Надгробная надпись Клавдии Мирсины.

Из Рима. Дан­ная плит­ка с над­пи­сью вхо­дит в чис­ло деся­ти, кото­рые в 1859 г. вели­кая кня­ги­ня Еле­на Пав­лов­на при­об­ре­ла в Риме и пода­ри­ла биб­лио­те­ке. Все над­пи­си явля­ют­ся эпи­та­фи­я­ми. В насто­я­щее вре­мя семь из них вмон­ти­ро­ва­ны в сте­ну лест­ни­цы, веду­щей к глав­но­му читаль­но­му залу.

D(is) M(anibus) s(acrum) / Claudiae Myrsine / coniugi suae sa(n)ctissimae / fecit P(ublius) Blattius Urbanus / b(ene) m(erenti) / permissu{m} C(ai) Marci / Iuliani locum habet

Свя­щен­ным богам манам. Пуб­лий Блат­тий Урбан поста­вил (это над­гро­бие) Клав­дии Мир­сине, сво­ей бла­го­че­сти­вей­шей супру­ге, достой­но (его) заслу­жив­шей. Этим местом (на клад­би­ще) он вла­де­ет с раз­ре­ше­ния Гая Мар­ция Юли­а­на.

Сох­ра­нил­ся так­же текст эпи­та­фии само­го Пуб­лия (CIL 06, 13611 (1); EDR196363). Место­на­хож­де­ние таб­лич­ки, ранее выстав­лен­ной на вил­ле Лудо­ви­зи в Риме, неиз­вест­но:

D(is) M(anibus).
P(ublio) Blattio Urbano fecit
Cominia L(uci) f(ilia) Isigone
marit(o) optumo
et
Amphion lib(ertus) patrono
bene merenti.

Богам Манам.
Пуб­лию Блат­тию Урба­ну (поста­ви­ли это над­гро­бие) Коми­ния Иси­го­на, дочь Луция, сво­е­му пре­вос­ход­но­му супру­гу, а так­же воль­ноот­пу­щен­ник Амфи­он по заслу­гам (сво­е­му) пат­ро­ну.

http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?visua=si&id_nr=EDR196364

http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?visua=si&id_nr=EDR196363

© 2022 г. Фото: И. А. Шурыгин.
© 2022 г. Перевод с лат.: И. А. Шурыгин.