­стом в Илли­ри­ке, и илли­рий­ских посе­ле­ний, полу­чив­ших от него пра­ва горо­да, толь­ко Иаде­ру он пре­до­ста­вил ста­тус коло­нии644. Вре­мя жиз­ни Тита Юлия Опта­та, оче­вид­но, состо­я­тель­но­го граж­да­ни­на горо­да, кото­рый рас­по­рядил­ся реста­ври­ро­вать несколь­ко город­ских башен и выре­зать в свя­зи с этим вто­рую часть над­пи­си, не извест­но645.


644 Пола на ист­рий­ском побе­ре­жье тоже была коло­ни­ей. Сало­на, Наро­на и Эпидавр, коло­нии Цеза­ря, полу­чи­ли новых посе­лен­цев. Одна­ко ни один из этих горо­дов не был вете­ран­ским посе­ле­ни­ем. Это убеди­тель­ное объ­яс­не­ние того, что в «Дея­ни­ях Боже­ст­вен­но­го Авгу­ста» Илли­рик не назван сре­ди про­вин­ций, кото­рые полу­ча­ли коло­нии вете­ра­нов (coloniae militum). Пер­вым это мне­ние выска­зал Ф. Фит­тин­гофф: Vittinghoff F. Römische Kolonisation und Bürgerrechtspolitik unter Caesar und Augustus. Wiesbaden, 1952. S. 124, Anm. 34.

645 Необыч­но, что част­ный граж­да­нин про­из­вёл стро­и­тель­ные работы на город­ской стене. Об этом см. ниже, гл. III.

M. Хор­стер.

Литература:
CIL. III. 2907
ILS. 5336
Wilkes J. J. Dalmatia. Cambridge, 1969. P. 207, pl. 24.
Horster M. Bauinschriften römischer Kaiser. Stuttgart, 2001. S. 395, № 28. 3. 1.
Witschel Ch. Die Wahrnehmung des Augustus in Gallien, im Illyricum und in den Nordprovinzen des römischen Reiches // Augustus, der Blick von aussen: die Wahrnehmung des Kaisers in den Provinzen des Reiches und in den Nachbarstaaten; Akten der internationalen Tagung an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz vom 12. bis 14. Oktober 2006 / Ed. D. Kreikenbom. Wiesbaden, 2008. S. 108—109.

Источники:
(сс) 2009 г. Фото: О. В. Любимова (CC BY-SA 4.0).
Текст: музейная табличка.
© Текст надписи: Epigraphic Database Heidelberg.
© 1902 г. Описание: Dessau H. Inscriptiones Latinae Selectae. Vol. 2. P. 1. B., 1902. P. 350, № 5336.
© 2001 г. Описание: Horster M. Bauinschriften römischer Kaiser. Stuttgart, 2001. S. 395, № 28.3.1.
© 2016 г. Перевод с лат., нем.: О. В. Любимова.
Ключевые слова: Imperator Caesar divi filius Augustus parens coloniae murum et turris dedit Titus Iulius Optatus turris vetustate consumptas inpensa impensa sua restituit император Цезарь Август сын Божественного отец колонии стена башня башни Тит Юлий Оптат за свой счет посвятительная надпись Зара Задар Ядер Иадер CIL III 2907 CIL V 429 255 CIL XI 618 05 ILS 5336