У. Смит. Словарь греческих и римских древностей, 3-е изд.

Тресви́ры (Trésvi­ri), были либо орди­нар­ны­ми маги­ст­ра­та­ми или долж­ност­ны­ми лица­ми, либо чрез­вы­чай­ны­ми упол­но­мо­чен­ны­ми, кото­рые часто назна­ча­лись в Риме для испол­не­ния какой-либо обще­ст­вен­ной обя­зан­но­сти. [Фор­ма «три­ум­вир», tri­um­vir вполне леги­тим­на, и роди­тель­ный падеж мно­же­ст­вен­но­го чис­ла часто исполь­зу­ет­ся как пред­и­кат отдель­но­го лица, напри­мер, si tri­um­vi­rum sim[1]: но неяс­но, суще­ст­ву­ет ли надеж­ный источ­ник для име­ни­тель­но­го паде­жа мно­же­ст­вен­но­го чис­ла tri­um­vi­ri, хотя оно часто встре­ча­ет­ся в наших текстах; в руко­пи­сях, види­мо, все­гда сто­ит iii­vi­ri.] Далее сле­ду­ет пере­чень наи­бо­лее важ­ных тресви­ров обо­их раз­но­вид­но­стей в алфа­вит­ном поряд­ке.


1. Tres­vi­ri Ag­ro Di­vi­dun­do (Тресви­ры для рас­пре­де­ле­ния зем­ли). [Tres­vi­ri Co­lo­niae De­du­cen­dae.]


2. Tres­vi­ri Ca­pi­ta­les (Уго­лов­ные тресви­ры), види­мо, впер­вые были назна­че­ны в регу­ляр­ном поряд­ке при­мер­но в 290 г. до н. э. (Liv. Epit. 11). Если Момм­зен прав, иден­ти­фи­ци­руя их с tres­vi­ri noc­tur­ni[2] (ср. Уссинг к Plaut. Amph. 155), то суще­ст­ву­ет несколь­ко более ран­няя ссыл­ка на эту долж­ность в Liv. IX. 46, 3, где он гово­рит о Гнее Фла­вии, куруль­ном эди­ле 304 г. до н. э., «quem ali­quan­to an­te de­sis­se scrip­tum fa­ce­re ar­guit Ma­cer Li­ci­nius tri­bu­na­tu an­te ges­to tri­um­vi­ra­ti­bus­que noc­tur­no al­te­ro, al­te­ro co­lo­niae de­du­cen­dae»[3]; но эта ссыл­ка доволь­но сомни­тель­на, не толь­ко пото­му, что Ливий отно­сит учреж­де­ние этой долж­но­сти к более позд­ней дате, но и пото­му, что она точ­но не была маги­ст­ра­ту­рой (како­вой ее счи­та­ет Лици­ний) еще доволь­но дол­гое вре­мя. Сна­ча­ла тресви­ры не изби­ра­лись наро­дом, а назна­ча­лись, веро­ят­но, город­ским пре­то­ром, кото­рый позд­нее руко­во­дил их выбо­ра­ми. Фест (s. v. Sac­ra­men­tum) при­во­дит цита­ту из зако­на, кото­рым Луций Папи­рий, народ­ный три­бун, уста­но­вил, что они долж­ны изби­рать­ся: «qui­cun­que prae­tor pos­thac fac­tus erit qui in­ter ci­vis jus di­cet, tres vi­ros ca­pi­ta­les po­pu­lum ro­ga­to»[4]. Дан­ный закон дол­жен был быть при­нят после 242 г. до н. э., ибо он пред­по­ла­га­ет суще­ст­во­ва­ние как мини­мум двух пре­то­ров, и это так­же опро­вер­га­ет пред­по­ло­же­ние Нибу­ра о том, что Фест имел в виду Луция Папи­рия, пре­то­ра 292 г. до н. э. (Hist. Rom. III. 407—408); но он дол­жен был быть при­нят до 124 г., когда тресви­ры упо­ми­на­ют­ся в Бан­тин­ском законе и законе de re­pe­tun­dis[5] (C. I. L. I. 197, 198).

В уго­лов­ных делах их глав­ной обя­зан­но­стью был над­зор за надеж­но­стью охра­ны заклю­чен­но­го и при­веде­ние в испол­не­ние выс­шей меры нака­за­ния (Dig. 1, 2, 2, 30; Liv. XXXII. 26). Для выс­ших клас­сов и для жен­щин обыч­ной фор­мой каз­ни было уду­ше­ние в тюрь­ме (tri­um­vi­ra­le suppli­cium, Tac. Ann. V. 10), судь­ба, постиг­шая сообщ­ни­ков Кати­ли­ны (Sall. Cat. 55; ср. Val. Max. V. 4, 57, «mu­lie­rem prae­tor… ca­pi­ta­li cri­mi­ne dam­na­tam tri­um­vi­ro in car­ce­re ne­can­dam tra­di­dit»[6]); рабов рас­пи­на­ли, так­же под их над­зо­ром (Val. Max. VIII. 4, 2). В их обя­зан­но­сти вхо­ди­ло так­же при­ня­тие обви­не­ний (Plaut. Aul. 413; Asin. 131) и арест пре­ступ­ни­ков; с.869 и в целом над­зор за поли­ци­ей в Риме, для чего они име­ли пост на фору­ме рядом с колон­ной Мения (Cic. pro Cluent. 13, 39). Они были обя­за­ны обхо­дить ули­цы ночью и задер­жи­вать и нака­зы­вать лиц, нару­шаю­щих обще­ст­вен­ный порядок (Plaut. Amph. ad init.: ср. Val. Max. VIII. 1, damn. 6, «P. Vil­lius tri­um­vir noc­tur­nus a P. Aqui­lio trib. pl. ac­cu­sa­tus po­pu­li judi­cio con­ci­dit, quia vi­gi­lias neg­le­gen­tius cir­cu­mie­rat»[7]), и, как ответ­ст­вен­ные за без­опас­ность горо­да, долж­ны были немед­лен­но при­бы­вать на место в слу­чае пожа­ров (ib. damn. 5). Нет ника­ких при­зна­ков нали­чия у них какой-либо неза­ви­си­мой кри­ми­наль­ной юрис­дик­ции; даже раба дол­жен был при­го­ва­ри­вать регу­ляр­ный суд; но это не исклю­ча­ет испол­не­ния таких нака­за­ний, кото­рые были необ­хо­ди­мы для под­дер­жа­ния поряд­ка. Поэто­му Арнольд (Hist. of Ro­me, II. 389) захо­дит слиш­ком дале­ко, гово­ря, что «они суди­ли в упро­щен­ном поряд­ке всех нару­ши­те­лей обще­ст­вен­но­го спо­кой­ст­вия, взя­тых на месте пре­ступ­ле­ния». Суще­ст­ву­ют так­же ука­за­ния на то, что в фак­ти­че­ски кри­ми­наль­ных делах, где част­ные граж­дане высту­па­ли в каче­стве обви­ни­те­лей путем ma­nus injec­tio[8], пре­тор назна­чал тресви­ров судья­ми (ср. фраг­мент Plaut. Pers. 61 ff., рас­смот­рен­ный Гёт­цем в Rhein. Mus. XXX. 167), а Момм­зен счи­та­ет, что их чис­ло мог­ло быть уста­нов­ле­но с уче­том этой функ­ции. Кро­ме того, они долж­ны были взыс­ки­вать и вно­сить в каз­ну sac­ra­men­ta[9], свя­зан­ные с граж­дан­ски­ми тяж­ба­ми, и при­ни­мать реше­ния о том, кто дол­жен испол­нять обя­зан­но­сти судей (Cic. Brut. 31, 117). Здесь, как и в дру­гих слу­ча­ях, они высту­па­ют как помощ­ни­ки пре­то­ров. В эпо­ху Импе­рии их обя­зан­но­сти в основ­ном испол­нял пре­фект виги­лов.


3. Tres­vi­ri Co­lo­niae De­du­cen­dae (Тресви­ры для выведе­ния коло­нии) — лица, назна­чен­ные для руко­вод­ства созда­ни­ем коло­нии. О них гово­рит­ся в ста­тье Co­lo­nia, т. I. с. 479. Посколь­ку поми­мо это­го они долж­ны были заве­до­вать рас­пре­де­ле­ни­ем зем­ли сре­ди коло­ни­стов, встре­ча­ют­ся так­же упо­ми­на­ния о них как о Tres­vi­ri Co­lo­niae De­du­cen­dae Ag­ro­que Di­vi­dun­do (тресви­ры для выведе­ния коло­нии и рас­пре­де­ле­ния зем­ли) (Liv. VIII. 16), а ино­гда про­сто как о Tres­vi­ri Ag­ro Dan­do (тресви­ры для разда­чи зем­ли) (Liv. III. 1). Чис­ло три было наи­бо­лее употре­би­тель­ным, одна­ко встре­ча­ют­ся так­же комис­сии из пяти, семи, деся­ти, пят­на­дца­ти или два­дца­ти чле­нов, что мог­ло быть уста­нов­ле­но зако­ном об учреж­де­нии коло­нии.


4. Tres­vi­ri Epu­lo­nis (Тресви­ры эпу­ло­ны). [Epu­lo­nes].


5. Tres­vi­ri Equi­tum Tur­mas Re­cog­nos­cen­di (Тресви­ры для про­вер­ки турм всад­ни­ков), или Le­gen­dis Equi­tum De­cu­riis (для выбо­ра деку­рий всад­ни­ков), — маги­ст­ра­ты, впер­вые назна­чен­ные Авгу­стом для пере­смот­ра спис­ков всад­ни­ков, не во вре­мя цен­за, а при transvec­tio equi­tum[10], и для зачис­ле­ния граж­дан в это сосло­вие. Ранее это было частью цен­зор­ских обя­зан­но­стей (Suet. Aug. 37; Tac. Ann. III. 30).


6. Tres­vi­ri Men­sa­rii (Тресви­ры каз­на­чеи). [Ar­gen­ta­rii].


7. Tres­vi­ri Mo­ne­ta­les (Тресви­ры моне­та­рии). [Mo­ne­ta].


8. Tres­vi­ri Re­fi­cien­dis Aedi­bus (Тресви­ры для вос­ста­нов­ле­ния хра­мов), избран­ные в три­бут­ных коми­ци­ях во вре­мя II Пуни­че­ской вой­ны, — комис­сия для ремон­та и вос­ста­нов­ле­ния опре­де­лен­ных хра­мов (Liv. XXV. 7). Неиз­вест­но, поче­му эта обя­зан­ность не была, как обыч­но, пору­че­на цен­зо­рам.


9. Tres­vi­ri Rei­pub­li­cae Con­sti­tuen­dae (Тресви­ры для вос­ста­нов­ле­ния государ­ства). Нибур (Hist. of Ro­me, vol. III. p. 43) пред­по­ла­га­ет, что маги­ст­ра­ты с этим титу­лом были назна­че­ны еще во вре­ме­на Лици­ни­е­вых зако­но­про­ек­тов, чтобы вос­ста­но­вить мир в государ­стве после вол­не­ний, вызван­ных эти­ми зако­но­про­ек­та­ми (Ly­dus, de Mag. I. 35). Нибур счи­та­ет так­же, что имен­но этих маги­ст­ра­тов под­ра­зу­ме­ва­ет Варрон, упо­ми­наю­щий в чис­ле чрез­вы­чай­ных маги­ст­ра­тов, име­ю­щих пра­во созы­вать сенат, три­ум­ви­ров для вос­ста­нов­ле­ния государ­ства, наряду с децем­ви­ра­ми и кон­су­ляр­ны­ми три­бу­на­ми (Gell. XIV. 7). Одна­ко мы не име­ем ника­ких опре­де­лен­ных упо­ми­на­ний о маги­ст­ра­тах с таким назва­ни­ем до кон­ца Рес­пуб­ли­ки, когда выс­шая власть была разде­ле­на меж­ду Лепидом, Анто­ни­ем и Цеза­рем (Окта­виа­ном), кото­рые управ­ля­ли государ­ст­вен­ны­ми дела­ми под име­нем Tres­vi­ri Rei­pub­li­cae Con­sti­tuen­dae. Эта долж­ность была воз­ло­же­на на них в 43 г. до н. э. зако­ном три­бу­на Пуб­лия Тития, сро­ком на пять лет (Liv. Epit. 120; Ap­pian, B. C. IV. 2—12; Dio Cass. XLVI. 54—56; Vell. Pat. II. 65; Plut. Cic. 46); а по исте­че­нии сро­ка в 38 г. до н. э. вновь воз­ло­же­на на них в 37 г. до н. э., еще на пять лет (Ap­pian, B. C. V. 95; Dio Cass. XLVIII. 54). Коа­ли­ция Юлия Цеза­ря, Пом­пея и Крас­са в 60 г. до н. э. (Vell. Pat. II. 44; Liv. Epit. 103) обыч­но назы­ва­ет­ся пер­вым три­ум­ви­ра­том, а коа­ли­ция Окта­ви­а­на, Анто­ния и Лепида — вто­рым; одна­ко необ­хо­ди­мо иметь в виду, что пер­вые нико­гда не име­ли титу­ла тресви­ров и не зани­ма­ли ника­ких долж­но­стей с таким назва­ни­ем, тогда как вто­рые при­зна­ва­лись регу­ляр­ны­ми маги­ст­ра­та­ми с выше­упо­мя­ну­тым титу­лом.


10. Tres­vi­ri Sac­ris Con­qui­ren­dis Do­nis­que Per­sig­nan­dis (Тресви­ры для розыс­ка свя­тынь и пере­пи­си вкла­дов), экс­тра­ор­ди­нар­ные долж­ност­ные лица, избран­ные в три­бут­ных коми­ци­ях во вре­мя II Пуни­че­ской вой­ны, види­мо, для наблюде­ния за тем, чтобы все иму­ще­ство, пере­дан­ное или посвя­щен­ное богам, исполь­зо­ва­лось для этой цели (Liv. XXV. 7).


11. Tres­vi­ri Se­na­tus Le­gen­di (Тресви­ры для выбо­ра сена­то­ров) — долж­ност­ные лица, при необ­хо­ди­мо­сти назна­чае­мые Авгу­стом для зачис­ле­ния граж­дан в сенат. Ранее это было обя­зан­но­стью цен­зо­ров (Suet. Aug. 37).


Wil­liam Smith, A. S. Wil­kins

  • ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИЦЫ

  • [1]Если я [в чис­ле] три­ум­ви­ров.
  • [2]Ноч­ные тресви­ры.
  • [3]Лици­ний Макр утвер­ждал, что Фла­вий оста­вил служ­бу пис­ца несколь­ко ранее, еще до того, как стал три­бу­ном и одним из три­ум­ви­ров — один раз в «ноч­ном» три­ум­ви­ра­те, дру­гой — в три­ум­ви­ра­те, ведав­шем посе­ле­ни­я­ми (пер. Н. В. Бра­гин­ской).
  • [4]Кто бы ни был избран впредь пре­то­ром для осу­щест­вле­ния пра­во­судия сре­ди граж­дан, пусть запро­сит народ об уго­лов­ных тресви­рах.
  • [5]О вымо­га­тель­ствах.
  • [6]Пре­тор пере­дал три­ум­ви­ру жен­щи­ну, при­го­во­рен­ную к смерт­ной каз­ни, чтобы в тюрь­ме при­ве­сти при­го­вор в испол­не­ние (пер. С. Ю. Тро­ха­че­ва).
  • [7]Ноч­ной три­ум­вир Пуб­лий Вил­лий, обви­нен­ный народ­ным три­бу­ном Пуб­ли­ем Акви­ли­ем перед судом наро­да, был поверг­нут, пото­му что слиш­ком небреж­но нес ноч­ную стра­жу.
  • [8]Нало­же­ние руки.
  • [9]Зало­ги.
  • [10]Про­хож­де­ние всад­ни­ков.

  • William Smith. A Dictionary of Greek and Roman Antiquities, pt. II, London, 1891, pp. 868—869.
    © 2009 г. Пере­вод с англ. О. В. Люби­мо­вой
    См. по теме: ЭРГАСТУЛ • DELATIO NOMINIS • ЭДИЦИЯ, ОБВИНЕНИЕ • АРЕСТ •
    ИЛЛЮСТРАЦИИ
    (если картинка не соотв. статье, пожалуйста, выделите ее название и нажмите Ctrl+Enter)
    1. НАДПИСИ. Рим.
    Надпись в честь Луция Манлия Ацидина, триумвира, избранного в 181 г. до н. э. для основания колонии Аквилея.
    II—I вв. до н. э. Копия.
    CIL V 873 = ILLRP 324.
    Рим, Музей Римской культуры.
    МОНЕТЫ
    (если картинка не соотв. статье, пожалуйста, выделите ее название и нажмите Ctrl+Enter)
    1. Денарий, серебро
    Марк Антоний
    Малая Азия (Эфес?), 41 г. до н.э.
    АВЕРС: M. ANT. IMP. AVG. IIIVIR. R. P. C. M. NERVA PROQ. P. (Marcus Antonius, imperator, augur, triumvir reipublicae constituendae. Marcus Nerva, proquaestor provincialis) — обнаженная голова Марка Антония вправо. Кайма из точек.
    РЕВЕРС: L. ANTONIVS COS. (Lucius Antonius, consul) — обнаженная голова Луция Антония вправо. Кайма из точек.
    2. Денарий, серебро
    Марк Антоний
    Военный походный монетный двор при Марке Антонии (Акций?), 31 г. до н.э.
    АВЕРС: M. ANTONIVS AVG. IMP. IIII COS. TERT. IIIVIR. R. P. C. (Marcus Antonius, augur, imperator quarto, consul tertio, triumvir reipublicae constituendae) — обнаженная голова Марка Антония вправо. Кайма из точек.
    РЕВЕРС: D. TVR. (Decimus Turullius) — Виктория, в драпировке, стоит фронтально, повернув голову влево, держит венок с лентами в правой руке и пальмовую ветвь на плече в левой руке; все внутри лаврового венка.
    3. Аурей, золото
    Марк Антоний
    Рим, 42 г. до н.э.
    АВЕРС: M. ANTONIVS III VIR R. P. C. (Marcus Antonius triumvir reipublicae constituendae) — непокрытая голова Марка Антония с бородой вправо.
    Кайма из точек.
    РЕВЕРС: L. MVSSIDIVS (MV монограммой) T. F. LONGVS IIII VIR A. P. F. (Lucius Mussidius Titi filius Longus, quatuorvir auro publico feriundo) — обнаженный Марс, в коринфском шлеме, стоит склонившись вправо, держит в правой руке копье и в левой паразоний (поясной кинжал, BMCRR) или меч (RRC, CRI) в ножнах, с ремнем; его левая нога поставлена на щит.
    Кайма из точек.
    4. Денарий, серебро
    Марк Антоний
    Рим, 42 г. до н.э.
    АВЕРС: Непокрытая голова Марка Антония с бородой, обращенная вправо, впереди M ANTONIVS вниз, сзади III VIR R P C вверх. Кайма из точек.
    РЕВЕРС: Обнаженный Марс в шлеме стоит анфас, глядя влево, опирается на копье в правой руке и держит короткий меч (parazonium), вложенный в ножны, в левой руке; слева P CLODIVS вниз, справа M F вниз. Кайма из точек.
    5. Аурей, золото
    Марк Эмилий Лепид
    Рим, 42 г. до н.э.
    АВЕРС: M. LEPIDVS III VIR R. P. C. (Marcus Lepidus triumvir reipublicae constituendae) — непокрытая голова Лепида влево.
    Кайма из точек.
    РЕВЕРС: L. MVSSIDIVS T. F. LONGVS IIII VIR A. P. F. (Lucius Mussidius Titi filius Longus, quatuorvir auro publico feriundo) — обнаженный Марс, в коринфском шлеме, стоит склонившись вправо, держит в правой руке копье и в левой паразоний (поясной кинжал, BMCRR) или меч (RRC, CRI) в ножнах, с ремнем; его левая нога поставлена на щит.
    Кайма из точек.
    6. Денарий, серебро
    Передвижной монетный двор Октавиана, 42 г. до н.э.
    АВЕРС: Голова молодого Марса в шлеме с гребнем, украшенном пером или султаном, вправо, в плаще и с копьем за плечом; сзади CAESAR вверх, впереди III VIR R P C (triumvir rei publicae constituendae, триумвир для восстановления государства) вниз. Кайма из точек.
    РЕВЕРС: Легионный орел (aquila), увенчанный трофеем, по сторонам от него два военных значка (signa) и буквы S C (senatus consulto, по постановлению сената). Кайма из точек.
    7. Аурей, золото
    Марк Антоний
    Рим, 42 г. до н.э.
    АВЕРС: M. ANTONIVS III VIR R. P. C. (Marcus Antonius triumvir reipublicae constituendae) — непокрытая голова Марка Антония с бородой вправо.
    Кайма из точек.
    РЕВЕРС: L. MVSSIDIVS T. F. LONGVS IIII VIR A. P. F. (Lucius Mussidius Titi filius Longus, quatuorvir auro publico feriundo) — обнаженный Марс, в коринфском шлеме, стоит склонившись вправо, держит в правой руке копье и в левой паразоний (поясной кинжал, BMCRR) или меч (RRC, CRI) в ножнах, с ремнем; его левая нога поставлена на щит.
    Кайма из точек.
    8. Денарий, серебро
    Марк Эмилий Лепид
    56 г. до н.э.
    АВЕРС: Голова Александрии вправо, в башенной диадеме, с серьгой из одной точки и в ожерелье; волосы собраны в узел и спадают локонами на шею; ниже ALEXANDREA. Кайма из точек.
    РЕВЕРС: Справа вверх PONF MAX, слева вниз TVTOR REG, вверху S C, внизу M LEPIDVS (Tutor regis, senatus consulto, pontifex maximus — «Опекун царя, по постановлению сената, верховный понтифик»). Фигура Марка Лепида в тоге, который стоит, повернувшись влево, и возлагает венок на голову юноши, Птолемея V; последний стоит анфас в греческом хитоне и держит скипетр в правой руке. Кайма из точек.
    9. Аурей, золото
    Марк Эмилий Лепид
    Рим, 42 г. до н.э.
    АВЕРС: M. LEPIDVS III VIR R. P. C. (Marcus Lepidus triumvir reipublicae constituendae) — непокрытая голова Лепида влево.
    Кайма из точек.
    РЕВЕРС: L. MVSSIDIVS (MV монограммой) T. F. LONGVS IIII VIR A. P. F. (Lucius Mussidius Titi filius Longus, quatuorvir auro publico feriundo) — обнаженный Марс, в коринфском шлеме, стоит склонившись вправо, держит в правой руке копье и в левой паразоний (поясной кинжал, BMCRR) или меч (RRC, CRI) в ножнах, с ремнем; его левая нога поставлена на щит.
    Кайма из точек.
    10. Аурей, Золото
    Август
    Походный монетный двор при Октавиане*, 38 г. до н.э.
    АВЕРС: IMP. DIVI. IVLI. F. TER. III. VIR. R.P.C. — голова обожествленного Цезаря в лавровом венке с небольшой бородой вправо, надо лбом звезда. Кайма из точек.
    РЕВЕРС: M. AGRIPPA. COS. DESIG. — Кайма из точек.
    ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА