Эпитафия Атистии, супруги Эврисака.

Мрамор. Ок. 30 г. до н. э.
CIL VI 1958 b = CIL I 1206.

Рим, Национальный римский музей, Термы Диоклетиана.

Описание:
CIL VI 1958 b = CIL I 1206 (p. 970):

Fuit A(n)tistia uxor mih{e}i / femina op[[i]]t<i=U>ma v{e}ix{s}it / quoius corporis reliquiae / quod(!) superant sunt in / hoc panario

Ати­стия была моей супру­гой. Про­жи­ла (жизнь) пре­вос­хо­д­ней­шей жен­щи­ны. Вот поче­му ее остан­ки воз­вы­ша­ют­ся в этой хлеб­ной кор­зине.

Соглас­но совре­мен­ной рекон­струк­ции, пли­та с над­пи­сью нахо­ди­лась на восточ­ной сто­роне гроб­ни­цы Эври­са­ка, вла­дель­ца хле­бо­пе­кар­ни, на зна­чи­тель­ной высо­те над уров­нем зем­ли, под ста­ту­я­ми Эври­са­ка и его супру­ги Ати­стии. В III в. н. э. восточ­ный фасад был раз­ру­шен в про­цес­се встра­и­ва­ния гроб­ни­цы в струк­ту­ру баш­ни Пре­не­стин­ских ворот. В 1837—1838 гг. в ходе вос­ста­но­ви­тель­ных работ гроб­ни­ца была откры­та. Тогда же у ее под­но­жия была обна­ру­же­на мра­мор­ная пли­та с эпи­та­фи­ей.

Эпи­та­фия напи­са­на сатур­но­вым сти­хом, чем объ­яс­ня­ет­ся не вполне пра­виль­ный порядок слов в ней.

В над­пи­си име­ют­ся два арха­из­ма (что кос­вен­но под­твер­жда­ет ее при­над­леж­ность гроб­ни­це Эври­са­ка, над­пи­си на кото­рой так­же содер­жат арха­и­че­ские фор­мы слов):

1) opituma (= optima);
2) veixsit (= vixit).

Пред­по­ла­га­ет­ся, что прах Ати­стии нахо­дил­ся в урне, имев­шей фор­му кор­зи­ны для хле­ба (panarium), что вполне соо­т­вет­ству­ет идее оформ­ле­ния гроб­ни­цы. Подоб­ная мра­мор­ная урна, имев­шая вид цилин­дри­че­ской кор­зи­ны, спле­тен­ной из пру­тьев, была обна­ру­же­на у под­но­жия гроб­ни­цы в ходе рас­ко­пок; она была зари­со­ва­на и впо­след­ствии утра­че­на. Ее при­над­леж­ность Ати­стии не дока­за­на, а фор­ма не была уни­каль­ной: на при­ле­га­ю­щей тер­ри­то­рии было най­де­но несколь­ко подоб­ных урн.


Литература:
Lauren Hackworth Peterson. THE BAKER, HIS TOMB, HIS WIFE, AND HER BREAKFAST: THE MONUMENT OF EURYSACES IN ROME. The Art Bulletin, 2003, V. 85, N. 2, PP. 230—257.

Источники:
© 2017 г. Фото: И. Ш.
© 2017 г. Перевод с лат. и комментарий: И. Ш.
ENGLISH

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Ключевые слова: гробница эпитафия Эврисака Эврисак Атистия Антистия fuit Atistia uxor mihei femina opituma veixsit quoius corporis reliquiae quod superant sunt in hoc panario CIL VI 1958 b CIL I 1206