РИМ | Рим | Законы и постановления

Decretum Cn. Pompei Strabonis

Декрет Гнея Помпея Страбона
о даровании римского гражданства испанским всадникам,
участвовавшим в Союзнической войне на стороне римлян
(89 г. до н. э.)

CIL I, 2, 709 = CIL VI, 37045 = Dess. ILS 8888
Русский перевод: Хрестоматия по истории Древнего Рима. / Под ред. С. Л. Утченко. М., 1962. С. 184.
Серым цветом — перевод с лат. О. В. Любимовой (перевод списка имен в Хрестоматии опущен), 2014 г.
Латинский текст: Epigraphische Datenbank Heidelberg.
Скан CIL I, p. II, 709 на сайте «Arachne».
Фотография надписи.

с.184

19. Декрет Гнея Помпея Страбона о даровании римского гражданства испанским всадникам, участвовавшим в Союзнической войне на стороне римлян (89 г. до н. э.)

Бронзовая таблица, найденная в Риме[1].

Гней Помпей сын Секста, император, по закону Юлия за доблесть сделал испанских всадников римскими гражданами в лагерях у Аскула за 14 дней до календ декабря. На совете присутствовали: Луций Геллий, сын Луция, из Троментинской трибы; Гней Октавий, сын Квинта, (…) …ций, сын Гая, из Аниенской трибы; Луций Юний, сын Луция, из Галериевой трибы; Квинт Минуций, сын Марка, из Теретинской трибы; Публий Аттий, сын Публия, из Уфентинской трибы; Марк Майолей, сын Марка, (…) Эмилий, сын Квинта, из Палатинской трибы; Гней Корнелий, сын Гнея, из Палатинской трибы; Тит Анний, сын Тита, из Уфентинской трибы; Марк Аврелий, сын Марка, из Вольтиниевой трибы; Луций Волумний, сын Луция, из Аниенской трибы; Луций (…), сын (…), из Суккусанской трибы; Тит Помпей, сын Тита, из Корнелиевой трибы; Гай Рабирий, сын Гая, из Галериевой трибы; Децим Эбуций, сын Децима, из Корнелиевой трибы; Марк Теидий, сын Марка, из Поллиевой трибы; Гай Фундилий, сын Гая, из Квиринской трибы; Марк Фаяний, сын Марка, из Сергиевой трибы; Тит Ацилий, сын Тита, из Велинской трибы; Гней Оппий, сын Гнея, из Велинской трибы; Квинт Петиллий, сын Луция, из Велинской трибы; Луций Теренций, сын Авла, из Велинской трибы; Тит Теренций, сын Авла, из Велинской трибы; Луций Веттий, сын Луция, из Велинской трибы; Гай Форнасидий, сын Гая, из Поллиевой трибы; Гней Помпей, сын Гнея, из Клустуминской трибы; Секст Помпей, сын Секста, из Клустуминской трибы; Марк Гостилий, сын Марка, из Велинской трибы; Луций Эбуций, сын Луция, из Менениевой трибы; Квинт Гиртулей, сын Луция, из Сергиевой трибы; Луций Юний, сын Квинта, из Лемониевой трибы; Квинт Росидий, сын Квинта, из Квиринской трибы; Гай Тарквиций, сын Луция, из Фалернской трибы; Квинт Марций, сын Луция, из Папириевой трибы; Луций Опимий, сын Квинта, из Горациевой трибы; Луций Инстей, сын Луция, из Фалернской трибы; Тит Ноний, сын Тита, из Велинской трибы; Луций Ноний, сын Тита, из Велинской трибы; Гай Герий, сын Гая, из Клустуминской трибы; Луций Понций, сын Тита, из Квиринской трибы; Марк Луканий, сын Марка, из Горациевой трибы; Луций Сергий, сын Луция, из Троментинской трибы; Публий Педаний, сын Публия, из Эмилиевой трибы; Гай Леторий, сын Гая, из Велинской трибы; Авл Фульвий, сын Авла, из Троментинской трибы; Квинт Ампудий, сын Квинта, из Эмилиевой трибы; Луций Минуций, сын Луция, из Велинской трибы; Тиберий Ветурий, сын Тита, из Велинской трибы; Гней Буссений, сын Гнея, из Стеллатинской трибы; Тит Петроний, сын Публия, из Фабиевой трибы; Маний Отацилий, сын Мания, из Поллиевой трибы; Луций Пуллиен, сын Луция, из Менениевой трибы; Маний Эбуций, сын Мания, из Поллиевой трибы; Публий Сальвиен, сын Луция, из Мециевой трибы; Луций Отацилий, сын Луция, из Пупиниевой трибы;


Салльвитанская турма:
Санибельсер, сын Адингибаса;
Иллуртибас, сын Билустибаса;
Эстопелес, сын Орденнаса;
Торсинно, сын Австинко;
Багаренец:
Какусусин, сын Хадара,
…ликенцы:
(…), сын Сосимила;
(…) сын …ирсекела;
(…), сын …ельгавна;
(…) сын …неспайсера,
Илердцы:
Квинт Отацилий, сын Свисетартена;
Гней Корнелий, сын Несилле;
Публий Фабий, сын Энасагина,
Бегенец;
Туртумелис, сын Атанскера,
Сегийцы,
Сосинадем, сын Сосинасы;
Сосимил, сын Сосинасы;
Ургидар, сын Луспанара;
Гуртарно, сын Биурно;
Эланд, сын Эннегеса;
Агирнес, сын Беннабелса;
Налбеаден, сын Агердо;
Арранес, сын Арбискара;
Умаргибас, сын Луспангибаса;
Эннегенцы:
Белес, сын Умарбелеса;
Туринн, сын Адимелса;
Ордумелес, сын Бурдо;
Либийцы:
Бастугитас, сын Адимелса;
Умариллун, сын Тарбанту,
Суккосийцы:
Беленн, сын Альбенна;
Атулло, сын Тавтиндалса,
Иллуерсенец:
Бальциадин, сын Бальцибил(оса?).


Гней Помпей сын Секста, император, за доблесть даровал Салльвитанской[2] турме в лагере у Аскула нашлемное украшение, жертвенную чашу, ожерелье, браслет[3], нагрудные бляхи и двойную порцию хлеба.


«Corpus inscriptionum latinarum», I, 2, 709.

[C]n(aeus) Pompeius Sex(ti) [f(ilius) imperator] virtutis caussa / equites Hispanos ceives [Romanos fecit in castr]eis apud Asculum a(nte) d(iem) XIV K(alendas) Dec(embres) / ex lege Iulia in consilio [fuerunt] / L(ucius) Gellius L(uci) f(ilius) Tro(mentina) Cn(aeus) Octavius Q(uinti) f(ilius) [3]cius C(ai) f(ilius) Ani(ensi) L(ucius) Iunius L(uci) f(ilius) Gal(eria) Q(uintus) Minuci(us) / M(arci) f(ilius) Ter(etina) P(ublius) Attius P(ubli) f(ilius) Ouf(entina) M(arcus) Maiolei(us) M(arci) [f(ilius) 3 Ae]mili(us) Q(uinti) f(ilius) Pal(atina) Cn(aeus) Corneli(us) Cn(aei) f(ilius) Pal(atina) T(itus) Anni(us) T(iti) f(ilius) / Ouf(entina) M(arcus) Aureli(us) M(arci) f(ilius) Vol(tinia) L(ucius) Volumni(us) L(uci) f(ilius) Ani(ensi) L(ucius) [3] f(ilius) Suc(cusana) T(itus) Pompei(us) T(iti) f(ilius) Cor(nelia) C(aius) Rabeiri(us) C(ai) f(ilius) Gal(eria) / D(ecimus) Aebuti(us) D(ecimi) f(ilius) Cor(nelia) M(arcus) Teiedi(us) M(arci) f(ilius) Pol(lia) C(aius) Fundili(us) C(ai) f(ilius) Q[ui(rina)] M(arcus) [F]aia[ni(us?)] M(arci) [f(ilius) Se]r(gia?) T(itus) Acili(us) T(iti) f(ilius) Vel(ina) Cn(aeus) Oppi(us) Cn(aei) f(ilius) Vel(ina) Q(uintus) Petilli(us) L(uci) f(ilius) Vel(ina) / L(ucius) Terenti(us) A(uli) f(ilius) Vel(ina) T(itus) Terenti(us) A(uli) f(ilius) Vel(ina) L(ucius) Vetti(us) L(uci) f(ilius) Vel(ina) C(aius) Fornasidi(us) C(ai) f(ilius) Pol(lia) Cn(aeus) Pompei(us) Cn(aei) f(ilius) Clu(stumina) Sex(tus) Pompei(us) S<e=F>x(ti) f(ilius) Clu(stumina) / M(arcus) Hostili(us) M(arci) f(ilius) Vel(ina) L(ucius) Aebuti(us) L(uci) f(ilius) Men(enia) Q(uintus) Hirtulei(us) L(uci) f(ilius) S<e=F>r(gia) L(ucius) Iuni(us) Q(uinti) f(ilius) Lem(onia) Q(uintus) Rosidi(us) Q(uinti) f(ilius) Qui(rina) C(aius) Tarquiti(us) L(uci) f(ilius) Fal(erna) Q(uintus) Marci(us) / L(uci) f(ilius) Pap(iria) L(ucius) Opeimi(us) Q(uinti) f(ilius) Hor(atia) L(ucius) Instei(us) L(uci) f(ilius) Fal(erna) T(itus) Noni(us) T(iti) f(ilius) Vel(ina) L(ucius) Noni(us) T(iti) f(ilius) Vel(ina) C(aius) Herius C(ai) f(ilius) Clu(stumina) L(ucius) Ponti(us) T(iti) f(ilius) Qui(rina) M(arcus) Lucani(us) M(arci) f(ilius) / Hor(atia) L(ucius) Sergi(us) L(uci) f(ilius) Tro(mentina) P(ublius) Pedani(us) P(ubli) f(ilius) A<e=B>m(ilia) C(aius) Laetori(us) C(ai) f(ilius) Vel(ina) A(ulus) Fulvi(us) A(uli) f(ilius) Tro(mentina) Q(uintus) Ampudi(us) Q(uinti) f(ilius) Aim(ilia) L(ucius) Minuci(us) L(uci) f(ilius) Vel(ina) / Ti(berius) Veturi(us) T(iti) f(ilius) Vel(ina) Cn(aeus) Busseni(us) Cn(aei) f(ilius) Ste(llatina) T(itus) Petroni(us) P(ubli) f(ilius) Fab(ia) M(anius) Otacili(us) M(ani) f(ilius) Pol(lia) L(ucius) Pullienus L(uci) f(ilius) Men(enia) M(anius) Aebuti(us) M(ani) f(ilius) Pol(lia) P(ublius) Salvienus / L(uci) f(ilius) Mai(cia) L(ucius) Otacili(us) L(uci) f(ilius) Pup(inia) // Turma Salluitana // Sanibelser Adingibas f(ilius) / Illurtibas Bilustibas f(ilius) / Estopeles Ordennas f(ilius) / T<o=C>rsinno Austinco f(ilius) / Bagarensis / Cacususin Chadar f(ilius) / [3]licenses / [3] Sosimilus f(ilius) / [3]irsecel f(ilius) / [3]elgaun f(ilius) / [3]nespaiser f(ilius) // Ilerdenses / <Q=O>(uintus) Otacilius Suisetarten f(ilius) / Cn(aeus) Cornelius Nesille f(ilius) / P(ublius) <F=E>abius Enasagin f(ilius) / Begensis / Turtumelis Atanscer f(ilius) / Segienses / Sosinadem Sosinasae f(ilius) / Sosimilus Sosinasae f(ilius) / Urgidar Luspanar f(ilius) / Gurtarno Biurno f(ilius) / Elandus Enneges f(ilius) // Agirnes Bennabels f(ilius) / Nalbeaden Agerdo f(ilius) / Arranes Arbiscar f(ilius) / Umargibas Luspang<i=V>b(as) f(ilius) / Ennegens<e=I>s / Beles Umarbeles f(ilius) / Turinnus Adimels f(ilius) / Ordumeles Burdo f(ilius) / Libenses / Bastugitas Adime<l=I>s f(ilius) / Umarillun Ta<r=B>bantu f(ilius) / Suconsenses / Belennes Albennes f(ilius) / Atullo Tautindals f(ilius) / Illuersensis / Balciadin Balcibil(os?) f(ilius) // Cn(aeus) Pompeius Sex(ti) f(ilius) imperator / virtutis caussa turmam / Salluitanam donavit in / castreis apud Asculum / cornuculo et patella torque / armilla p(h)alereis et f<r=A>umen<t=I>um / duplex

[чистый текст]

Cnaeus Pompeius Sexti filius imperator virtutis caussa equites Hispanos ceives Romanos fecit in castreis apud Asculum ante diem XIV Kalendas Decembres ex lege Iulia in consilio fuerunt Lucius Gellius Luci filius Tromentina Cnaeus Octavius Quinti filius 3cius Cai filius Aniensi Lucius Iunius Luci filius Galeria Quintus Minucius Marci filius Teretina Publius Attius Publi filius Oufentina Marcus Maioleius Marci filius 3 Aemilius Quinti filius Palatina Cnaeus Cornelius Cnaei filius Palatina Titus Annius Titi filius Oufentina Marcus Aurelius Marci filius Voltinia Lucius Volumnius Luci filius Aniensi Lucius 3 filius Succusana Titus Pompeius Titi filius Cornelia Caius Rabeirius Cai filius Galeria Decimus Aebutius Decimi filius Cornelia Marcus Teiedius Marci filius Pollia Caius Fundilius Cai filius Quirina Marcus Faianius? Marci filius Sergia? Titus Acilius Titi filius Velina Cnaeus Oppius Cnaei filius Velina Quintus Petillius Luci filius Velina Lucius Terentius Auli filius Velina Titus Terentius Auli filius Velina Lucius Vettius Luci filius Velina Caius Fornasidius Cai filius Pollia Cnaeus Pompeius Cnaei filius Clustumina Sextus Pompeius Sexti filius Clustumina Marcus Hostilius Marci filius Velina Lucius Aebutius Luci filius Menenia Quintus Hirtuleius Luci filius Sergia Lucius Iunius Quinti filius Lemonia Quintus Rosidius Quinti filius Quirina Caius Tarquitius Luci filius Falerna Quintus Marcius Luci filius Papiria Lucius Opeimius Quinti filius Horatia Lucius Insteius Luci filius Falerna Titus Nonius Titi filius Velina Lucius Nonius Titi filius Velina Caius Herius Cai filius Clustumina Lucius Pontius Titi filius Quirina Marcus Lucanius Marci filius Horatia Lucius Sergius Luci filius Tromentina Publius Pedanius Publi filius Aemilia Caius Laetorius Cai filius Velina Aulus Fulvius Auli filius Tromentina Quintus Ampudius Quinti filius Aimilia Lucius Minucius Luci filius Velina Tiberius Veturius Titi filius Velina Cnaeus Bussenius Cnaei filius Stellatina Titus Petronius Publi filius Fabia Manius Otacilius Mani filius Pollia Lucius Pullienus Luci filius Menenia Manius Aebutius Mani filius Pollia Publius Salvienus Luci filius Maicia Lucius Otacilius Luci filius Pupinia Turma Salluitana Sanibelser Adingibas filius Illurtibas Bilustibas filius Estopeles Ordennas filius Torsinno Austinco filius Bagarensis Cacususin Chadar filius 3licenses 3 Sosimilus filius 3irsecel filius 3elgaun filius 3nespaiser filius Ilerdenses Quintus Otacilius Suisetarten filius Cnaeus Cornelius Nesille filius Publius Fabius Enasagin filius Begensis Turtumelis Atanscer filius Segienses Sosinadem Sosinasae filius Sosimilus Sosinasae filius Urgidar Luspanar filius Gurtarno Biurno filius Elandus Enneges filius Agirnes Bennabels filius Nalbeaden Agerdo filius Arranes Arbiscar filius Umargibas Luspangibas filius Ennegenses Beles Umarbeles filius Turinnus Adimels filius Ordumeles Burdo filius Libenses Bastugitas Adimels filius Umarillun Tarbantu filius Suconsenses Belennes Albennes filius Atullo Tautindals filius Illuersensis Balciadin Balcibilos? filius Cnaeus Pompeius Sexti filius imperator virtutis caussa turmam Salluitanam donavit in castreis apud Asculum cornuculo et patella torque armilla phalereis et frumentum duplex
CN POMPEIVS SEX F IMPERATOR VIRTVTIS CAVSSA
EQVITES HISPANOS CEIVES ROMANOS FECIT IN CASTREIS APVD ASCVLVM A D XIV K DEC
EX LEGE IVLIA IN CONSILIO FVERVNT
L GELLIVS L F TRO CN OCTAVIVS Q F ...CIVS C F ANI L IVNIVS L F GAL Q MINVCI
M F TER P ATTIVS P F OVF M MAIOLEI M F ... AEMILI Q F PAL CN CORNELI CN F PAL T ANNI T F
OVF M AVRELI M F VOL L VOLVMNI L F ANI L ... F SVC T POMPEI T F COR C RABEIRI C F GAL
D AEBVTI D F COR M TEIEDI M F POL C FVNDILI C F QVI M FAIANI M F SER T ACILI T F VEL CN OPPI CN F VEL Q PETILLI L F VEL
L TERENTI A F VEL T TERENTI A F VEL L VETTI L F VEL C FORNASIDI C F POL CN POMPEI CN F CLV SEX POMPEI SFX F CLV
M HOSTILI M F VEL L AEBVTI L F MEN Q HIRTVLEI L F SFR L IVNI Q F LEM Q ROSIDI Q F QVI C TARQVITI L F FAL Q MARCI
L F PAP L OPEIMI Q F HOR L INSTEI L F FAL T NONI T F VEL L NONI T F VEL C HERIVS C F CLV L PONTI T F QVI M LVCANI M F
HOR L SERGI L F TRO P PEDANI P F ABM C LAETORI C F VEL A FVLVI A F TRO Q AMPVDI Q F AIM L MINVCI L F VEL
TI VETVRI T F VEL CN BVSSENI CN F STE T PETRONI P F FAB M OTACILI M F POL L PVLLIENVS L F MEN M AEBVTI M F POL P SALVIENVS
L F MAI L OTACILI L F PVP

TVRMA SALLVITANA

SANIBELSER ADINGIBAS F
ILLVRTIBAS BILVSTIBAS F
ESTOPELES ORDENNAS F
TCRSINNO AVSTINCO F
BAGARENSIS
CACVSVSIN CHADAR F
...LICENSES
... SOSIMILVS F
...IRSECEL F
...ELGAVN F
...NESPAISER F

ILERDENSES
O OTACILIVS SVISETARTEN F
CN CORNELIVS NESILLE F
P EABIVS ENASAGIN F
BEGENSIS
TVRTVMELIS ATANSCER F
SEGIENSES
SOSINADEM SOSINASAE F
SOSIMILVS SOSINASAE F
URGIDAR LVSPANAR F
GVRTARNO BIVRNO F
ELANDVS ENNEGES F

AGIRNES BENNABELS F
NALBEADEN AGERDO F
ARRANES ARBISCAR F
UMARGIBAS LVSPANGVB F
ENNEGENSIS
BELES UMARBELES F
TVRINNVS ADIMELS F
ORDVMELES BVRDO F
LIBENSES
BASTVGITAS ADIMEIS F
UMARILLVN TABBANTV F
SVCONSENSES
BELENNES ALBENNES F
ATVLLO TAVTINDALS F
ILLVERSENSIS
BALCIADIN BALCIBIL F

CN POMPEIVS SEX F IMPERATOR
VIRTVTIS CAVSSA TVRMAM
SALLVITANAM DONAVIT IN
CASTREIS APVD ASCVLVM
CORNVCVLO ET PATELLA TORQVE
ARMILLA PALEREIS ET FAVMENIVM
DVPLEX

ПРИМЕЧАНИЯ


  • [1]Два бронзовых фрагмента, найденных в Риме в 1908 и 1910 гг. Хранятся в Капитолийских музеях. (Источник: The Roman Law Library). (Прим. ред. сайта).
  • [2]В Хрестоматии, в двух местах, транскрипция с ошибкой: Саллутианской. (Прим. ред. сайта).
  • [3]В Хрестоматии ошибочно: «мясо и печение, гривны, браслеты».
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
     

    Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.