Посвятительная надпись с арки Клавдия
Оригинал: 51—52 гг. н. э. Гипсовый слепок.
CIL VI 920 = CIL VI 31203 = CIL VI 40416 = ILS 216.
Инв. № MCR 294.
Рим, Музей Римской культуры. Фото: О. В. Любимова

Посвятительная надпись с арки Клавдия.

Оригинал: 51—52 гг. н. э. Гипсовый слепок.
CIL VI 920 = CIL VI 31203 = CIL VI 40416 = ILS 216.
Инв. № MCR 294.

Рим, Музей Римской культуры.

Происхождение:
Ори­ги­нал най­ден в Риме, рядом с аркой Клав­дия на Широ­кой доро­ге (сего­дня виа дель Кор­со) в 1641 г., хра­нит­ся в Капи­то­лий­ских музе­ях в Риме.

Описание:
CIL VI 920 = CIL VI 31203 = CIL VI 40416 = ILS 216.

Tiberio Claudio Drusi filio Caisari / Augusto Germanico / pontifici maximo tribunicia potestate XI / consuli V imperatori XXII? censori patri patriai / senatus populusque Romanus quod / reges Britannorum XI diebus paucis sine / ulla iactura devicerit et regna eorum / gentesque barbaras trans Oceanum sitas / primus in dicionem populi Romani redegerit

Тибе­рию Клав­дию Цеза­рю Авгу­сту Гер­ма­ни­ку, сыну Дру­за, вер­хов­но­му пон­ти­фи­ку, [обла­даю­ще­му] три­бун­ской вла­стью в 11-й раз, кон­су­лу в 5-й раз, импе­ра­то­ру в 22-й (?) раз, цен­зо­ру, отцу оте­че­ства, сенат и народ рим­ский [поста­вил] за то, что он победил один­на­дцать бри­тан­ских царей за немно­гие дни без вся­ких потерь и пер­вым пере­дал их цар­ства и вар­вар­ские наро­ды, рас­по­ло­жен­ные за Оке­а­ном, во власть рим­ско­го наро­да.


Источники:
(сс) 2009 г. Фото, перевод: О. В. Любимова (CC BY-SA 4.0).
Текст : музейная подпись.
Текст надписи: Epigraphik-Datenbank Clauss / Slaby

комм.
Ключевые слова: Фрагмент монументальной надписи монументальная посвятительная надпись копия триумфальная арка Клавдия император Клавдий цари Британии Британия Инв № MCR 294 MC 2754 MC2754 CIL VI 920 CIL VI 40416 CIL VI 31203 ILS 216 Tiberio Claudio Drusi filio Caisari Augusto Germanico pontifici maximo tribunicia potestate XI consuli V imperatori XXII censori patri patriai senatus populusque Romanus quod reges Britannorum XI diebus paucis sine ulla iactura devicerit et regna eorum gentesque barbaras trans Oceanum sitas primus in dicionem populi Romani redegerit