Стенной блок из гробницы Патрона с надписью
Вулканический туф.
Ок. 20-х гг. до н. э.
IGUR III 1303f.
Париж, Лувр. Фото: С. И. Сосновский

Стенной блок из гробницы Патрона с надписью.

Вулканический туф.
Ок. 20-х гг. до н. э.
IGUR III 1303f.

Париж, Лувр.

Частная коллекция, Кампана.
Описание:
IGUR III 1303f
Ита­лия — Рим — конец I в. н. э. — IG XIV 1934 — GVI 2027 — cf. IGUR IV, p. 165, 1303.

1 οὐ βάτοι, οὐ τρίβολοι τὸν ἐμὸν τάφον ἀμφὶς ἔχουσιν,
οὐδ’ ὀλολυγαία νυκτερὶς ἀμπέταται,
ἀλλά με πᾶν δένδρος χαρίεν περὶ ῥίσκον ἀνέρπει
κυκλόθεν, εὐκάρποις κλωσὶν ἀγαλλόμενον·
5 πωτᾶται δὲ πέριξ λιγυρὴ μινυρίστρια ἀηδὼν
καὶ τέττιξ γλυκεροῖς χείλεσι λειρὰ χέων
καὶ σοφὰ τραυλίζουσα χελειδονὶς ἥ τε λιγύπνους
ἀκρὶς ἀπὸ στήθους ἡδὺ χέουσα μέλος.
Πάτρων ὅσσα βροτοῖσιν ἐράσμια, πάντ’ ἐτέλεσσα,
10 ὄφρα καὶ ἰν Ἀίδῃ τερπνὸν ἔχοιμι τόπον·
τἆλλα δὲ πάντα λέλοιπα καὶ ἐν νεότητι κατέκτην,
οἴχηται πλὴν ἃ πρὶν ζῶν ἀπεκαρπισάμην.
12a
13 πατὴρ Πάτρων μέν, Ἀπποληία δ’ ἐγώ·
τεκνῶ δὲ δισσὰ τέκνα, πατέρα δ’ εὖ λέγω.
1 Ни еже­ви­ка, ни тёрн не окру­жа­ют мою моги­лу,
Не взле­та­ет с воп­лем лету­чая мышь,
Но каж­дое дере­во изящ­но тянет­ся вверх вокруг мое­го гро­ба,
Укра­шен­ное пло­до­нос­ны­ми вет­вя­ми;
5 Лета­ет вокруг пою­щая пти­ца-соло­вей
И цика­да, сла­дост­ны­ми губа­ми лью­щая неж­ный звук,
И муд­ро щебе­чу­щая ласточ­ка или же прон­зи­тель­ный
Свер­чок, из груди без­за­бот­но испус­каю­щий мело­дию.
Все­го, что желан­но для смерт­ных, я, Патрон, достиг,
10 Чтобы и в Аиде иметь при­ят­ное место;
Но всё то, что я поки­нул и чего достиг в юно­сти,
Про­па­ло, кро­ме того, чем я нас­ла­дил­ся при жиз­ни.

Мой отец Патрон, а я Аппо­лея,
Двух детей родив­шая, отца вос­хва­ляю.


Источники:
(сс) 2019 г. Фото: С. И. Сосновский (CC BY-SA 4.0).
Текст: музейная табличка.
Выставка «Мечта об Италии. Коллекция маркиза Кампаны» (Санкт-Петербург, Государственный Эрмитаж, 17.07.2019—20.10.2019).
© 2020 г. Описание: https://inscriptions.packhum.org.
© 2020 г. Перевод с древнегреч. О. В. Любимовой.
Ключевые слова: эпиграфика надпись надписи epigraphia греческая греческие надгробная эпитафия римская римские стенной блок из гробницы патрона с надписью гробница патрон patronos patronus igur iii 1303f 1303 f