Бруттий и Лукания (III регион) | Форум Попилия (Полла) | Почетные надписи

Tituli Mummiani. Inscriptio Publii Popillii Laenatis

Надпись Публия Попилия Лената
(132 г. до н. э.)

CIL I, 2, 638 = CIL X, 6950 = Dess. ILS 23 = ILLRP 454
Перевод с лат. В. С. Соколова. «Хрестоматия по истории древнего мира», т. III, Рим. М., 1953, стр. 101—102.
Латинский текст: Epigraphik-Datenbank Clauss / Slaby.
Сканы: CIL I, 638. Dessau 23.
Фотография надписи.

с.101

№ 36. Надпись Попилия Лената

В Луканском поселке Полла, где находился форум Попилия, была воздвигнута Публием Попилием, сыном Гая Лената, в год его консульства (132 г. до н. э., 622 г. от основания Рима) памятная доска с указанием его распоряжений, заслуживающих похвалы.

Я проехал от Регия до Капуи и на этом пути на всех мостах поставил милевые1 столбы с надписями. А именно:

До Нуцерии — 51 миля
До Капуи — 84 мили
До Мурана — 64 мили
До Козентии — 123 мили
До Валентии — 180 миль
До пролива и статуи — 231 миля
До Регия — 237 миль
Всего от Капуи до Регия — 231 миля

с.102 Кроме того, будучи претором в Сицилии, я сыскал беглых рабов из Италии и вернул 917 человек2. Я же первый сделал так, чтобы пастухи ушли с общественного поля в угоду землепашцам3. Я отстроил форум и воздвиг здесь общественные здания.


(Dessau, Inscr. latinae selectae, Tituli Mummiani, 23. Перевод В. С. Соколова)

[P(ublius) Popillius C(ai) f(ilius) co(n)s(ul)] / viam fecei ab Regio ad Capuam et / in ea via ponteis omneis miliarios / tabelariosque poseivei hince sunt / Nouceriam meilia LI Capuam XXCIIII / Muranum LXXIIII Cosentiam CXXIII / Valentiam CLXXX ad Fretum ad / Statuam CCXXXI Regium CCXXXVII / Suma af Capua Regium meilia CCCXXI / et eidem praetor in / Sicilia fugiteivos Italicorum / conquaeisivei redideique / homines DCCCCXVII eidemque / primus fecei ut de agro poplico / aratoribus cederent paastores / forum aedisque poplicas heic fecei

[чистый текст]

Publius Popillius Cai filius consul viam fecei ab Regio ad Capuam et in ea via ponteis omneis miliarios tabelariosque poseivei hince sunt Nouceriam meilia LI Capuam XXCIIII Muranum LXXIIII Cosentiam CXXIII Valentiam CLXXX ad Fretum ad Statuam CCXXXI Regium CCXXXVII Suma af Capua Regium meilia CCCXXI et eidem praetor in Sicilia fugiteivos Italicorum conquaeisivei redideique homines DCCCCXVII eidemque primus fecei ut de agro poplico aratoribus cederent paastores forum aedisque poplicas heic fecei
P POPILLIVS C F COS
VIAM FECEI AB REGIO AD CAPVAM ET
IN EA VIA PONTEIS OMNEIS MILIARIOS
TABELARIOSQVE POSEIVEI HINCE SVNT
NOVCERIAM MEILIA LI CAPVAM XXCIIII
MVRANVM LXXIIII COSENTIAM CXXIII
VALENTIAM CLXXX AD FRETVM AD
STATVAM CCXXXI REGIVM CCXXXVII
SVMA AF CAPVA REGIVM MEILIA CCCXXI
ET EIDEM PRAETOR IN
SICILIA FVGITEIVOS ITALICORVM
CONQVAEISIVEI REDIDEIQVE
HOMINES DCCCCXVII EIDEMQVE
PRIMVS FECEI VT DE AGRO POPLICO
ARATORIBVS CEDERENT PAASTORES
FORVM AEDISQVE POPLICAS HEIC FECEI

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 1 Римская миля равна приблизительно 1,5 км (1481,5 м).
  • 2 Имеется в виду прославление Попилия за то, что он не казнил беглых рабов, а вернул их господам.
  • 3 Имеется в виду земельный закон Тиберия Гракха, проведенный за год до консульства Попилия.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    для печати