Надпись в честь Германика Цезаря, приёмного сына Тиберия
CIL. V. 4308 = Inscr. It. X.5. 86
18—19 гг. н. э. Копия.
Инв. № MCR 285.
Рим, Музей Римской культуры. Фото: О. В. Любимова

Надпись в честь Германика Цезаря, приёмного сына Тиберия.

CIL. V. 4308 = Inscr. It. X.5. 86
18—19 гг. н. э. Копия.
Инв. № MCR 285.

Рим, Музей Римской культуры.

Происхождение:
Ори­ги­нал най­ден в Бре­шии, на ули­це Пага­но­ра, нахо­дит­ся в Бре­шии, на пло­ща­ди Лод­жа (EAGLE) или в Рим­ском музее (таб­лич­ка в Музее рим­ской куль­ту­ры).

Описание:
CIL. V. 4308 = Inscr. It. X.5. 86

Germanico
Caesari
Ti(beri) f(ilio), Aug(usti) n(epoti), pontif(ici), q(uaestori),
co(n)s(uli) (iterum),
5
d(ecreto) d(ecurionum)

Гер­ма­ни­ку Цеза­рю, сыну Тибе­рия, вну­ку Авгу­ста, пон­ти­фи­ку, кве­сто­ру, кон­су­лу два­жды, соглас­но декре­ту деку­ри­о­нов.

с.451 CIL. V. 4308. «Эта над­пись выпол­не­на таки­ми кра­си­вы­ми бук­ва­ми, что они кажут­ся выре­зан­ны­ми не чело­ве­че­ской, а боже­ст­вен­ной рукой» Solatius у Лабу­са; почти теми же сло­ва­ми Felic. «Над боль­шим внут­рен­ним дво­ром, ранее най­де­на на земель­ном участ­ке вокруг баш­ни Паго­но­ры» Solatius loc. cit. и Lilius. См. выше, с. 427. В Бре­шии, на город­ской пло­ща­ди, в стене тюрь­мы (Мон­те Нуово) Antiqui. Сего­дня там же.

Я све­рил стро­ки 1—2; осталь­ное сего­дня скры­то. Над­пись при­во­дят: Iucundus f. 217 n. 29; Lilius f. 50’; Felicianus Brix. B n. 30; Ferrarinus cod. Reg. Brix. n. 2 и Verderiano p. 18, 1; Alciatus n. 34 (отсюда Choler. f. 49’; Apianus P., Amantius B. Inscriptiones sacrosanctae vetustatis. Ingolstadii, 1534. P. 65, 4; Smetius 154, 1, из Апи­а­на; Gruter J. Inscriptiones antiquae. Heidelbergae, 1603. P. 236, 2 из Апи­а­на); Traiectinus n. 2; Nassino ms. p. 11; Mediceus n. 4; Arragonensis ms. n. 8 = 185; Rossi O. Le memorie bresciane. Brescia, 1616. P. 121; Soncino ms. f. 5; Gagliardi P. Parere intorno all’antico stato de’ Cenomani. Patavii, 1724. P. 96 = Sambuca A. Memorie istorico-critiche intorno all’ antico stato de’ Cenomani. Brixiae, 1750. P. 109; Gnocchi ms. p. 39; Labus I. Notizie intorno alla vita del Bacagni. Mediolani, 1826. P. 153 n. 176. Рос­си иска­зил над­пись (p. 125, отсюда Mur. 1034, 6; Gnocchi ms. p. 40), где она изо­бра­же­на как выгра­ви­ро­ван­ная в меди.

3 pontif Ferrarinus, Nassino, Soncino, ponti Felicianus, Lilius, Iucundus, Traiectinus, Arragonensis и дру­гие. — Рос­си закан­чи­ва­ет над­пись так: COS • OPTIMO • NVMINI • BRIXIA • ROMANA • D • D1.

Дед Гер­ма­ни­ка не назван боже­ст­вен­ным, а титул «импе­ра­тор» про­пу­щен, что пло­хо сог­ла­су­ет­ся в 18 г. н. э.; ещё более неумест­на долж­ность пон­ти­фи­ка, кото­рую Гер­ма­ник, несо­мнен­но, не зани­мал (ср. Orelli I.C. Inscriptionum Latinarum selectarum amplissima collectio. Turici, 1828. № 660 cet.). Ср. CIL. I. 2607.

Т. Момм­зен

p.232 AE 2003, 715—717 Gregori G.L. Integrazioni ed interpretazioni abusive? A proposito di alcune iscrizioni bresciane per i Giulio-Claudi (IIt X V 86, 638, 736, 1188) // Usi e abusi epigrafici. Atti del colloquio internazionale di epigrafia latina, Genova 20—22 settembre 2001. Genova, 2003. P. 113—133.

AE 2003, 716 = Inscr. It. X, 5, 86. P. 127—130; фото. Почёт­ная над­пись, посвя­щён­ная Гер­ма­ни­ку; автор пред­по­ла­га­ет, что она была раз­ме­ще­на на вер­ху поста­мен­та кон­ной ста­туи. Жите­ли Брик­сии мог­ли ока­зать Гер­ма­ни­ку эту почесть в свя­зи с его вто­рым кон­суль­ст­вом, кото­рое она зани­мал в 18 г. н. э. вме­сте с Тибе­ри­ем, или в свя­зи с ова­ци­ей, кото­рой сенат удо­сто­ил Гер­ма­ни­ка и Дру­за Млад­ше­го в 19 г. н. э.

AE 2003, 716

При­ме­ча­ния пере­вод­чи­цы


1Кон­су­лу, наи­луч­ше­му боже­ству, Рим­ская Брик­сия, соглас­но декре­ту деку­ри­о­нов.

Литература:
CIL. V. 4308
CIL. V. 1105.06
Inscr. It. X.5. 86
Gregori G.L. Integrazioni ed interpretazioni abusive? A proposito di alcune iscrizioni bresciane per i Giulio-Claudi (IIt X V 86, 638, 736, 1188) // Usi e abusi epigrafici. Atti del colloquio internazionale di epigrafia latina, Genova 20—22 settembre 2001. Genova, 2003. P. 113—133.
AE 2003, 716

Источники:
(сс) 2009 г. Фото: О. В. Любимова (CC BY-SA 4.0).
© Текст надписи: Eagle. Electronic Archive of Greek and Roman Epigraphy.
© Комментарий: CIL. V. 4308.
© Комментарий: AE 2003, 716.
© 2017 г. Перевод: О. В. Любимова.
Ключевые слова: Germanico Caesari Tiberi filio Augusti nepoti pontifici quaestori consuli II decreto decurionum Германик Цезарь g145 сын Тиберия внук Августа понтифик квестор консул согласно декрету декурионов Бриксия Брешия Брешиа почетная надпись CIL V 4308 Inscr It X 5 86 MCR 285