Лигурия (IX регион) | Генуя | Законы и постановления

Lex Antonia de Termessibus

Закон Антония о гражданах Термесса Большего
(71 г. до н. э.)

AE 1990, 21 = CIL I, 589
Русский перевод: Хрестоматия по истории Древнего Рима. / Под ред. С. Л. Утченко. М., 1962. С. 186—187.
Латинский текст: The Roman Law Library.
Скан: CIL I 589

с.186

21. Закон Антония о гражданах Термесса Большего (71 г. до н. э.)

Надпись, найденная в Риме[1].

Г. Антоний сын Марка, Гней Корнелий.., Г. Фунданий сын Гнея, народный трибун по постановлению сената… народ постановил… Те, кто были гражданами Термесса Большего в Писидии, те, кто по законам термессцев были приняты в число граждан Термесса Большего в Писидии до апрельских календ в консульство Л. Геллия и Гн. Лентулла и их потомки, — все они да будут свободными друзьями и союзниками римского народа, и пусть они так пользуются своими законами, как подобает пользоваться гражданам Термесса Большего в Писидии с тем, чтобы не делалось ничего против этого закона. Землями, участками, зданиями, общественными и частными, которые находятся или находились в границах Термесса Большего в Писидии в консульство Л. Марция и С. Юлия [91 г. до н. э.], и островами, которые принадлежат им или принадлежали с.187 при вышеназванных консулах, и имуществом, которым они при этих консулах владели или пользовались, пусть владеют как раньше, если что-либо из этого не сдано в аренду. Тем, что из этого имущества, земель, участков, зданий сдано, но по закону, внесенному и принятому в консульство Л. Геллия и Гн. Лентулла, не должно сдаваться, пусть граждане Термесса Большего в Писидии владеют. И пусть они этим имуществом, участками, землями, зданиями пользуются так, как до первой войны с Митридатом владели и пользовались. Тем, что было и есть у граждан Термесса Большего в Писидии, общественного и частного, до первой войны с Митридатом, кроме сданных земель и зданий, тем, чем они из этого имущества владели и пользовались и что они сами не отчуждали по своей воле, пусть всем этим они владеют и пользуются, как подобает.

Если до суда дойдут дела относительно свободных или рабов, которых граждане Термесса Большего в Писидии лишились во время Митридатовой войны, пусть магистрат или промагистрат, которому принадлежит юрисдикция по этому делу, так судит, чтобы они были восстановлены в своем прежнем положении. Пусть никакой магистрат или промагистрат или легат и никто другой не вводит солдат на зимовку в город Термесс Больший в Писидии или на земли граждан Термесса Большего в Писидии и не допускает, чтобы кто-либо ввел солдат туда, за исключением случаев, когда сенат специально постановит, чтобы солдаты были приведены на зимовку в Термесс Больший в Писидии. И пусть никакой магистрат, промагистрат, легат или кто другой не сделает и не прикажет сделать так, [чтобы граждане Термесса Большего в Писидии] давали и предоставляли больше или чтобы у них отнималось что-либо сверх того, что они должны давать и предоставлять по закону Порция. Те законы, права или обычаи, которые в консульство Л. Марция и С. Юлия регулировали отношения между римскими гражданами и гражданами Термесса Большего в Писидии, да сохранятся. Закон, установленный гражданами Термесса Большего в Писидии о пошлинах на море и на суше, которые должны взиматься в их пределах, пусть действует, и пусть они по этому закону взимают пошлины, с тем, однако, чтобы не взимались те пошлины, которые откуплены как налоги в пользу римского народа. То, что из этих налогов публиканы перевозят через границы… [далее текст не сохранился].


«Corpus Inscriptionum latinarum», I, 2, 204.
(Epigraphik Datenbank Clauss/Slaby)

I de Termesi(bus) Pisid(is) Mai(oribus) / C(aius) Antonius M(arci) f(ilius) Cn(aeus) Corne[lius ---] / C(aius) Fundanius C(ai) f(ilius) tr(ibunei) pl(ebei) de s(enatus) s(ententia) plebem [---] preimus scivit / quei Thermeses Maiores Peisidae fuerunt queique / eorum legibus Thermesium Maior<u=E>m Pisidarum / ante K(alendas) April(es) quae fuerunt L(ucio) Gellio Cn(aeo) Lentulo co(n)s(ulibus) / Thermeses Maiores Pisidae factei sunt queique / ab ieis prognati sunt erunt iei omnes / postereique eorum Thermeses Maiores Peisidae / leiberi amicei socieique populi Romani sunto / eique legibus sueis ita utunto itaque ieis / omnibus sueis legibus Thermensis Maioribus / Pisideis utei liceto quod advorsus hanc legem / non fiat / quei agrei quae loca aedificia publica preivatave / Thermensium Maiorum Pisidarum intra fineis / eorum sunt fueruntve L(ucio) Marcio Sex(to) Iulio co(n)s(ulibus) / quaeque insulae eorum sunt fueruntve ieis / consolibus quei supra scriptei sunt quodque / earum rerum ieis consulibus iei habuerunt / possederunt usei fructei[ve] sunt quae de ieis rebus / locata non sun[t ---] quaeque / de ieis rebu[s ---] hac ne / locentur [--- q]uae facta / est ex l[ege --- e]a omnia / Ther[meses Maiores Pisidae habean]t possideant / ieisque [rebus loceis agreis aedificeis utantur fr]uantur / ita utei ant[e bellum Mitridatis quod p]reimum / fuit habueru[nt possederunt usei fruct]ei[q]ue sunt / quae Thermensorum M[aior]um Pisidarum publica / preivatave praeter loca agros aedificia sunt / fueruntve ante bellum Mitridatis quod preimum / factum est quodque earum rerum iei antea / habuerunt possederunt usei fructeive sunt / quod eius ipsei sua voluntate ab se non abalienarunt / ea omnia Termensium Maiorum Pisidarum utei sunt / fuerunt ita sunto itemque ieis ea omnia / habere possidere uutei frueique liceto / quos Thermenses Maiores Pisidae leiberos servosve // bello Mitridatis ameiserunt magistratus pr[ove] / magistratu quoia de ea re iuris dictio erit qu[oque] / de ea re in ious aditum erit ita de ea re ious / deicunto iudicia recuperationes danto utei ie[i] / eos recuperare possint / neiquis magistratus prove magistratu legatus ne[u] / quis alius meilites in oppidum Thermesum Maiorum / Pisidarum agrumve Thermensium Maiorum / Pisidarum hiemandi caussa introducito neive / facito quo quis eo meilites introducat quoque ibei / meilites hiement nisei senatus nominatim utei Thermesum / Maiorum Pisidarum in hibernacula meilites / deducantur decreverit neive quis magistratus / prove magistratu legatus neive quis alius facito / neive inperato quo quid magis iei dent praebeant / ab ieisve auferatur nisei quod e<o=D>s ex lege Porcia / dare praebere oportet oportebit / quae leges quodque ious quaeque consuetudo L(ucio) Marcio / Sex(to) Iulio co(n)s(ulibus) inter civeis Romanos et Termenses / Maiores Pisidas fuit eadem lege eidemque ious / eademque consuetudo inter ceives Romanos et / Termenses Maiores Pisidas esto quodque quibusque / in rebus loceis agreis aedificieis oppideis iouris / Termensium Maiorum Pisidarum ieis consulibus / quei supra scriptei sunt fuit quod eius praeter / loca agros aedificia ipsei sua voluntate ab se non / abalienarunt idem in eisdem rebus loceis agreis / aedificieis oppideis Termensium Maiorum Pisidarum / ious esto et quo minus ea quae in hoc capite scripta / sunt ita sint fiant eius hac lege nihilum rogatur / quam legem portorieis terrestribus maritumeisque / Termenses Maiores P{h}isidae capiundeis intra suos / fineis deixserint ea lex ieis portorieis capiundeis / esto dum neiquid portori ab ieis capiatur quei publica / populi Romani vectigalia redempta habebunt quos / per eorum fineis publicanei ex eo vectigali transportabunt // [fructus eorum portorium Thermenses Maiores Pisidae ne petunto neve capiunto

[чистый текст]

I de Termesibus Pisidis Maioribus Caius Antonius Marci filius Cnaeus Cornelius --- Caius Fundanius Cai filius tribunei plebei de senatus sententia plebem --- preimus scivit quei Thermeses Maiores Peisidae fuerunt queique eorum legibus Thermesium Maiorum Pisidarum ante Kalendas Apriles quae fuerunt Lucio Gellio Cnaeo Lentulo consulibus Thermeses Maiores Pisidae factei sunt queique ab ieis prognati sunt erunt iei omnes postereique eorum Thermeses Maiores Peisidae leiberi amicei socieique populi Romani sunto eique legibus sueis ita utunto itaque ieis omnibus sueis legibus Thermensis Maioribus Pisideis utei liceto quod advorsus hanc legem non fiat quei agrei quae loca aedificia publica preivatave Thermensium Maiorum Pisidarum intra fineis eorum sunt fueruntve Lucio Marcio Sexto Iulio consulibus quaeque insulae eorum sunt fueruntve ieis consolibus quei supra scriptei sunt quodque earum rerum ieis consulibus iei habuerunt possederunt usei fructeive sunt quae de ieis rebus locata non sunt --- quaeque de ieis rebus --- hac ne locentur --- quae facta est ex lege --- ea omnia Thermeses Maiores Pisidae habeant possideant ieisque rebus loceis agreis aedificeis utantur fruantur ita utei ante bellum Mitridatis quod preimum fuit habuerunt possederunt usei fructeique sunt quae Thermensorum Maiorum Pisidarum publica preivatave praeter loca agros aedificia sunt fueruntve ante bellum Mitridatis quod preimum factum est quodque earum rerum iei antea habuerunt possederunt usei fructeive sunt quod eius ipsei sua voluntate ab se non abalienarunt ea omnia Termensium Maiorum Pisidarum utei sunt fuerunt ita sunto itemque ieis ea omnia habere possidere uutei frueique liceto quos Thermenses Maiores Pisidae leiberos servosve bello Mitridatis ameiserunt magistratus prove magistratu quoia de ea re iuris dictio erit quoque de ea re in ious aditum erit ita de ea re ious deicunto iudicia recuperationes danto utei iei eos recuperare possint neiquis magistratus prove magistratu legatus neu quis alius meilites in oppidum Thermesum Maiorum Pisidarum agrumve Thermensium Maiorum Pisidarum hiemandi caussa introducito neive facito quo quis eo meilites introducat quoque ibei meilites hiement nisei senatus nominatim utei Thermesum Maiorum Pisidarum in hibernacula meilites deducantur decreverit neive quis magistratus prove magistratu legatus neive quis alius facito neive inperato quo quid magis iei dent praebeant ab ieisve auferatur nisei quod eos ex lege Porcia dare praebere oportet oportebit quae leges quodque ious quaeque consuetudo Lucio Marcio Sexto Iulio consulibus inter civeis Romanos et Termenses Maiores Pisidas fuit eadem lege eidemque ious eademque consuetudo inter ceives Romanos et Termenses Maiores Pisidas esto quodque quibusque in rebus loceis agreis aedificieis oppideis iouris Termensium Maiorum Pisidarum ieis consulibus quei supra scriptei sunt fuit quod eius praeter loca agros aedificia ipsei sua voluntate ab se non abalienarunt idem in eisdem rebus loceis agreis aedificieis oppideis Termensium Maiorum Pisidarum ious esto et quo minus ea quae in hoc capite scripta sunt ita sint fiant eius hac lege nihilum rogatur quam legem portorieis terrestribus maritumeisque Termenses Maiores Phisidae capiundeis intra suos fineis deixserint ea lex ieis portorieis capiundeis esto dum neiquid portori ab ieis capiatur quei publica populi Romani vectigalia redempta habebunt quos per eorum fineis publicanei ex eo vectigali transportabunt fructus eorum portorium Thermenses Maiores Pisidae ne petunto neve capiunto
I DE TERMESI PISID MAI
C ANTONIVS M F CN CORNELIVS ---
C FVNDANIVS C F TR PL DE S S PLEBEM --- PREIMVS SCIVIT
QVEI THERMESES MAIORES PEISIDAE FVERVNT QVEIQVE
EORVM LEGIBVS THERMESIVM MAIOREM PISIDARVM
ANTE K APRIL QVAE FVERVNT L GELLIO CN LENTVLO COS
THERMESES MAIORES PISIDAE FACTEI SVNT QVEIQVE
AB IEIS PROGNATI SVNT ERVNT IEI OMNES
POSTEREIQVE EORVM THERMESES MAIORES PEISIDAE
LEIBERI AMICEI SOCIEIQVE POPVLI ROMANI SVNTO
EIQVE LEGIBVS SVEIS ITA VTVNTO ITAQVE IEIS
OMNIBVS SVEIS LEGIBVS THERMENSIS MAIORIBVS
PISIDEIS VTEI LICETO QVOD ADVORSVS HANC LEGEM
NON FIAT
QVEI AGREI QVAE LOCA AEDIFICIA PVBLICA PREIVATAVE
THERMENSIVM MAIORVM PISIDARVM INTRA FINEIS
EORVM SVNT FVERVNTVE L MARCIO SEX IVLIO COS
QVAEQVE INSVLAE EORVM SVNT FVERVNTVE IEIS
CONSOLIBVS QVEI SVPRA SCRIPTEI SVNT QVODQVE
EARVM RERVM IEIS CONSVLIBVS IEI HABVERVNT
POSSEDERVNT VSEI FRVCTEIVE SVNT QVAE DE IEIS REBVS
LOCATA NON SVNT --- QVAEQVE
DE IEIS REBVS --- HAC NE
LOCENTVR --- QVAE FACTA
EST EX LEGE --- EA OMNIA
THERMESES MAIORES PISIDAE HABEANT POSSIDEANT
IEISQVE REBVS LOCEIS AGREIS AEDIFICEIS VTANTVR FRVANTVR
ITA VTEI ANTE BELLVM MITRIDATIS QVOD PREIMVM
FVIT HABVERVNT POSSEDERVNT VSEI FRVCTEIQVE SVNT
QVAE THERMENSORVM MAIORVM PISIDARVM PVBLICA
PREIVATAVE PRAETER LOCA AGROS AEDIFICIA SVNT
FVERVNTVE ANTE BELLVM MITRIDATIS QVOD PREIMVM
FACTVM EST QVODQVE EARVM RERVM IEI ANTEA
HABVERVNT POSSEDERVNT VSEI FRVCTEIVE SVNT
QVOD EIVS IPSEI SVA VOLVNTATE AB SE NON ABALIENARVNT
EA OMNIA TERMENSIVM MAIORVM PISIDARVM VTEI SVNT
FVERVNT ITA SVNTO ITEMQVE IEIS EA OMNIA
HABERE POSSIDERE VVTEI FRVEIQVE LICETO
QVOS THERMENSES MAIORES PISIDAE LEIBEROS SERVOSVE

BELLO MITRIDATIS AMEISERVNT MAGISTRATVS PROVE
MAGISTRATV QVOIA DE EA RE IVRIS DICTIO ERIT QVOQVE
DE EA RE IN IOVS ADITVM ERIT ITA DE EA RE IOVS
DEICVNTO IVDICIA RECVPERATIONES DANTO VTEI IEI
EOS RECVPERARE POSSINT
NEIQVIS MAGISTRATVS PROVE MAGISTRATV LEGATVS NEV
QVIS ALIVS MEILITES IN OPPIDVM THERMESVM MAIORVM
PISIDARVM AGRVMVE THERMENSIVM MAIORVM
PISIDARVM HIEMANDI CAVSSA INTRODVCITO NEIVE
FACITO QVO QVIS EO MEILITES INTRODVCAT QVOQVE IBEI
MEILITES HIEMENT NISEI SENATVS NOMINATIM VTEI THERMESVM
MAIORVM PISIDARVM IN HIBERNACVLA MEILITES
DEDVCANTVR DECREVERIT NEIVE QVIS MAGISTRATVS
PROVE MAGISTRATV LEGATVS NEIVE QVIS ALIVS FACITO
NEIVE INPERATO QVO QVID MAGIS IEI DENT PRAEBEANT
AB IEISVE AVFERATVR NISEI QVOD EDS EX LEGE PORCIA
DARE PRAEBERE OPORTET OPORTEBIT
QVAE LEGES QVODQVE IOVS QVAEQVE CONSVETVDO L MARCIO
SEX IVLIO COS INTER CIVEIS ROMANOS ET TERMENSES
MAIORES PISIDAS FVIT EADEM LEGE EIDEMQVE IOVS
EADEMQVE CONSVETVDO INTER CEIVES ROMANOS ET
TERMENSES MAIORES PISIDAS ESTO QVODQVE QVIBVSQVE
IN REBVS LOCEIS AGREIS AEDIFICIEIS OPPIDEIS IOVRIS
TERMENSIVM MAIORVM PISIDARVM IEIS CONSVLIBVS
QVEI SVPRA SCRIPTEI SVNT FVIT QVOD EIVS PRAETER
LOCA AGROS AEDIFICIA IPSEI SVA VOLVNTATE AB SE NON
ABALIENARVNT IDEM IN EISDEM REBVS LOCEIS AGREIS
AEDIFICIEIS OPPIDEIS TERMENSIVM MAIORVM PISIDARVM
IOVS ESTO ET QVO MINVS EA QVAE IN HOC CAPITE SCRIPTA
SVNT ITA SINT FIANT EIVS HAC LEGE NIHILVM ROGATVR
QVAM LEGEM PORTORIEIS TERRESTRIBVS MARITVMEISQVE
TERMENSES MAIORES PHISIDAE CAPIVNDEIS INTRA SVOS
FINEIS DEIXSERINT EA LEX IEIS PORTORIEIS CAPIVNDEIS
ESTO DVM NEIQVID PORTORI AB IEIS CAPIATVR QVEI PVBLICA
POPVLI ROMANI VECTIGALIA REDEMPTA HABEBVNT QVOS
PER EORVM FINEIS PVBLICANEI EX EO VECTIGALI TRANSPORTABVNT

FRVCTVS EORVM PORTORIVM THERMENSES MAIORES PISIDAE NE PETVNTO NEVE CAPIVNTO

ПРИМЕЧАНИЯ


  • [1]Бронзовая таблица, найденная в Риме между 1513 и 1518 гг. Хранится в Неаполе, в Национальном археологическом музее, инв. № 2638. (Источник: http://webu2.upmf-grenoble.fr/DroitRomain/Leges/antonia_CIL.html). (Прим. ред. сайта).
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
     

    Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.