Надпись в честь Гая Цезаря, приёмного сына Августа.

CIL. XI. 366 = ILS. 133.
Травертин? 1 г. н. э. Копия.
Высота 87 см, ширина 61 см, толщина 3,1 см, высота букв 8—13 см.
Инв. № MCR 283.

Рим, Музей Римской культуры.

Происхождение:
Ори­ги­нал най­ден в Рими­ни, в ходе ремон­та ста­рой церк­ви Сан­та-Кро­че; хра­нит­ся в лапида­рии город­ско­го музея Рими­ни.

Описание:
CIL. XI. 366 = ILS. 133

C(aius) Caesar
August̀(i) f(ilius)
co(n)s(ul)
vias omnes
5
Ariminì stern(it)

Гай Цезарь, сын Авгу­ста, кон­сул, вымо­стил все доро­ги в Ари­мине.

с.80 CIL. XI. 366. Пли­та пока­за­лась мне похо­жей на тибур­тин­ский камень; высота 1,30 м, шири­на 0,82 м Ton. Извле­че­на из сте­ны ста­рой церк­ви Сан­та-Кро­че и сего­дня при­креп­ле­на наши­ми граж­да­на­ми над аркой рези­ден­ции намест­ни­ка Bov., в Ари­мине, во двор­це, кото­рый нахо­дит­ся в раз­ру­шен­ном теат­ре у город­ских стен Ping., в Ари­мине, воз­ле город­ской пло­ща­ди Buch., най­де­на в ходе ремон­та ста­рой церк­ви Сан­та-Кро­че и пере­не­се­на в сад двор­ца, неко­гда кон­суль­ско­го Clem. 48, так же Macci 59. В 1562 г., когда рабо­чие рас­ка­пы­ва­ли фун­да­мент (ново­го двор­ца), не дой­дя чуть менее двух шагов до королев­ской доро­ги, они нашли мосто­вую, про­ло­жен­ную Тибе­ри­ем, с памят­ной пли­той, похо­жей на ту, что была най­де­на во вре­мя ремон­та церк­ви Сан­та-Кро­че Clem. 113, о Тибе­рии Macci 76 о дру­гом экзем­пля­ре. В стене двор­ца намест­ни­ка и тому подоб­ное: Bovh. Vill. Gar. Batt. Mur. Amad. Fiori Bianchi Ton., во внут­рен­нем дво­ре Maff. Tem. Сего­дня в биб­лио­те­ке Гам­ба­лун­га, № 19.

Опи­са­но мной. Seb. Bovius cod. Savignan. p. 17; Panvinius fast. ad a. 754 (отсюда Grut. 149, 2); Pingonius f. 192; Buchellius cod. Traiect. II, 4, — видел над­пись; Symeoni observ. p. 69 = epit. p. 72; Bouhier in cod. Paris. Bouh. 164 f. 359’; того же содер­жа­ния Macci 1 f. 80 n. 59 и Clementini p. 48; о дру­гом экзем­пля­ре гово­рят Clementini p. 113 и Macci 1 f. 81 n. 76; Villani ms. f. 38’; Garuffi p. 55; Battaglini на отдель­ных листах Guarnierii, 1726 г.; Maffei osserv. lett. 4 p. 356 n. 26, M. V. 364, 5 (отсюда Donati 211, 1); Temanza p. 38, так­же sylloge n. 3; Mur. 2006, 3 про­пу­ще­на у Blanco; про­тив мне­ния Маффеи, счи­тав­ше­го над­пись под­дель­ной art. crit. 3 c. 5 p. 165, её защи­щал Amaduzzi epist. ad Plancum p. 132—150: Guarnieri на отдель­ных листах; Fiori sched. n. LVII, с обсуж­де­ни­ем раз­ных экзем­пля­ров; Bianchi ms. n. XXVI; Tonini p. 176 выре­за­на свин­цом, idem p. 332 n. 6 вто­рой экзем­пляр, упо­мя­ну­тый у пред­ше­ст­вен­ни­ков, счи­та­ет уни­что­жен­ным. Orelli 635.


2 avgvstvs Macci 59 Clem. 48. — 5 ariminis erexit . . . Buch., arimini | sterni . . . Panv., arimini stertit Sym. ed. 1, arimini sternit ed. 2; item Clem. 113 Macci 76. — Посколь­ку камень обре­зан чуть ниже стро­ки 5, не иск­лю­че­но, что над­пись про­дол­жа­лась на дру­гом камне, воз­мож­но, сло­вом curavit. — Я не верю свиде­тель­ству Кле­мен­ти­ни или Мач­чи об обна­ру­же­нии вто­ро­го экзем­пля­ра.

Э. Бор­ман

p.35 ILS. 133 C. Caesar | August. f. | cos.1 | vias omnes | Arimini stern | …

Нахо­дит­ся в Рими­ни (XI 366).

1754 г. от осно­ва­ния Рима (1 г. н. э.).

Г. Дес­сау

Литература:
CIL. XI. 366
ILS. 133
Donati A. Rimini antica: Il lapidario Romano. Rimini, 1981. P. 72—73, №15.
Rathmann M. Untersuchungen zu den Reichsstraßen in den westlichen Provinzen des Imperium Romanum. Mainz, 2003. S. 48, Anm. 281 (оши­боч­но XI 336)
AE 2010, 37

Источники:
(сс) 2009 г. Фото: О. В. Любимова (CC BY-SA 4.0).
© Текст надписи: Eagle. Electronic Archive of Greek and Roman Epigraphy.
© Комментарий: CIL. XI. 366.
© Комментарий: ILS. 133.
© 2017 г. Перевод: О. В. Любимова.
Ключевые слова: Caius Caesar Augusti filius consul vias omnes Arimini sternit Гай Цезарь Gaius Caius Caesar g148 консул приемный сын внук Августа Аримин Римини дороги замостил почетная надпись CIL XI 366 ILS 133 MCR 283